څcethe eleventh letter of the Pashto alphabet; in northern dialects it is pronounced as /s/ and can be accordingly changed by the letter س; in eastern dialects under stronger Indo-Aryan influence, it is also frequently replaced by /tʃ/ چ
څاcān-m · figurative(water) well; bore hole; mine; abyss, chasmژور څا — deep wellد څا اوبه — well waterد تېلو څا — oil well
څارلcārə́lv · transitiveto observe, to keep under observation; to gather intelligence, to carry out reconnaissance, to reconnoitre; to shadow, to lurk, to track; to notice
څارنتونcārəntúnn-m · militarymilitary veterinary; military veterinary service
څارندcārə́ndadjrecording, registering, monitoring (of a device)
څارندویcārandóyn-m · history; obsoletepolice; policeman (in the Democratic Republic of Afghanistan, 1978–1987); boy scout
څارنهcārə́nan-fsurveillance, observation; supervision; intelligence, reconnaissance; shadowing, tracking, chasing, pursuingڅارنه کول — to observe; to keep under observation; to collect intelligence; to shadow, to track
څاږcāẓ̌n-mblood price, blood money (similar to wergild)
څاښcāṣ̌n-maxiscomputer science
څاښتcāṣ̌tn-mtime from sunrise to noon; morning; breakfast time
څاښتcāṣ̌tn-mmagic spell written on paper (given to a sick child who swallows it with water)
څاښتيcaṣ̌tíadjmorning
څاښتیcāṣ̌táyn-mbreakfast
څاښهcā́ṣ̌an-ftwisted thread
څاښکهcā́ṣ̌kan-frosy starling
څاښیcā́ṣ̌ayn-maxle (of a wheel); spindle (of a spinning wheel)
څاکcākn-m · medicinemigraine
څاکهcā́kan-ftop (of a mountain), peak; corner (of a chador)
څاګیcāgáyn-msmall well
څاڼیcāṇáyn-mgleaner (who gathers crop remnants from the field after harvesting)
څبوټیcabóṭayn-mshort chador
څخcəxn-mdeath rattle of slaughtered cattle
څخاکcxākn-mmiscarriage; stillborn baby
څخهcə́xapostfrom, out of (postposition)from, out of; from, out of, of (indicates the source of receiving something or its origin); at, with, by, of (indicates belonging); by, near, nearby, close to, besidein combination with the prepositions د or له; in the Eastern dialect the preposition is often omittedله ښار څخه — from the cityله غرو څخه — from the mountainsله رفيق څخه پوښتنه وکه — ask (your) friend
څخهcəxámiscfrom, out of (postposition)colloquial abbreviationڅه خبر يم — How should I know? I don’t know.
څخوcə́xoquantifiera little, a few, some, several, somewhatڅخو څخو — little by little, gradually; a little, a few, some, several
څخولcxawə́lv · transitiveto stuff, to fill, to shove in, to push in, to squeeze into; to press in; to drag, to pull; to stick, to plunge, to pierce
څخڅخکيcaxcəxə́kin-m · pluralfine drops (of rain)
څخړهcxə́ṛan-fanger, wrath, fury
څخړهcxə́ṛan-f · regionalrobbery, plundering
څخکيcxə́kin-fmutton
څخېدلcxedə́lv · intransitiveto be stuffed; tp be squeezed into; to be pressed into; to be compressed; to be stuck, to be stabbed into, to pierce
څرcərn-m · figurativepeep, chirp, squeak; sound of a tearing fabric; snow-sliding; frightened, scared, startledيو څر کېدل — to act in a cowardly manner
څراغcrā́γn-mد برق څراغ — electric bulbلاسي څراغ — small flashlight
څراغدانcrāγdā́nn-mcandlestick
څراګاهcarāgā́hn-m · dialectalpasture
څربولcarbawə́lv · denominative; transitiveto feed up, to fatten up
څربېدلcarbedə́lv · denominative; intransitiveto put on weight, to grow fat; to be fattened up
څرخcarxn-m · figurativewheel; propeller (e.g., of a plane); grindstone; rotation, revolution; turningپه څرخ اچول — to start (e.g., an engine); to begin, initiate (an operation, an action)څرخ کول — to prick, to pierce, to stabڅرخ کېدل — to be pricked, to be stabbed, to be pierced
څرخcarxn-mCharkh (settlement, Logar Province)
