Child Marriage in Afghanistan
Child marriage in Afghanistan refers to formal marriages or informal unions occurring before the age of 18.[1]EnglishChild marriage in Afghanistan refers to formal marriages or informal unions occurring before the age of 18.پښتوپه افغانستان کې د ماشوم واده هغه رسمي واده یا غیر رسمي اتحاد ته اشاره کوي چې د ۱۸ کلنۍ څخه دمخه پیښیږي.دریازدواج کودکان در افغانستان به ازدواج های رسمی یا اتحادیه های غیر رسمی قبل از ۱۸ سالگی اشاره دارد. This practice predominantly affects girls rather than boys.[1]EnglishThis practice predominantly affects girls rather than boys.پښتودا دود په عمده توګه د هلکانو پر ځای نجونې اغېزمنوي.دریاین عمل عمدتاً دختران را بیشتر از پسران تحت تاثیر قرار می دهد. In 2021, an estimated 28% of Afghan women were married before reaching the age of 18.[2][3][4]EnglishIn 2021, an estimated 28% of Afghan women were married before reaching the age of 18.پښتوپه ۲۰۲۱ کال کې، د اټکل له مخې ۲۸٪ افغان ښځې له ۱۸ کلنۍ مخکې واده شوې وې.دریدر سال ۲۰۲۱، تخمین زده می شود ۲۸٪ از زنان افغان قبل از رسیدن به ۱۸ سالگی ازدواج کرده اند. The most common ages for girls to marry are 15 and 16.[2][5]EnglishThe most common ages for girls to marry are 15 and 16.پښتود نجونو لپاره د واده کولو تر ټولو عام عمرونه ۱۵ او ۱۶ کاله دي.دریمعمول ترین سن برای دختران برای ازدواج ۱۵ و ۱۶ سال است.
Public Health Impacts
Early marriage poses severe risks to girls whose bodies are often not physically developed for childbirth.[4][5]EnglishEarly marriage poses severe risks to girls whose bodies are often not physically developed for childbirth.پښتوپه کم عمر کې واده کول د نجونو لپاره سخت خطرونه رامینځته کوي چې بدنونه یې اکثرا د زیږون لپاره فزیکي وده نه کوي.دریازدواج زودهنگام خطرات جدی را برای دختران ایجاد می کند که بدن آنها اغلب برای زایمان به طور جسمی رشد نمی کند. These complications can result in physical harm, as well as emotional and mental trauma for both the mother and her child.[4][5]EnglishThese complications can result in physical harm, as well as emotional and mental trauma for both the mother and her child.پښتودا پیچلتیاوې کولی شي د مور او ماشوم لپاره د فزیکي زیان، او همدارنګه احساساتي او رواني ټراما پایله ولري.دریاین عوارض می تواند منجر به آسیب های جسمی و همچنین آسیب های عاطفی و روانی برای مادر و فرزندش شود.
Legal Frameworks and Sharia
The Afghan Civil Law defines marriage as a contract between a man and a woman to establish a family.[7]EnglishThe Afghan Civil Law defines marriage as a contract between a man and a woman to establish a family.پښتود افغانستان د مدني قانون له مخې، واده د یو سړي او یوې ښځې ترمنځ د یوې کورنۍ د رامنځته کولو تړون دی.دریقانون مدنی افغانستان ازدواج را به عنوان یک قرارداد بین یک مرد و یک زن برای ایجاد یک خانواده تعریف می کند. Article 70 of this law sets the legal age of marriage at 16 for females and 18 for males.[7]EnglishArticle 70 of this law sets the legal age of marriage at 16 for females and 18 for males.پښتود دې قانون په ۷۰ ماده کې د ښځو لپاره د واده قانوني عمر ۱۶ کاله او د نارینه وو لپاره ۱۸ کاله ټاکل شوی دی.دریماده ۷۰ این قانون سن قانونی ازدواج را در ۱۶ سال برای خانم ها و ۱۸ سال برای آقایان تعیین می کند. Article 71 provides that a father or guardian may grant a girl the right to marry before she reaches 16, while marriages for minors under 15 are prohibited under any circumstances.[7]EnglishArticle 71 provides that a father or guardian may grant a girl the right to marry before she reaches 16, while marriages for minors under 15 are prohibited under any circumstances.پښتود ۷۱ مادې کې راغلي چې پلار یا سرپرست کولی شي یوې نجلۍ ته د ۱۶ کالو څخه دمخه د واده کولو حق ورکړي، پداسې حال کې چې د ۱۵ کالو څخه کم عمر لرونکو لپاره ودونه په هر حالت کې منع دي.دریماده ۷۱ مقرر می کند که یک پدر یا سرپرست می تواند به یک دختر حق ازدواج قبل از سن ۱۶ سالگی را بدهد، در حالیکه ازدواج برای افراد زیر ۱۵ سال تحت هر شرایطی ممنوع است.
