افغانستان کې د لوږې بحران

د خوړو د ناامنۍ لاملونه

اوسنی بحران د اقتصادي، سیاسي او چاپیریالي فکتورونو د یوځای کیدو له امله رامنځته شوی دی.^[1]EnglishThe current crisis is driven by a convergence of economic, political, and environmental factors.پښتواوسنی بحران د اقتصادي، سیاسي او چاپیریالي فکتورونو د یوځای کیدو له امله رامنځته شوی دی.دریبحران کنونی به دلیل همگرایی عوامل اقتصادی، سیاسی و زیست محیطی ایجاد شده است. یو لوی عامل د اقتصادي سقوط دی، چې د پراخه بیکارۍ او د پیرود ځواک کې د پام وړ کموالي لامل شوی.^[1][5]EnglishA major contributing factor is the economic collapse, which has led to widespread unemployment and a significant decline in purchasing power.پښتویو لوی عامل د اقتصادي سقوط دی، چې د پراخه بیکارۍ او د پیرود ځواک کې د پام وړ کموالي لامل شوی.درییک فاکتور مهم در این امر سقوط اقتصادی است که منجر به بیکاری گسترده و کاهش قابل توجهی در قدرت خرید شده است. دغه اقتصادي بحران د دې لامل شوی چې په ټول هیواد کې د اړینو خوراکي توکو بیې په چټکۍ سره لوړې شي.^[1]EnglishThis economic downturn has caused the prices of essential food items to rise sharply across the country.پښتودغه اقتصادي بحران د دې لامل شوی چې په ټول هیواد کې د اړینو خوراکي توکو بیې په چټکۍ سره لوړې شي.دریاین رکود اقتصادی باعث شده است که قیمت مواد غذایی ضروری در سراسر کشور به شدت افزایش یابد. د طالبانو د واکمنۍ نیول (۲۰۲۱) په شمول وروستي بې ثباتي د سیسټمیک اقتصادي شاکونو او د مرستې کمولو له لارې وضعیت خراب کړی.^[1][6]EnglishRecent instability, including the Taliban Takeover (2021), exacerbated the situation through systemic economic shocks and a contraction of aid.پښتود طالبانو د واکمنۍ نیول (۲۰۲۱) په شمول وروستي بې ثباتي د سیسټمیک اقتصادي شاکونو او د مرستې کمولو له لارې وضعیت خراب کړی.دریبی ثباتی اخیر، از جمله تسلط طالبان (۲۰۲۱)، وضعیت را از طریق شوک های اقتصادی سیستماتیک و کاهش کمک ها تشدید کرد.

دغه بحران د ډله ایزو بې ځایه کیدو ترڅنګ د بنسټیزو حقونو په چټکتیا سره له منځه تللو، په ځانګړې توګه د ښځو او نجونو لپاره، له امله هم زیات شوی دی.EnglishThe crisis is also intensified by the accelerating erosion of fundamental rights, particularly for women and girls, alongside mass displacement.پښتودغه بحران د ډله ایزو بې ځایه کیدو ترڅنګ د بنسټیزو حقونو په چټکتیا سره له منځه تللو، په ځانګړې توګه د ښځو او نجونو لپاره، له امله هم زیات شوی دی.دریاین بحران همچنین با کاهش سریع حقوق اساسی، به ویژه برای زنان و دختران، در کنار آوارگی های انبوه، تشدید می شود.