څرخندcarxə́ndn-mscratch; touch; revolving, rotating, turningڅرخند لګېدل — to be scratched, to get a scratch
څرخنیcarxənáyn-mwhirlpool, eddy
څرخهcarxán-fwheel; spinning wheelڅرخه کول — to spin on a spinning wheelڅرخه ورېشل — to spin on a spinning wheel
څرخوبیcarxóbayn-mwhirlpool, eddy
څرخولcarxawə́lv · transitiveto turn; to start, set in motion; 3; to collapse (the frontline)را څرخول — to surround, enclose, encircleسره څرخول — to surround, enclose, encircle
څرخوکیcarxukáyn-m · textilesspool, bobbin; swift (reel used to hold yarn)
څرخيcarxíadjwheeled, equipped with wheels
څرخیcarxáyn-mspool, bobbin, reel; spinning wheel
څرخېدلcarxedə́lv · intransitive; figurativeto turn (around), to revolve, to rotate; to be started, to be set in motion; to be surrounded, to be encircled; to collapse (of the frontline)مځکه پر لمر راڅرخي — the Earth revolves around the Sun
څرمن والاcarmənwālā́n-mtanner, leather dresser, worker in the tanning industry
څرمنیcarmənáyadjleather
څرمهcə́rman-f · adverbedge, brim, fringe; close, located nearby; near, close to, not far, not distantله څرمي — from the beginning and to the end; quite, entirely, completely, absolutelyله څرمي نه — from the beginning and to the end; quite, entirely, completely, absolutelyله څرمي وژل — to exterminate, to ruin
څرميcarmíadjleatherڅرمي بالا پوښ — leather overcoat
څرندهcarə́ndaadjgrazing, pasturing
څرنګهcərángapr-intڅرنګه چه — as soon as; so far as, as long as, sinceڅرنګه چه ... هغسي — as … so …
څرښهcə́rṣ̌an-fmassage; trace, track (left by an object dragged along the ground)
څرکcrəkn-msearch, investigation; reconnaissance, intelligence, scouting; finding out, inquiring; detective police; advance guardد چا څرک اخيستل — to make inquiries about, to find out about someoneد … څرک اخيستل — to get on the trailد څرک ټولګۍ — advance guard units
څرګندولcargandawə́lv · denominative; intransitiveto make evident, make clear, make obvious; to detect, to bring to light; to clear up, to find out; to express, to reveal; to set forth, to state (reasons, one’s position, etc.)
څرګندونهcargandawə́nan-fdetection; finding out, elucidation, clarification; expression, manifestation, display; statement, presentation (of reason, position, etc.); advertisement, announcement (e.g., in a newspaper)
څرګندېدلcargandedə́lv · denominative; intransitiveto become clear, to become obvious, to become evident; to be revealed, to be made manifest; to be clear up, to be found out; to appear, to come out, to turn out; to be expressed; to be set forth, to be stated (e.g., reasons, a position)... څرګنده شوه چه — it turned out that …, it appeared that …
څرګهcárgan-flittle owl, Athene noctua
څریcaráyn-mload carried balanced on the head; netting in which straw is transported
څریcə́rayn-myellow rose
څریcə́rayn-mrunning, blurring (e.g., of ink); spreading, spread (of a disease); infection, contagion
څرۍcərə́yn-fmistle thrush
څرۍcərə́yn-fyellow rose
څرۍcarə́yn-fwooden abutment (support for the main beam)
څرېدلcaredə́lv · intransitiveto graze, to pasture; to feed (on) (of birds)
څلوېښت يکهcalweṣ̌tyakán-f1/40 part (in a tax payment)
څلوېښت کلنcalweṣ̌tkalánadjforty-year-old
څلوېښتمcalweṣ̌tə́mquantifier · ordinalfortieth
څلوېښتمهcalweṣ̌tə́man-fthe fortieth days after a death (day on which a religious memorial service is held)
څلوېښتيcalweṣ̌tín-melected member of a clan or tribe chosen to maintain order during a trip or an overnight stay (one out of 40 men)
څلوېښتيcalweṣ̌tín-f · colloquialfortieth day after birth; fortieth day after death; the sum of 40 afghanis, 40 rupees, etc.; costing forty (referring to afghanis, rupees, etc.)