Under Sharia Law in Afghanistan, marriage requires the consent of both parties and the presence of maturity and reason.[7]EnglishUnder Sharia Law in Afghanistan, marriage requires the consent of both parties and the presence of maturity and reason.پښتود افغانستان کې د شریعت قانون قانون له مخې، واده د دواړو خواوو رضايت او د بلوغ او عقل شتون ته اړتيا لري.دریطبق قانون شماره قانون شریعت در افغانستان، ازدواج مستلزم رضایت هر دو طرف و وجود بلوغ و عقل است. If the parties are minors, the guardianship of a father or grandfather is required.[7]EnglishIf the parties are minors, the guardianship of a father or grandfather is required.پښتوکه چیرې دواړه خواوې کوچنيان وي، نو د پلار یا نیکه سرپرستۍ ته اړتیا ده.دریاگر طرفین کم سن باشند، سرپرستی پدر یا پدربزرگ مورد نیاز است.
International Human Rights Status
International organizations classify child marriage as a violation of human rights and dignity.[6][8]EnglishInternational organizations classify child marriage as a violation of human rights and dignity.پښتونړیوال سازمانونه د ماشوم واده د بشري حقونو او وقار سرغړونه بولي.دریسازمان های بین المللی ازدواج کودکان را نقض حقوق و کرامت انسانی می دانند. In 2009, the Afghan Independent Human Rights Commission reported that 60% to 80% of all marriages in the country were forced and/or underage.[4]EnglishIn 2009, the Afghan Independent Human Rights Commission reported that 60% to 80% of all marriages in the country were forced and/or underage.پښتوپه ۲۰۰۹ کال کې، د افغانستان د بشري حقونو خپلواک کمیسیون راپور ورکړ چې په هیواد کې د ټولو ودونو له ۶۰ څخه تر ۸۰ سلنې پورې ودونه په زوره او/یا د کم عمره کسانو له خوا شوي دي.دریدر سال ۲۰۰۹، کمیسیون مستقل حقوق بشر افغانستان گزارش داد که ۶۰ تا ۸۰٪ از تمام ازدواج ها در این کشور اجباری و یا زیر سن قانونی بوده است.
Trends under de facto Taliban Rule
Since the Taliban takeover, reports suggest an increase in the number of girls being forced into early marriages.[2][9] Marital disputes and separation were instead handled through a combination of Taliban religious decrees, interpretations of Hanafi jurisprudence (from Shariah), and informal or highly discretionary court practices controlled by Taliban judges.[5] Furthermore, it specifies that if a girl's husband refuses a divorce, the husband's word is valid because there are no witnesses for the girl.[7]
Sources
- ازدواج کودکان در افغانستان - ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد
- A new Taliban law opens the door to child marriage even further - NPR
- Girls increasingly at risk of child marriage in Afghanistan - Unicef
- Child marriage in Afghanistan
- Afghanistan: New code enabling child marriage compounds dismal ...
- ملګري ملتونه: په افغانستان کې د ماشومانو ودونه کلتوري نه بلکې حقوقي ...
- Child marriage in Afghanistan - Wikipedia
- معترضې ښځې: له ماشوم سره واده، د ماشومانو له حقونو او انساني کرامت نه ...
- جبري ودونه او په افغانستان کې د طالبانو تر واکمنۍ وروسته د هغې ...