د خوارځواکۍ احصایې

راپورونه ښیي چې له ۱۳.۸ ملیون څخه ډیر خلک اوس مهال د خوراکي توکو له جدي ناامنۍ سره مخ دي.^[1]EnglishReports indicate that more than 13.8 million people are currently facing severe food insecurity.پښتوراپورونه ښیي چې له ۱۳.۸ ملیون څخه ډیر خلک اوس مهال د خوراکي توکو له جدي ناامنۍ سره مخ دي.دریگزارش ها نشان می دهد که بیش از ۱۳.۸ میلیون نفر در حال حاضر با کمبود شدید غذا مواجه هستند. اټکلونه دا هم ښیي چې له ۱۰ ملیون څخه ډیر افغانان د خوراکي توکو عاجل مرستې ته اړتیا لري.^[7][16]EnglishEstimates also suggest that over 10 million Afghans require urgent food assistance.پښتواټکلونه دا هم ښیي چې له ۱۰ ملیون څخه ډیر افغانان د خوراکي توکو عاجل مرستې ته اړتیا لري.دریتخمین ها همچنین نشان می دهد که بیش از ۱۰ میلیون افغان به کمک های غذایی فوری نیاز دارند.

ماشومان او میرمنې په ناڅاپي ډول د بحران لخوا اغیزمن شوي.^[1]EnglishChildren and women are disproportionately affected by the crisis.پښتوماشومان او میرمنې په ناڅاپي ډول د بحران لخوا اغیزمن شوي.دریاطفال و زنان به طور نامتناسبی تحت تاثیر بحران قرار گرفته اند. د ۵ ملیون ماشومانو او امیندواره ښځو یا د شیدو ورکولو میرمنو څخه د خوارځواکۍ سره مخ شوي.^[1]EnglishApproximately 5 million children and pregnant or breastfeeding women are suffering from malnutrition.پښتود ۵ ملیون ماشومانو او امیندواره ښځو یا د شیدو ورکولو میرمنو څخه د خوارځواکۍ سره مخ شوي.دریتقریباً ۵ میلیون کودک و زنان باردار یا شیرده از سوءتغذیه رنج می برند. شاوخوا ۳.۵ میلیونه ماشومان له خوارځواکۍ سره مخ دي.^[7]EnglishApproximately 3.5 million children are suffering from malnutrition.پښتوشاوخوا ۳.۵ میلیونه ماشومان له خوارځواکۍ سره مخ دي.دریتقریباً ۳.۵ میلیون کودک از سوءتغذیه رنج می برند. اټکل کیږي چې تر ۲۰۲۶ کال پورې به له ۱۰.۷ میلیونو څخه زیاتې افغان ښځې او نجونې بشري مرستو ته اړتیا ولري.^[8][17][18]EnglishAs of 2026, it is estimated that more than 10.7 million Afghan women and girls will require humanitarian assistance.پښتواټکل کیږي چې تر ۲۰۲۶ کال پورې به له ۱۰.۷ میلیونو څخه زیاتې افغان ښځې او نجونې بشري مرستو ته اړتیا ولري.دریتخمین زده می شود که تا سال ۲۰۲۶، بیش از ۱۰.۷ میلیون زن و دختر افغان به کمک های بشردوستانه نیاز دارند.

د اقتصادي بې ثباتۍ اغېزې

اقتصادي بحران داسې یو حالت رامنځته کړی چې کورنۍ د لومړنیو اړتیاوو د اخیستلو لپاره د سرچینو څخه بې برخې دي.^[9]EnglishThe economic crisis has created a situation where families lack the resources to purchase basic necessities.پښتواقتصادي بحران داسې یو حالت رامنځته کړی چې کورنۍ د لومړنیو اړتیاوو د اخیستلو لپاره د سرچینو څخه بې برخې دي.دریبحران اقتصادی شرایطی را ایجاد کرده است که خانواده ها منابع کافی برای خرید نیازهای اساسی را ندارند. ډیری کورنۍ د ماشومانو لپاره د کافي تغذیه چمتو کولو توان نلري، چې د روغتیا پیچلتیاوې لامل کیږي.^[1]EnglishMany households have been unable to provide adequate nutrition for children, leading to health complications.پښتوډیری کورنۍ د ماشومانو لپاره د کافي تغذیه چمتو کولو توان نلري، چې د روغتیا پیچلتیاوې لامل کیږي.دریبسیاری از خانواده ها نتوانسته اند تغذیه کافی برای کودکان فراهم کنند، که منجر به مشکلات سلامتی می شود. د مثال په توګه، مور او پلار راپور ورکړی چې د بازار په نرخ کې د ماشومانو لپاره د شیدو وړتیا نلري، چې د ناروغۍ لامل کیږي.^[1]EnglishFor example, parents have reported being unable to afford market-priced milk for infants, leading to illness.پښتود مثال په توګه، مور او پلار راپور ورکړی چې د بازار په نرخ کې د ماشومانو لپاره د شیدو وړتیا نلري، چې د ناروغۍ لامل کیږي.دریبه عنوان مثال، والدین گزارش داده اند که نمی توانند شیر با قیمت بازار را برای نوزادان خریداری کنند، که منجر به بیماری می شود.