څلګهcə́lgan-fjet, spurt, flow (of water)
څلیcə́layn-mcolumn; pillar; pyramid; obelisk; stone cairn (usually erected over a grave); monument, memorial; stone pile used as a target for archery practice; landmark, boundary mark; road milestoneد پښتو څلی — the Afghan code of honour; traditional Afghan law
څلی څولیcə́lay-cúlayn-mascent and descent; provisions (for the road)
څمغېلي څمغېليcamγéli-camγéliadjdry, parched, arid (of soil)څمغېلي څمغېلي کېدل — to dry, to become parched, to become arid
څمغېلیcamγélayn-msmall old tent; scarecrow
څملاستلcamlāstə́lvto lie down; to take a nap; to go to bedintransitive Easternاوس څملم، خوب راځي — Now I am going to bed to sleep
څملاستهcamlāstə́n-m · plurallying down (in bed)
څملولcamlawə́lv · transitiveto put to bed (to sleep); to drop down; to throw to the ground (e.g., in a fight)
څمنګیcəmangáyn-mprocessed pelt, skin, leather; piece of leather on which bread is laid before baking
څمولcamóladjsad; injured, wounded
څمولولcamolawə́lv · denominative; transitiveto upset,; to injure, to hurt
څمولېدلcamoledə́lv · denominative; intransitiveto be upset; to be injured, to be wounded, to be hurt
څموڅیcamucáyadjbald, bald-headed
څميارcamyā́rn-mshoemaker
څمياريcamyārín-fshoemaking, shoemaker’s craft
څمڅلکیcamcələ́kayn-mdragonfly
څمڅهcamə́can-fbasement dug below the surface (for sheep)
څمڅه منګورcamcamangórn-mcobra (snake)
څمڅکیcamcəkáyn-mtadpole
څمڅۍcamcə́yn-fspoon; ladle
څمکنيcamkanín-m · pluralTsamkani (a tribe)
څمکنیcamkanáyn-mTsamkani (tribesman)
څنارcinā́rn-mpoplar (the tree)
څنلcanə́lv · transitiveto shake (out), to jolt
څنورcanúrn-mMay (the month)
څنډcanḍn-mshaking, jolting; oscillationپه څنډ وهل — to shake, to oscillate
څنډcənḍn-m · obsoletehorizon
څنډلcənḍə́lto shake, to jolt; to beat (fruit from a tree); to flap (one’s wings); to brandish (a sabre, etc.)
څنډلcanḍáln-mbare ground on a mountain top
څنډهcə́nḍan-f · mathedge, fringe; lower edge of a dress; shore, bank, coast; side (of a road)د … په څنډه — along something
څنډولcənḍawúlvto oscillate, to sway, to swing; to shaketransitive regional
څنډوهلcanḍwahə́lv · transitiveto knock out, to beat out
څنډېدلcənḍedə́lv · intransitiveto oscillate, to shake, to sway, to swing; to quiver
څنګcangn-mside; side (of a ship); slope (of a mountain); side, end, aspectد … په څنګ کې — near, next to, by; alongد سړک په څنګ — along the roadڅنګ په څنګ — next to, close to, near
څنګرۍcangrə́yn-farmful (of hay, straw, etc.)
