افغانستان د مدني قانون

د افغانستان مدني قانون په هیواد کې د خصوصي قانون او مدني اړیکو د تنظیم اصلي قانوني چوکاټ په توګه کار کوي.^[1]^[2]EnglishThe Civil Code of Afghanistan serves as the primary statutory framework governing private law and civil relations within the country.پښتود افغانستان مدني قانون په هیواد کې د خصوصي قانون او مدني اړیکو د تنظیم اصلي قانوني چوکاټ په توګه کار کوي.دریقانون مدنی افغانستان به عنوان چارچوب قانونی اصلی حاکم بر حقوق خصوصی و روابط مدنی در داخل کشور عمل می کند. کوډ په رسمي ډول د جنوري په ۵، ۱۹۷۷ کې د رسمي ګزټ نمبر ۳۵۳ په توګه خپور شو.^[1]^[2]^[3]EnglishThe Code was officially published on January 5, 1977, as Official Gazette No. 353.پښتوکوډ په رسمي ډول د جنوري په ۵، ۱۹۷۷ کې د رسمي ګزټ نمبر ۳۵۳ په توګه خپور شو.دریاین قانون رسماً در ۵ جنوری ۱۹۷۷ به عنوان نشریه رسمی شماره ۳۵۳ منتشر شد. دا خپرونه له څلورو ټوکو څخه جوړه ده.^[8]EnglishThe publication consists of four volumes.پښتودا خپرونه له څلورو ټوکو څخه جوړه ده.دریاین نشریه از چهار جلد تشکیل شده است.

سرچینه او خپرول

اوسنی مدني قانون د جنوري په ۵، ۱۹۷۷ کې په رسمي جریده نمبر ۳۵۳ کې خپور شوی و.EnglishThe current Civil Code was published on January 5, 1977 (15 Jadi 1355) in the Official Gazette No. 353.پښتواوسنی مدني قانون د جنوري په ۵، ۱۹۷۷ کې په رسمي جریده نمبر ۳۵۳ کې خپور شوی و.دریقانون مدنی فعلی در ۵ جنوری ۱۹۷۷ در روزنامه رسمی شماره ۳۵۳ منتشر شد. (۱۵ جادي د ۱۳۵۵ کال)^[1]^[3]^[4]^[5]^[8]^[8] کوډ د ۱۵ دجادي ۱۳۵۵ (د ۵ جنوري ۱۹۷۷) په خپور شوی و.^[8]EnglishThe code was published on 15 Jadi 1355 (January 5, 1977).پښتو(۱۵ جادي د ۱۳۵۵ کال) کوډ د ۱۵ دجادي ۱۳۵۵ (د ۵ جنوري ۱۹۷۷) په خپور شوی و.دری(۱۵ جادی ۱۳۵۵) این کد در ۱۵ دی ۱۳۵۵ نشر شده است. د مکلفیتونو د قانون په اړه د یوه درسي کتاب د څیړنې او لیکلو پروسې په ترڅ کې، د افغانستان د حقوقي زده کړو پروژه د افغانستان د مدني قانون د مسلکي، باوري او باوري انګلیسي ژباړې لپاره د پام وړ اړتیا وموندله.EnglishDuring the process of researching and writing a textbook on the law of obligations, the Afghanistan Legal Education Project (ALEP) discovered a palpable need for a professional, credible and reliable English translation of the Afghan Civil Code.پښتود مکلفیتونو د قانون په اړه د یوه درسي کتاب د څیړنې او لیکلو پروسې په ترڅ کې، د افغانستان د حقوقي زده کړو پروژه د افغانستان د مدني قانون د مسلکي، باوري او باوري انګلیسي ژباړې لپاره د پام وړ اړتیا وموندله.دری(۵ جنوری ۱۹۷۷) در طی پروسه تحقیق و نوشتن کتاب درسی در مورد قانون تعهدات، پروژه آموزش حقوقی افغانستان یک نیاز آشکار به یک ترجمه حرفه ای، معتبر و قابل اعتماد به زبان انگلیسی از قانون مدنی افغانستان را کشف کرد. (د پښتون ژغورنې غورځنګ)^[11]^[25]^[26] ALEP خپلې سرچینې راټولې کړې ترڅو د افغان او نړیوالو دولتي چارواکو، پوهنتونونو او زده کونکو لخوا د کارولو لپاره د لوړ کیفیت ژباړه رامینځته کړي.^[11]^[25]^[26]EnglishALEP mobilized its resources to create a translation of the highest quality for use by Afghan and international government officials, universities, and students.پښتو(د پښتون ژغورنې غورځنګ) ALEP خپلې سرچینې راټولې کړې ترڅو د افغان او نړیوالو دولتي چارواکو، پوهنتونونو او زده کونکو لخوا د کارولو لپاره د لوړ کیفیت ژباړه رامینځته کړي.دری(ALEP) ALEP منابع خود را برای ایجاد ترجمه با بالاترین کیفیت برای استفاده توسط مقامات دولتی افغان و بین المللی، دانشگاه ها و دانش آموزان بسیج کرد. د دې په جوړولو کې، کوډ په پراخه کچه د حنفي فقهې عمومي اصولو څخه اخیستی.^[22]^[24]EnglishIn its drafting, the Code drew heavily from the general principles of Hanafi jurisprudence.پښتود دې په جوړولو کې، کوډ په پراخه کچه د حنفي فقهې عمومي اصولو څخه اخیستی.دریدر پیش نویس خود، این قانون به شدت از اصول عمومی فقه حنفی متذکر شده است. پداسې حال کې چې کوډ د افغانستان جمهوریت (۱۹۷۳ تر ۱۹۷۸) په جریان کې اعلان شوی و.EnglishWhile the code was promulgated during the Republic of Afghanistan (1973-1978).پښتوپداسې حال کې چې کوډ د افغانستان جمهوریت (۱۹۷۳ تر ۱۹۷۸) په جریان کې اعلان شوی و.دریدر حالیکه این کد در سال جمهوری افغانستان (۱۹۷۳ تا ۱۹۷۸) اعلام شده بود.