دغه بحران د خلکو د بې ځایه کیدو لامل هم شوی دی.^[6]EnglishThe crisis has also fueled a significant displacement of the population.پښتودغه بحران د خلکو د بې ځایه کیدو لامل هم شوی دی.دریاین بحران همچنین باعث جابجایی قابل توجهی از جمعیت شده است. ایران او پاکستان اوس مهال د بې ځایه شویو افغانانو نږدې ۹۰ سلنه کوربه دي، چې په مجموع کې یې له دوه میلیونو څخه ډیر ثبت شوي کډوال دي.^[6]EnglishIran and Pakistan currently host nearly 90 percent of displaced Afghans, totaling more than two million registered refugees.پښتوایران او پاکستان اوس مهال د بې ځایه شویو افغانانو نږدې ۹۰ سلنه کوربه دي، چې په مجموع کې یې له دوه میلیونو څخه ډیر ثبت شوي کډوال دي.دریایران و پاکستان در حال حاضر نزدیک به ۹۰ درصد از افغان های بیجا شده را در خود جای داده اند که مجموعاً بیش از دو میلیون پناهنده ثبت شده است. په افغانستان کې دننه، له ۳.۲ میلیونو څخه ډیر خلک په کور دننه بې ځایه شوي دي.^[10][19]EnglishWithin Afghanistan, more than 3.2 million people remain internally displaced.پښتوپه افغانستان کې دننه، له ۳.۲ میلیونو څخه ډیر خلک په کور دننه بې ځایه شوي دي.دریدر داخل افغانستان، بیش از ۳.۲ میلیون نفر همچنان در داخل کشور بیجا شده اند. په دغه هیواد کې له ۷۰ سلنه څخه زیات هغه کسان چې په زوره بې ځایه شوي دي ښځې او ماشومان دي.^[10]EnglishOver 70 percent of those forcibly displaced within the country are women and children.پښتوپه دغه هیواد کې له ۷۰ سلنه څخه زیات هغه کسان چې په زوره بې ځایه شوي دي ښځې او ماشومان دي.دریبیش از ۷۰ فیصد از کسانیکه به زور در داخل کشور بیجا شده اند زنان و اطفال هستند.