څنګزنcangzə́nadjcrooked, curved, slanting; overturned, flipped over
څنګلcangə́ln-felbowڅنګل پر … لګول — to lean with one’s elbows (on something), to recline
څنګلیcangə́layn-mfirst or last pole of a tent
څنګلۍcanglə́yn-ffirst or last pole of a tent
څنګهcangáadjscattered, diffused, strewn, dispersed; sparse (of seeding or forest)
څنګهcə́ngapr-intwhat?, which?, what kind of?; what for?, why?; how; how, in what way, in what manner… څنګه به ښه وي که — how good it will be if ...دا بيا څنګه؟ — how come?
څنګه والیcəngawā́layn-mquality; state, status, condition; state of affairs
څنګۍcangə́yn-fstone arch of a kariz (an underground irrigation channel)
څهcəinterrogitive pronounwhat; some, somethingwhat (as the subject with intransitive verbs or the object in an ergative construction it is viewed usually as a plural); what, what kind of, what sort of; something, anything; several, some, a few, a little, certain amountپر مېز باندي څه پراته دي؟ — What is lying on the table?څه وايې؟ — What are you saying?نور څه؟ — What else?
څه شانcə́šāninterrogative pronounwhat? what kind of?په څه شان؟ — how?, in what manner?, in what way?
څه شیcə šayinterrogative pronounwhat
څه طورcə́tawrinterrogative pronounhow; in what way, in what manner
څه ناڅهcənācə́quantitative pronounsomewhat; to a certain degree; approximately
څوcopronoun · interrogative; indefinite; indefinitehow much?, how many?; some, several; several, a few, a certain amountڅو زامن لرې؟ — How many sons do you have?څو بجې دي؟ — What time is it?ته د څو کلو يې؟ — How old are you?
څورنګ والیcorangwā́layn-mdiversity of colours; variegation
څورنګولcawrangawə́lv · denominative; transitiveto trample; to beatپه وينو څورنګول — to beat until one bleeds
څورنګولcorangawə́lv · denominative; transitiveto make variegated, to make multi-coloured; to paint
څورنګېدلcawrangedə́lv · denominative; intransitiveto be trampled (down); to be beaten
څورنګېدلcorangedə́lv · denominative; intransitiveto be motley, to be multi-colored; to be painted; to become motley
څورکهcúrkan-fside
څورګهcurgán-fsteppe; side; foreign country, distant land
څوریcuráyn-msharp stone used as knife
څوریcwárayn-mprovisions, rations (for a trip); food supplyڅوری اخيستل — to prepare for a trip
څوزcwazn-messence; product of distillation
څوزیcúzayn-mbedding made of matting
څوزیcúzayn-mchicken, chick, pullet
څوسcusn-mڅوس وهل — to roam, to sniff around (of a dog in search of food); (figurative) to pursue wealth, to pursue a career, etc.
څوسنcusánadjroaming, sniffing around (of a dog in search of food)
څوسېدلcusedə́lv · intransitiveto roam, to sniff around (of a dog in search of food)
څولcwə́ladjtorn to pieces; moth-eaten; little piece, scrap; rag, shredڅول څول — in shreds, in rags
څولندcwəlándadjgreedy, stingy
څولهcolán-fshirt made of coarse and thick fabric with lining
څولګۍcolgə́yn-fchisel
څومرهcómrainterrogative pronounhow much (of weight or amount); as far as, how; 2څومره چه ما ته معلومه ده — as far as I knowڅومره ښه هوا لګېږي — how pleasantly the breeze is blowingڅومره … ، هغومره … — the …, the … (e.g., the sooner, the better)
څومره والیcomrawā́layn-mquantity, amount
څوندcəwándadjdisturbed, troubled, uneasy
څونسوcunsúquantifier · obsoletefour hundred
څونه والیconawā́layn-mquantity, amount, number
څونه څارهcóna-cā́raadvand this is why; avoiding, evading; quarrel, argumentڅونه څاره کول — to avoid, to evade; to quarrel, to argue
څوولcawawə́lv · transitiveto plan something, to plot something
څوومcowə́minterrogative pronounwhat, whichنن د مياشتي څوومه ده؟ — What is the date today?