ساحه او تطبیق

کوډ د خصوصي قانون بیلابیل اړخونه تنظیموي.^[2]^[6]^[8]EnglishThe code regulates various aspects of private law.پښتوکوډ د خصوصي قانون بیلابیل اړخونه تنظیموي.دریاین قانون جنبه های مختلف قانون خصوصی را تنظیم می کند. په هغو مواردو کې چې حقوقي اړیکې په متضاد قوانینو پورې اړه لري، د افغانستان د قانون احکام باید پلي شي.^[8]EnglishIn instances where legal relations involve contradictory laws, the provisions of Afghan law are to be applied.پښتوپه هغو مواردو کې چې حقوقي اړیکې په متضاد قوانینو پورې اړه لري، د افغانستان د قانون احکام باید پلي شي.دریدر مواردی که روابط حقوقی شامل قوانین متناقض باشد، مقررات قانون افغانستان باید اعمال شود. کوډ څرګندوي چې چیرې چې قانون شتون لري، قانوني قضیې ته اجازه نه ورکول کیږي.^[22]EnglishThe Code specifies that where a law exists, legal jurisprudence is not permitted.پښتوکوډ څرګندوي چې چیرې چې قانون شتون لري، قانوني قضیې ته اجازه نه ورکول کیږي.دریقانون مشخص می کند که جایی که یک قانون وجود دارد، فقه حقوقی مجاز نیست. که چیرې قانون یا حنفي اصول شتون ونلري، محکمې کولی شي د عامه دود پراساس پریکړې صادر کړي.^[22]EnglishIf a law or Hanafi principles are absent, courts may issue rulings based on public custom.پښتوکه چیرې قانون یا حنفي اصول شتون ونلري، محکمې کولی شي د عامه دود پراساس پریکړې صادر کړي.دریاگر یک قانون یا اصول حنفی وجود نداشته باشد، دادگاه ها می توانند حکماتی را بر اساس رسم عمومی صادر کنند.