نړیواله مرستې او غبرګون

د ملګرو ملتونو د خوړو نړیوال پروګرام خبرداری ورکړی چې په هرو دریو افغانانو کې یو یې اوس مهال د خوراکي توکو د شدید کمښت له ستونزې سره مخ دی.EnglishThe United Nations World Food Programme (WFP) has warned that one in three Afghans is currently in the grip of acute food insecurity.پښتود ملګرو ملتونو د خوړو نړیوال پروګرام خبرداری ورکړی چې په هرو دریو افغانانو کې یو یې اوس مهال د خوراکي توکو د شدید کمښت له ستونزې سره مخ دی.دریبرنامه جهانی غذا سازمان ملل متحد هشدار داده است که در حال حاضر از هر سه افغان یک نفر در چنگال ناامنی شدید غذایی قرار دارد. (د خوړو نړیوال پروګرام)^[11] د نړیوال خوراکي پروګرام ویلي دي چې دغه هیواد د بحران د ژورېدو د مخنیوي لپاره منابع نه لري.^[11]EnglishThe WFP has stated that the country lacks the resources to contain the deepening crisis.پښتو(د خوړو نړیوال پروګرام) د نړیوال خوراکي پروګرام ویلي دي چې دغه هیواد د بحران د ژورېدو د مخنیوي لپاره منابع نه لري.دری(WFP) WFP اعلام کرده است که این کشور منابع کافی برای مهار بحران عمیق را ندارد. د تغذیې برنامې د ژوندي پاتې کیدو لپاره د لازمي، نه اختیاري، وسیلې په توګه تشریح شوي.^[1]EnglishFeeding programs are described as a necessary, rather than optional, tool for survival.پښتود تغذیې برنامې د ژوندي پاتې کیدو لپاره د لازمي، نه اختیاري، وسیلې په توګه تشریح شوي.دریبرنامه های تغذیه ای به عنوان یک ابزار ضروری و نه اختیاری برای بقا توصیف می شوند.

په هرصورت، بشري غبرګون د پام وړ خنډونو سره مخ دی، پشمول د تمویل جدي کمښت او ځینې سیمو ته د لاسرسي نشتوالی.^[2][8][12]EnglishHowever, the humanitarian response faces significant obstacles, including a severe shortage of funding and a lack of access to certain areas.پښتوپه هرصورت، بشري غبرګون د پام وړ خنډونو سره مخ دی، پشمول د تمویل جدي کمښت او ځینې سیمو ته د لاسرسي نشتوالی.دریبا این حال، پاسخ بشردوستانه با موانع قابل توجهی مواجه است، از جمله کمبود شدید بودجه و عدم دسترسی به مناطق خاص. د بودیجې د کمولو له امله د خواړو د سلګونو مرکزونو د تړل کیدو راپورونه ورکړل شوي دي.^[1]EnglishThere have been reports of hundreds of feeding centers closing due to budget cuts.پښتود بودیجې د کمولو له امله د خواړو د سلګونو مرکزونو د تړل کیدو راپورونه ورکړل شوي دي.دریگزارش هایی وجود دارد که نشان می دهد صدها مرکز غذاخوری به دلیل کاهش بودجه بسته شده اند. د ملګرو ملتونو د بشري چارو د همغږۍ دفتر خبرداری ورکړی چې یواځې بشري مرستې نشي کولی د فعال اقتصاد او حکومتدارۍ اړتیا ځای په ځای کړي.EnglishThe United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has warned that humanitarian aid alone cannot replace the need for a functional economy and governance.پښتود ملګرو ملتونو د بشري چارو د همغږۍ دفتر خبرداری ورکړی چې یواځې بشري مرستې نشي کولی د فعال اقتصاد او حکومتدارۍ اړتیا ځای په ځای کړي.دریدفتر سازمان ملل متحد برای هماهنگی امور بشردوستانه هشدار داده است که کمک های بشردوستانه به تنهایی نمی تواند جایگزین نیاز به یک اقتصاد و حکومت موثر باشد. (د OCHA ادارې)^[13]