څويهcóyan-f · regionalfemale hare
څوټcoṭn-msortie, sally; attack, raid; damages, injuryڅوټ کول — to make a sortie, to make a sally; to attack, to raid; to inflict injury, to damage
څوټکcuṭə́kn-mhammer
څوټی سرابcuṭaysərā́bn-mrespectable person
څوپرهcoprán-fyarn which has become entangled
څوځیcujáyn-m · medicinegonorrhea, clap
څوڅcucn-m · figurativedolphin; greedy person
څوڅلنcuclə́nadjgreedy, envious
څوڅينکcucinákn-mcricket; name of a bird
څوچندهcočándaadvseveral times (as many, etc.)قوت څوچنده زياتول — to become much stronger, to increase strength
څوړcawáṛn-mrod tied or fastened between a bull’s legs to prevent him from getting separated from the herd; horsecloth; membranous meat (around the navel of a domestic animal)
څوړcuṛadjlowered, put down, brought down; bent, curved, hooked; with horns curved or bent backwards (of cattle); disfigured, mutilated
څوړغوږcuṛγwáẓ̌adjashamed, embarrassed
څوړمنیcoṛmə́nayn-mspring (the season)
څوړنګcowṛángn-mportion (of meat of a butchered animal)
څوړنګهcoṛángan-f · agricultureseedling, young plant
څوړوالیcuṛwā́layn-mlowering, drooping; curvature, crookedness; deformity, ugliness; emaciation (of a child)
څوړولcuṛawə́lv · denominative; transitiveto lower, to sink, to put down; to bend, to fold, to twist, to distort; to deform, to mutilate; to starve (a child)
څوړينcoṛínn-mpiece of leather or old wineskin spread on a stone when washing laundry by means of a washing paddle
څوړیcuṛayn-mbull with horns bent or curved back
څوړۍcoṛə́yn-fcow with horns bent or curved back
څوړېدلcuṛedə́lv · denominative; intransitiveto get down, to go down, to descend; to bend; to twist; to become crooked, to be deformed; to be mutilated, to become ugly; to be underfed, to be emaciated (of a child)
څوښتیcwaṣ̌táyn-mshuttle (in carpet weaving); corner (of the mouth); spout (of a jug)
څوښکهcúṣ̌kan-fspout (of a tea pot, kumgan, etc.)
څوښکوریcuṣ̌kórayn-mspout (of a tea pot, kumgan, etc.)
څوښکیcúṣ̌kayn-mspout (of a tea pot, kumgan, etc.)
څوښیcuṣ̌áyn-mspout (of a tea pot, kumgan, etc.)
څوښۍcuṣ̌ə́yn-fspout (of a tea pot, kumgan, etc.)
څوکcokinterrogative and relative pronounwho; whom; anyone, anybody; someone, somebody; some, kind of, certainڅوک راغئ؟ — who has arrived?د دې کور خاوند څوک دئ؟ — who is the owner of this house?… څوک وايي چه — some (people) say that …
څوک بازيcukbāzín-f · regionalboxing
څوکرېيلcukreyə́lv · transitiveto cut (meat), to make sausage meat
څوکلنcokalə́nmiscته څوکلن يې؟ — how old are you?زينبه څو کلنه ده؟ — how old is Zeynab?