د کورنۍ قانون او شخصي حالت

په مدني قانون کې د واده په اړه ځانګړي مقررات شتون لري.^[2]^[7]EnglishThe Civil Code contains specific provisions regarding marriage.پښتوپه مدني قانون کې د واده په اړه ځانګړي مقررات شتون لري.دریقانون مدنی شامل مقررات خاص در مورد ازدواج است. کوډ دا حکم کوي چې د واده شرایطو لپاره، د هر میړه قوانین پلي کیږي.^[22]EnglishThe Code stipulates that for marriage conditions, the laws of each spouse apply.پښتوکوډ دا حکم کوي چې د واده شرایطو لپاره، د هر میړه قوانین پلي کیږي.دریقانون تعیین می کند که برای شرایط ازدواج، قوانین هر یک از زوجین اعمال می شود. د واده د ملي اغیزو لپاره، د هغه هیواد قانون پلي کیږي چې د واده په وخت کې یې د میړه تابعیت درلود.^[22]EnglishFor the financial effects of marriage, the law of the state the spouse was subject to at the time of the union applies.پښتود واده د ملي اغیزو لپاره، د هغه هیواد قانون پلي کیږي چې د واده په وخت کې یې د میړه تابعیت درلود.دریبرای اثرات ملی ازدواج، قانون کشور مورد اطلاق قرار می گیرد که همسر در زمان ازدواج تابع آن بوده است. د طلاق په صورت کې، د هغه هیواد قانون پلي کیږي چې د طلاق په وخت کې یې د میړه یا میرمنې تابعیت درلود.^[22]EnglishIn cases of divorce, the law of the state the spouse was subject to at the time of divorce is applied.پښتود طلاق په صورت کې، د هغه هیواد قانون پلي کیږي چې د طلاق په وخت کې یې د میړه یا میرمنې تابعیت درلود.دریدر موارد طلاق، قانون کشوری که همسر در زمان طلاق تابع آن بود، اعمال می شود. هر هغه کس چې اتلس کلن شي، د قانون د ځانګړو مادو له مخې خپل مدني حالت په ځانګړو ثبت کتابونو کې ثبتوي.^[8]^[9]^[10]EnglishA person attaining the age of eighteen has their civil status recorded in special registration books according to specific articles of the law.پښتوهر هغه کس چې اتلس کلن شي، د قانون د ځانګړو مادو له مخې خپل مدني حالت په ځانګړو ثبت کتابونو کې ثبتوي.درییک شخص که به سن هجده سالگی می رسد، وضعیت مدنی خود را طبق مقالات خاص قانون در کتاب های ثبت خصوصی ثبت می کند. کوډ دا هم ټاکي چې د مور او پلار، سرپرستۍ، او د پلرونو او ماشومانو ترمنځ د نورو مکلفیتونو مسلو لپاره، د پلار د دولت قانون پلي کیږي.^[22]EnglishThe Code further dictates that for issues of parentage, guardianship, and other obligations between fathers and children, the law of the father's state applies.پښتوکوډ دا هم ټاکي چې د مور او پلار، سرپرستۍ، او د پلرونو او ماشومانو ترمنځ د نورو مکلفیتونو مسلو لپاره، د پلار د دولت قانون پلي کیږي.دریاین قانون علاوه بر این حکم می کند که برای مسایل مربوط به والدین، سرپرستی و سایر تعهدات بین پدران و کودکان، قانون ایالت پدر اعمال می شود. د اشخاصو د مدني حالت او وړتیا په ټاکلو کې، د هغه دولت قوانین پلي کیږي چې دوی یې اتباع دي.^[27]EnglishIn determining the civil status and capacity of persons, the laws of the state of which they are citizens shall be applicable.پښتود اشخاصو د مدني حالت او وړتیا په ټاکلو کې، د هغه دولت قوانین پلي کیږي چې دوی یې اتباع دي.دریدر تعیین وضعیت مدنی و صلاحیت اشخاص، قوانین کشور که تابعیت آن ها را دارند، اعمال می شود. د هغو مکلفیتونو په اړه چې د قرارداد له مخې رامنځته کیږي، د هغه دولت قانون چې د قرارداد د ښکېلو خواوو استوګنه پکې وي، د تطبیق وړ دی.^[28]EnglishIn regard to obligations arising from contracts, the law of the state where parties to the contract reside, shall be applicable.پښتود هغو مکلفیتونو په اړه چې د قرارداد له مخې رامنځته کیږي، د هغه دولت قانون چې د قرارداد د ښکېلو خواوو استوګنه پکې وي، د تطبیق وړ دی.دریدر رابطه با تعهدات ناشی از قراردادها، قانون کشور محل سکونت طرف های قرارداد، قابل اجرا خواهد بود. د هغو کسانو لپاره چې وړتیا نلري یا غیر حاضر دي، د دوی د تابعیت د دولت قانون پلي کیږي.^[22]EnglishFor persons lacking capacity or who are absent, the law of the state of their nationality applies.پښتود هغو کسانو لپاره چې وړتیا نلري یا غیر حاضر دي، د دوی د تابعیت د دولت قانون پلي کیږي.دریبرای اشخاص بی صلاحیت یا غایب، قانون کشور تابعیت آنها اعمال می شود.