د کرنې په برخه کې د اقلیم اغېز

د اقلیم پورې اړوند عوامل د کرنې سکتور او په ټولیز ډول د خوراکي توکو امنیت باندې د پام وړ اغیزه کړې ده.^[1]EnglishClimate-related factors have significantly impacted the agricultural sector and overall food security.پښتود اقلیم پورې اړوند عوامل د کرنې سکتور او په ټولیز ډول د خوراکي توکو امنیت باندې د پام وړ اغیزه کړې ده.دریعوامل مرتبط با آب و هوا به طور قابل توجهی بر بخش کشاورزی و امنیت غذایی به طور کلی تأثیر گذاشته است. افغانستان یو لړ تکراري طبیعي ناورینونه او د اقلیم شاکونه تجربه کړي چې د نفوس لپاره یې د معیشت لاسرسي لپاره مبارزه کړې.^[3][4]EnglishAfghanistan has experienced a series of recurrent natural disasters and climate shocks that have left the population struggling to access livelihoods.پښتوافغانستان یو لړ تکراري طبیعي ناورینونه او د اقلیم شاکونه تجربه کړي چې د نفوس لپاره یې د معیشت لاسرسي لپاره مبارزه کړې.دریافغانستان یک سری فاجعه های طبیعی مکرر و شوک های آب و هوایی را تجربه کرده است که جمعیت را در تلاش برای دسترسی به منابع معیشت قرار داده است. په افغانستان کې د ۲۰۲۶ کال له پیل څخه د اګست تر پیل پورې له ۹۲۰۰۰ څخه ډیر کسان د طبیعي پیښو له امله اغیزمن شوي دي.^[14][15]EnglishOver 92,000 people were affected by natural disasters in Afghanistan between the beginning of 2026 and early August.پښتوپه افغانستان کې د ۲۰۲۶ کال له پیل څخه د اګست تر پیل پورې له ۹۲۰۰۰ څخه ډیر کسان د طبیعي پیښو له امله اغیزمن شوي دي.دریبیش از ۹۲،۰۰۰ نفر از شروع سال ۲۰۲۶ تا اوائل ماه اوت در افغانستان تحت تأثیر سانحه های طبیعی قرار گرفتند. دا چاپیریالي شاکونه، د ژورېدونکي اقتصادي بحران سره یوځای، د بشري اضطراري وضعیت دوامداره ب مرسته شوېه کې برخه اخیستې.^[3]EnglishThese environmental shocks, combined with a deepening economic crisis, have contributed to the persistent nature of the humanitarian emergency.پښتودا چاپیریالي شاکونه، د ژورېدونکي اقتصادي بحران سره یوځای، د بشري اضطراري وضعیت دوامداره ب مرسته شوېه کې برخه اخیستې.دریاین شوک های زیست محیطی، همراه با یک بحران اقتصادی عمیق تر، به ماهیت مداوم وضعیت اضطراری بشردوستانه کمک کرده است.

سرچینې

1. ملګري ملتونه: په افغانستان کې بشري بحران د ښځو او ماشومانو د لوږې او خوارځواکۍ کچه لوړه کړې
2. اوچا: افغانستان همچنان با یکی از بزرگ‌ترین بحران‌های بشردوستانه جهان...
3. Afghanistan: Humanitarian Update, December 2025 | OCHA
4. Afghanistan humanitarian crisis: Facts, FAQs, and how to help
5. Afghanistan to remain major crisis in 2026, UN, partners warn |...
6. Afghanistan Humanitarian Crisis: A Timeline - UNHCR Canada
7. 2025-2026 hunger crisis in Afghanistan - Wikipedia
8. ملګري ملتونه: د مرستو کمښت افغانستان کې بشري بحران زیاتوي
9. نړیواله ټولنه:افغانستان کې بشري ناورین د جدي اندېښنې وړ دی
10. Afghanistan Refugees: Facts & Crisis News - USA for UNHCR
11. Afghanistan hunger crisis intensifies as millions left without food aid
12. ملګري ملتونه: په افغانستان کې بشري بحران د زیاتېدو په حال کې دی
13. ملل متحد: کمک‌های بشردوستانه در افغانستان تا ابد جایگزین اقتصاد و حکومت...
14. دفتر هماهنگی امور بشردوستانه ملل متحد: بحران انسانی در افغانستان تشدید شده
15. More Than 92,000 Afghans Affected by Natural Disasters in 2026, UN Says
16. Afghanistan | World Food Programme
17. Five years after the Taliban takeover: the normalization of the exclusion of women and girls in Afghanistan | UN Women – Headquarters
18. Afghanistan: Humanitarian Update, June 2026 - OCHA
19. PDF Afghanistan situation - UNHCR