څوکنيcawkanín-m · pluralChamkani (Pakistani settlement near the Afghan border)
څوکهcúkan-ftop, summit; crown (of a tree, of the human head); sharp peak (of a mountain); sharp tip (of a knife, spearhead, etc.); advance, forward patrol (mounted or foot)څوکه کول — to become shapened, to become pointed
څيري څيريcíri-círiadjall torn into shreds; in rags; ragged
څيرګۍcirgə́yn-flane, narrow sector of a field
څيریciráyn-mpiece (of food, cloth, etc.)
څيرېدلciredə́lv · intransitiveto be torn (apart); to be cut; to split; to crack; to declassify (of documents); to be cut out, to be shapedځمکه وڅيرېده — the earth cracked
څيزcizEasternčiz; thing, objectدا څه څيز دئ؟ — What is this?
څيکلcikə́lv · transitiveto hack, to chop (offal, etc.)
څيکهcíkan-ftop of a turban
څټcəṭn-mback of the head, occiput, nape; top (of a mountain); reverse of something, back of something; rear side, back; rearڅوک په څټ بېول — to send someone backپه څټ تلل — to go backپه څټ کول — to turn over, to turn upside down; to turn inside out
څټ مرۍcəṭ marə́yn-f · anatomycervical vertebra
څټ کوریcəṭkórayadjruined; homeless
څټالcaṭā́ln-m · pluraltar, pitch, resin
څټلcaṭə́lv · transitiveto lick, lick all over; to lap up
څټلیcaṭə́layn-mflatterer, toady
څټمخcəṭmə́xn-mlining (i.e., of clothes)
څټمخیcəṭmə́xayadjuncomely, not good-looking, unattractive
څټمېرۍcəṭmerə́yn-f · anatomyoccipital fossula
څټهcáṭan-ffull, filled sack; full saddlebag
څټهcə́ṭan-f · geometry; figurative; figurativebase (of a tree trunk); side, foot, facet; stout woman; stout man
څټولcəṭawə́lv · causativeto make someone lick; to make lap up
څپرcapárn-m · agriculturedrag harrow; flat top (of a mountain); flat cake
څپرcáparn-mcornice (of a roof); hut
څپرغوږیcaparγwáẓ̌ayadjlop-eared
څپرهcapə́ran-fprop, support
څپرکیcapə́rkayn-mtwig, small branch; heap, pile (e.g., of stones); shavings, cuttings, chip; chapter (of a book)
څپریcapə́rayn-msmall piece, bit; scrap; pile (e.g., of stones); flat top (of a mountain)
څپلاکcaplā́kadjthick, dense; trampled, crushed (by feet)څپلا ککول — to trample (with feet)څپلاک کېدل — to be trampled (with feet)
څپلاک والیcaplākwā́layn-mthickness, density; state of being trampled, crushed
څپلورcapəlwáradjlong-legged
څپلکcaplákadjtough, stiff (of leather, etc.); band, strip (of old leather, etc.); old shoes
څپلۍcaplə́yn-fsandals woven from grasses, palm leaves, leather, etc.; prize for marksmanship or equestrian skills
څپلۍ ګنډcapləygánḍn-mpayment, fee (e.g., for driving cattle, for doctor’s visit)
څپهcapán-f · medicinewave; oar, paddle; gust (of wind); attack of a raptor bird on its preyد بحر څپې — sea wavesد راډيو څپې — radio wavesد بې سيم څپې — radio waves
څپهارcapəhā́rn-msplashing (of waves); sound of grain winnowing
څپولcapóln-mcurly hair; thick hair
څپولcapawə́lv · transitiveto winnow grain with a winnowing tray; to shake, to swing; to drive in a chaotic, disarranged manner
څپول څڼیcapolcə́ṇayadjwith dishevelled hair
څپول ږيریcapolẓ̌írayadjwith dishevelled beard, with tangled beard
څپولیcapólayadjdishevelled, tangled, messy; person with dishevelled hairڅپولی کول — to dishevel, to tangleڅپولی کېدل — to get dishevelled, to get tangled, to get messy