قراردادونه او مکلفیتونه

په چوکاټ کې د قراردادونو او د مکلفیتونو قانون لپاره تفصیلي مقررات شامل دي.^[2]^[11]EnglishThe framework includes detailed rules for contracts and the law of obligations.پښتوپه چوکاټ کې د قراردادونو او د مکلفیتونو قانون لپاره تفصیلي مقررات شامل دي.دریاین چارچوب شامل قوانین مفصل برای قراردادها و قانون تعهدات می باشد. د قانون په لومړي کتاب کې حقوق او قراردادونه تنظیم شوي دي.^[2]EnglishBook 1 of the Code regulates rights and contracts.پښتود قانون په لومړي کتاب کې حقوق او قراردادونه تنظیم شوي دي.دریکتاب ۱ قانون حقوق و قراردادها را تنظیم می کند. دغه قانون نور قانوني مسوولیتونه هم په پام کې نیسي.EnglishThe Code also provides for other statutory obligations (Articles 758-812).پښتودغه قانون نور قانوني مسوولیتونه هم په پام کې نیسي.دریاین قانون همچنین سایر تعهدات قانونی را نیز ارائه می دهد. (له ۷۵۸ څخه تر ۸۱۲ پورې مادې)^[2] د کوډ له مخې د زیانونو مخنیوی د ګټو تر لاسه کولو لومړیتوب لري.^[22]EnglishThe Code establishes that the prevention of mischief takes precedence over the acquisition of benefits.پښتو(له ۷۵۸ څخه تر ۸۱۲ پورې مادې) د کوډ له مخې د زیانونو مخنیوی د ګټو تر لاسه کولو لومړیتوب لري.دری(مقالات ۷۵۸ تا ۸۱۲) قانون تعیین می کند که پیشگیری از آسیب ها بر کسب منافع اولویت دارد. دا قانون دا هم وايي چې هغه څوک چې د ټاکل شوي وخت څخه مخکې د حق ترلاسه کولو هڅه وکړي له هغه حق څخه بې برخې کیږي.^[22]EnglishIt also provides that a person who attempts to acquire a right before its appointed time is deprived of that right.پښتودا قانون دا هم وايي چې هغه څوک چې د ټاکل شوي وخت څخه مخکې د حق ترلاسه کولو هڅه وکړي له هغه حق څخه بې برخې کیږي.دریاین قانون همچنین تصریح می کند که کسی که تلاش می کند یک حق را قبل از زمان تعیین شده بدست آورد، از آن حق محروم می شود. دا د ښکاره او ضمني قراردادونو ترمنځ د شخړو د حل لپاره ځانګړي لارښوونې وړاندې کوي.^[12]EnglishIt provides specific guidance for resolving disputes between apparent and implied contracts.پښتودا د ښکاره او ضمني قراردادونو ترمنځ د شخړو د حل لپاره ځانګړي لارښوونې وړاندې کوي.دریاین دستورالعمل برای حل اختلافات بین قراردادهای ظاهری و ضمنی ارائه می دهد. کوډ وايي چې د شواهدو لپاره چې د قانون د نافذولو څخه مخکې راټول شوي وي، د راټولولو په وخت کې د نافذ قانون قواعد پلي کیږي.^[22]EnglishThe Code states that for evidence gathered prior to a law's enactment, the rules of the law in effect at the time of collection apply.پښتوکوډ وايي چې د شواهدو لپاره چې د قانون د نافذولو څخه مخکې راټول شوي وي، د راټولولو په وخت کې د نافذ قانون قواعد پلي کیږي.دریاین قانون بین می کند که برای شواهد جمع آوری شده قبل از تصویب یک قانون، قواعد قانون در زمان جمع آوری اعمال می شود. یو ضمني تړون د دوو اړخونو ترمنځ یو تړون تعریف شوی چې ممکن لیکل شوی نه وي مګر د دوی اصلي تړون استازیتوب کوي.^[12]^[17]^[29]EnglishAn implied contract is defined as an agreement between two parties that may not be written but represents their actual agreement.پښتویو ضمني تړون د دوو اړخونو ترمنځ یو تړون تعریف شوی چې ممکن لیکل شوی نه وي مګر د دوی اصلي تړون استازیتوب کوي.درییک قرارداد ضمنی به عنوان یک توافق بین دو طرف تعریف می شود که ممکن است نوشته نشود اما نشان دهنده توافق واقعی آنها است.

ملکیت او حقیقي حقونه

ملکي قانون ملکیت او حقیقي حقونه اداره کوي، د ملکیت او کارونې لپاره قانوني چوکاټ تعریفوي.^[2]EnglishThe Civil Code governs property and real rights, defining the legal framework for ownership and usage.پښتوملکي قانون ملکیت او حقیقي حقونه اداره کوي، د ملکیت او کارونې لپاره قانوني چوکاټ تعریفوي.دریقانون مدنی مالکیت و حقوق واقعی را اداره می کند و چارچوب قانونی مالکیت و استفاده را تعریف می کند. د ملکیت حقونه، د ملکیت د ترلاسه کولو لاملونه، او فرعي حقیقي حقونه لکه د قبضې او لومړیتوب حقونه ټول د کوډ سره سم تنظیم شوي دي.^[2]EnglishOwnership rights, causes for acquiring ownership, and subordinate real rights such as liens and priority rights are all regulated under the Code.پښتود ملکیت حقونه، د ملکیت د ترلاسه کولو لاملونه، او فرعي حقیقي حقونه لکه د قبضې او لومړیتوب حقونه ټول د کوډ سره سم تنظیم شوي دي.دریحقوق مالکیت، دلایل بدست آوردن مالکیت، و حقوق واقعی فرعی مانند وام و حقوق اولویت همه تحت قانون تنظیم می شوند. دا د اشخاصو حقونو ته هم اشاره کوي چې د قانون سره سم د دوی مادي او معنوي اړتیاو خوندي کولو لپاره اتحادیې رامینځته کړي.^[13]EnglishIt also addresses the rights of individuals to form associations to secure their material and spiritual needs in accordance with the law.پښتودا د اشخاصو حقونو ته هم اشاره کوي چې د قانون سره سم د دوی مادي او معنوي اړتیاو خوندي کولو لپاره اتحادیې رامینځته کړي.دریهمچنین حقوق افراد را برای تشکیل انجمن ها برای تامین نیازهای مادی و معنوی آنها مطابق با قانون مورد توجه قرار می دهد. کوډ د لارې، تیریدو او د اوبو جریانونو حق اداره کوي.^[2]EnglishThe Code governs the right of way, passage, and watercourses.پښتوکوډ د لارې، تیریدو او د اوبو جریانونو حق اداره کوي.دریاین قانون حق عبور، عبور و جریانهای آبی را اداره می کند. د کوډ په دریم کتاب کې د ملکیت د حقونو په ګډون اصلي حقیقي حقونه، د ملکیت د ترلاسه کولو لاملونه، د ملکیت له حق څخه اخیستل شوي حقونه او فرعي حقیقي حقونه، د ملکیت د ساتلو حق، د استملاک حق او لومړیتوب حقونه تنظیم شوي دي.EnglishBook 3 of the Code regulates principle real rights (Title 1 of Book 3) including ownership rights (Chapter 1 of Title 1); causes of acquiring ownership (Chapter 2 of Title 1); rights deriving from right of ownership (Chapter 3 of Title 1); and subordinate real rights (Title 2 of Book 3) including the right of retention of property (Chapter 1 of Title 2); appropriation right (Chapter 2 of Title 2); and priority rights (Chapter 3 of Title 2).