څپوټکیcapúṭkayn-mshort chador; veil; small turban
څپوڼکیcapuṇə́kaykerchief (worn on the head); small veil covering the upper half of the face; strainer, filter
څپڅپانهcapcapā́naadjupset; grieving; destitute, unhappy, unfortunate, unluckyڅپڅپانه کول — to upset, to trouble; to make unhappy, to bereaveڅپڅپانه کېدل — to get upset; to grieve; to be unhappy, unlucky, unfortunate; to be destitute
څپړcapə́ṛn-fleg (of a camel, elephant); paw (e.g., of a tiger)
څپړۍcapəṛə́yn-f · sportscrossbar (on the handle of a spade, shovel); hockey stick
څپکcapákn-mhunk (of bread); a unit of measurement equal to the width of four fingers pressed firmly together; snow-flake; small plot of land
څپکیcapakáyn-mgamblingڅپکی وهل — to gamble
څپڼ غوږیcapəṇγwáẓ̌ayn-mearlobe
څپڼۍcapaṇə́yn-fplough handle, plough shaft; wedge
څپېدلcapedə́lv · intransitiveto be covered with waves (of a river); to splash against (a shore, of waves); to soar; to be winnowed (of grain)
څپېڅلۍcapécləyn-fstaircase
څپېړهcapéṛan-fbox on the ear, slap in the faceڅپېړه وهل — to give someone a box on the ear, to give somebody a slap in the faceڅپېړه ورکول — to give someone a box on the ear, to give somebody a slap in the face
څپېړهcapeṛán-fhigh place
څڅcacn-mcotton thistle, Scotch thistle
څڅبېکیcacbekáyn-m · medicineangina
څڅبېکیcacbékayadjbright, smart; quick, nimble
څڅندcacə́ndadjleaking
څڅندهcacə́ndaadjleaking
څڅوبcacóbn-mdropping, dripping; soaking, leakage
څڅوبکیcacóbkayn-m(small) drop of rain
څڅوبیcacóbayn-mdropping, dripping; cornice (of a roof)
څڅوبیcacobáyn-mspring or source from which waters flows drop by drop; dropping; soaking through, leakage
څڅوريcacórin-m · pluralleftovers (of food)
څڅولcecawə́lv · transitiveto drip, to pour out drop by dropڅڅول کېدل — to drop, to drip; to soak through
څڅۍcacə́yn-fgutter; drain pipe
څڅېدلcacedə́lv · intransitiveto drip, to flow drop by drop; to soak through
څړcaṛn-m · Westernpasturage, herdingڅړ کول — to graze, to pastureڅړ ته بېول — to drive (cattle) out to pasture
څړاcaṛā́n-fpastureland, grassland
څړاوcaṛā́wn-mpastureland, grassland
څړمنیcaṛmə́nayn-mspring (the season)
څړهcaṛáadjsecluded, solitary; lonely; single, unmarried; traveling with little or no luggage; pedestrian
څړه توبcaṛatóbn-msolitude, seclusion; loneliness; unmarried life, single life
څړه خشمهcaṛáxəšman-fsaw (the tool)
څړه لارcaṛalā́rn-fpath (short and little known); sidewalk, pavement
څړه وړیcaṛawə́ṛayn-mtraveller with little or no luggage, lonely traveller (who can go along the path)
څړيکهcṛíkan-f · medicinesharp pain, acute pain; colic pains; stroke, push; splashes (e.g., of mud)څړيکي وهل — to ache, to hurt; to throbڅړيکي کول — to ache, to hurt; to throbپښې مي څړيکي وهي — my feet / legs hurt
څړځایcaṛjā́yn-mpastureland, grassland
څړکcṛakn-mdripping, dropping; sound of dripping waterڅړک او څړوک — constant dripping
څکcakadjprotruding, sticking out, erect; straight, straightened; alert, waryڅک کول — to stand erect; to straighten; to make wary, to make alertڅک کېدل — to stick out, to protrude; to straighten one’s back; to prick up one’s ears, to become wary, to become alert
څک والیcakwā́layn-mstraightness