پښتود کوډ په دریم کتاب کې د ملکیت د حقونو په ګډون اصلي حقیقي حقونه، د ملکیت د ترلاسه کولو لاملونه، د ملکیت له حق څخه اخیستل شوي حقونه او فرعي حقیقي حقونه، د ملکیت د ساتلو حق، د استملاک حق او لومړیتوب حقونه تنظیم شوي دي.دریکتاب ۳ قانون حقوق اساسی واقعی را شامل حقوق مالکیت؛ دلایل کسب مالکیت؛ حقوق حاصل از حق مالکیت؛ و حقوق واقعی فرعی از جمله حق حفظ ملکیت؛ حق اختصاص؛ و حقوق اولویت تنظیم می کند. (د دریم کتاب لومړۍ برخه) (د ۱ عنوان ۱ څپرکي) (د ۱ عنوان ۲ څپرکی) (د ۱ عنوان ۳ څپرکی) (د دریم کتاب دویمه برخه) (د ۲ عنوان ۱ څپرکی) (د ۲ عنوان ۲ څپرکي) (د ۲ عنوان ۳ څپرکی)^[2] دا د زراعتي ځمکو د اجارې او پلور لپاره مقررات هم ټاکي.^[2]EnglishIt also defines the rules for the lease and sale of agricultural land.پښتو(د دریم کتاب لومړۍ برخه) (د ۱ عنوان ۱ څپرکي) (د ۱ عنوان ۲ څپرکی) (د ۱ عنوان ۳ څپرکی) (د دریم کتاب دویمه برخه) (د ۲ عنوان ۱ څپرکی) (د ۲ عنوان ۲ څپرکي) (د ۲ عنوان ۳ څپرکی) دا د زراعتي ځمکو د اجارې او پلور لپاره مقررات هم ټاکي.دری(عنوان ۱ از کتاب ۳) (فصل ۱ از عنوان ۱) (فصل ۲ از عنوان ۱) (فصل ۳ از عنوان ۱) (عنوان ۲ از کتاب ۳) (فصل ۱ از عنوان ۲) (فصل ۲ از عنوان ۲) (فصل ۳ از عنوان ۲) همچنین قواعد اجاره و فروش زمین های کشاورزی را تعریف می کند. سربیره پردې، کوډ د غیر حاضر اشخاصو لپاره د حرکت وړ او غیر حرکت وړ ملکیت څیړنه او ملکیت چمتو کوي.^[14]^[19]^[20]EnglishFurthermore, the code provides for the investigation and ownership of movable and immovable property for absent persons.پښتوسربیره پردې، کوډ د غیر حاضر اشخاصو لپاره د حرکت وړ او غیر حرکت وړ ملکیت څیړنه او ملکیت چمتو کوي.دریعلاوه بر این، قانون تحقیق و مالکیت اموال جابه جا و غیرجابه جا را برای اشخاص غایب فراهم می کند. د اوسني ادارې لاندې، د طالبانو ډله قاضیان د دوی په ورځني قضایی دندو کې د مدني قانون او اساسي قانون ځای نیسي.^[23]EnglishUnder the current administration, the Taliban's judges replace the civil code and the constitution in their daily judicial functions.پښتود اوسني ادارې لاندې، د طالبانو ډله قاضیان د دوی په ورځني قضایی دندو کې د مدني قانون او اساسي قانون ځای نیسي.دریتحت اداره کنونی، قضات طالبان قانون مدنی و قانون اساسی را در وظایف قضایی روزمره شان جایگزین می کنند. دوی هره ورځ د شفاف او قانوني نظام په نشتوالي کې حکمونه صادروي.^[23]EnglishThey issue rulings daily in the absence of a transparent and legal system.پښتودوی هره ورځ د شفاف او قانوني نظام په نشتوالي کې حکمونه صادروي.دریآنها هر روز در غیاب یک سیستم شفاف و حقوقی تصمیم گیری می کنند.