څکاckān-fdrink, beverage
څکالکیckā́lkayn-mbat (the animal)آسمان څکالکی — bat (animal)د آسمان څکالکی — bat (animal)
څکالیcakā́layn-m · zoologybat
څکالیcakā́layn-mpiece of old leather or pelt
څکالیcakā́layn-mthe crust of a flat cake sticking to the sides of a tanur (i.e., traditional Afghan oven)
څکاکckākn-mdrink, beverage
څکلcakúln-mbran (the hard layers of cereal grain)
څکلcəkáln-mshort distance, section of a road; plot of land
څکلckəlv · transitiveto drink, take (water, medicine); to smokeچلم څکل — to smoke a hookah (waterpipe)
څکلcakə́lv · transitiveto try, to taste, to take a sip of
څکل پکلcakal-pakáln-msnow that begins to thaw (at the end of winter)
څکندنckindánn-mtry, tasting; taste; fragranceڅکندن وهل — to test, to try, to taste, to take a sip
څکهcákan-ftest, trial, testingڅکه کول — to try, to test, to taste; to take a sip (of)
څکیckayn-mbasket for food (hanging from a ceiling); clothes-line (for drying laundry)
څکیckayn-mkernel (of a nut)
څکېcə́keintcry used to drive goats, calves
څکېدلckedə́lv · intransitiveto crawl; to drag oneself, to trail; to be attracted
څکېدلcakedə́lv · denominative; intransitiveto stick out, to protrude; to straighten one’s back; to prick up one’s ears, to become wary, to become alert
څکېړلcəkeṛə́lv · transitiveto catch in a net or trap
څڼکۍcuṇakə́yn-fpayes (sidelocks worn by the Orthodox Jews); topknot, tuft of hair
څڼۍ کوکوcəṇəykokón-mhyacinth
څېcen-fname of the letter څ
څېcemiscuniverbation of څه and ېڅې کوې؟ — Why do you need this?
څېتهcetán-fblunt side of a saber
څېرcern-mlikeness, resemblanceپه دې څېر — so, thus, like thisستا په څېر — like you
څېرلیcerláyn-mkid, young goat
څېرمهcérman-f · predicativecorner (e.g., of a kerchief); edge, side; aside; directed at, directed toward!څېرمه کتاب کيږده — put the book aside!څېرمه کول — to put aside; to throw, to fling; to send, to directڅېرمه کېدل — to step aside, to move away from, to keep away from, to avoid; to be sent, to be dispatched; to strive for, to aspire to
څېرهcerán-f · figurative; figurativeappearance, exterior, look; face; view, form; shape, image; drawing, picture, painting; portrait; snapshot, photoپه څېره پېژندل — to recognize by his/her face
څېلمهcélman-fedge, side; trench; defensive fighting position
څېلۍcelə́yn-frope, cord
څېړلceṛə́lv · transitive; pluralto examine, to consider, to discuss something; to investigate, to do research; to explore (a mineral deposit)
څېړندویceṛəndúyn-mfull member of the Afghan Academy
څېړنملceṛənmáln-msenior scientist
څېړنهceṛə́nan-f · lawconsidering something, discussion of something; investigation, research; investigation, inquiry; to explore (a mineral deposit)د لغاتو څېړنه — lexicologyد … په شا وخوا کې څېړنه کول — to consider something, to discuss something; to explore, to do researchپه … کې څېړنه کول — to consider something, to discuss something; to explore, to do research
څېړنوالceṛənwā́ln-mcorresponding member of the Afghan Academy
Dictionary data from Open Pashto-English Dictionary (OPED), licensed CC BY 4.0. Headwords, transliterations, parts of speech and glosses extracted and reshaped as JSON; note-only senses dropped; an English-to-Pashto index added.