له شریعت سره اړیکه

د افغانستان حقوقي نظام د اسلامي، قانوني او دودیزو قواعدو له ترکیب څخه جوړ شوی دی.^[15]^[21]EnglishThe legal system of Afghanistan consists of a combination of Islamic, statutory, and customary rules.پښتود افغانستان حقوقي نظام د اسلامي، قانوني او دودیزو قواعدو له ترکیب څخه جوړ شوی دی.دریسیستم حقوقی افغانستان از ترکیب قواعد اسلامی، قانونی و عرفی تشکیل شده است. د کوډ له مخې د شخړو په صورت کې د هغه هېواد قانون پلي کېږي چې د بهرنۍ قانوني ادارې مرکزي ادارې په کې موقعیت لري، پرته له دې چې اصلي فعالیتونه یې په افغانستان کې وي.^[22]EnglishThe Code establishes that in cases of conflict, the law of the state where a foreign legal entity's central administration is located applies, unless its main activities are in Afghanistan.پښتود کوډ له مخې د شخړو په صورت کې د هغه هېواد قانون پلي کېږي چې د بهرنۍ قانوني ادارې مرکزي ادارې په کې موقعیت لري، پرته له دې چې اصلي فعالیتونه یې په افغانستان کې وي.دریاین قانون تعیین می کند که در موارد تضاد، قانون کشوری که در آن اداره مرکزی یک نهاد حقوقی خارجی واقع شده است، اعمال می شود، مگر اینکه فعالیت های اصلی آن در افغانستان باشد. د مدني قانون تفسیر اکثرا د حنفي فقهې سره سم کیږي.^[16]^[18]EnglishThe Civil Code is often interpreted in accordance with Hanafi jurisprudence.پښتود مدني قانون تفسیر اکثرا د حنفي فقهې سره سم کیږي.دریقانون مدنی اغلب مطابق با فقه حنفی تفسیر می شود. کوډ د اشخاصو خصوصي حقونه، واده، قانوني اشخاص، قراردادونه، او ملکیت او حقیقي حقونه تنظیموي.^[2]EnglishThe Code regulates private rights of persons, marriage, legal persons, contracts, and property and real rights.پښتوکوډ د اشخاصو خصوصي حقونه، واده، قانوني اشخاص، قراردادونه، او ملکیت او حقیقي حقونه تنظیموي.دریاین قانون حقوق خصوصی اشخاص، ازدواج، اشخاص حقوقی، قراردادها و حقوق دارایی و واقعی را تنظیم می کند. د کوډ دننه نیټې او وختونه د شمسي هجري تقویم سره سم محاسبه کیږي.^[22]EnglishDates and time periods within the Code are calculated according to the Solar Hijri calendar.پښتود کوډ دننه نیټې او وختونه د شمسي هجري تقویم سره سم محاسبه کیږي.دریتاریخ ها و دوره های زمانی داخل کد با توجه به تقویم هجری شمسی محاسبه می شوند. کوډ د "فساد قرارداد" مفهوم مني.EnglishThe code acknowledges the concept of a "corrupt contract" (aqd fasid).پښتوکوډ د "فساد قرارداد" مفهوم مني.دریاین قانون مفهوم " قرارداد فاسد " را تایید می کند. (د اې اې ډي فاسید)^[16] کوډ دا مشخصوي چې که چیرې د قانون په اړه د قانون په اړه لنډمهاله موده چمتو کړي، دا به پلي شي حتی که دا موده د قانون د خپرولو دمخه پیل شوې وي.^[22]EnglishThe Code specifies that if a law regarding a statute of limitations provides a shorter period, it applies even if that period had already commenced prior to the law's publication.پښتو(د اې اې ډي فاسید) کوډ دا مشخصوي چې که چیرې د قانون په اړه د قانون په اړه لنډمهاله موده چمتو کړي، دا به پلي شي حتی که دا موده د قانون د خپرولو دمخه پیل شوې وي.دری(فازید های aqd ها) این قانون مشخص می کند که اگر یک قانون در مورد قانون محدودیت یک دوره کوتاه تر را فراهم کند، آن را اعمال می کند حتی اگر این دوره قبل از انتشار قانون آغاز شده باشد. د دې ځمکې لوړې قانون افغانستان کې د شریعت قانون پاتې دی.^[15]^[21]EnglishThe supreme law of the land remains Sharia Law in Afghanistan.پښتود دې ځمکې لوړې قانون افغانستان کې د شریعت قانون پاتې دی.دریقانون علی کشور همچنان قانون شریعت در افغانستان است. په کوډ کې راغلي چې قانوني قواعد تر هغه وخته پورې د اعتبار وړ پاتې کیږي تر څو چې یو وروسته قانون په څرګند ډول دوی لغوه یا تعدیل نه کړي.^[22]EnglishThe Code maintains that legal rules remain valid until a subsequent law explicitly repeals or modifies them.پښتوپه کوډ کې راغلي چې قانوني قواعد تر هغه وخته پورې د اعتبار وړ پاتې کیږي تر څو چې یو وروسته قانون په څرګند ډول دوی لغوه یا تعدیل نه کړي.دریقانون مدعی است که قواعد حقوقی تا زمانی که یک قانون بعدی صریحاً آنها را لغو یا اصلاح نکند، معتبر باقی می مانند.