Pashtunwali

Pashtunwali (Pashto: پښتونوالی) is the traditional way of life and code of honor followed by the Pashtun People.EnglishPashtunwali (Pashto: پښتونوالی) is the traditional way of life and code of honor followed by the Pashtun People.پښتوپښتونولي (پښتو ژبه: پښتونوالی) د ژوند دودیزه لاره او د ویاړ کوډ دی چې د پښتنو خلک لخوا تعقیب شوی.دریپښتونوالی (زبان پشتو: پښتونوالی) شیوه زندگی سنتی و قانون شرافت است که توسط مردم پشتون ها دنبال می شود. Scholars frequently interpret the code as "the way of the Pashtuns" or "the code of life."^[1] The system is widely practiced in regions dominated by Pashtuns and dates back to ancient, pre-Islamic times.^[1]^[2]^[3]EnglishScholars frequently interpret the code as "the way of the Pashtuns" or "the code of life."^[1] The system is widely practiced in regions dominated by Pashtuns and dates back to ancient, pre-Islamic times.پښتوپوهان دغه قانون په مکرر ډول د "پښتونانو لاره" یا "د ژوند کوډ" په توګه تشریح کوي. [۱] دا سیسټم په پراخه کچه د پښتونانو لخوا په واکمنو سیمو کې تمرین کیږي او د لرغوني، اسلامي وخت څخه مخکې تاریخ لري.دریدانشمندان اغلب این کد را به عنوان "راه پشتون ها" یا "کد زندگی" تفسیر می کنند. ^ [۱] این سیستم به طور گسترده ای در مناطق تحت سلطه پشتون ها انجام می شود و به دوران باستان قبل از اسلام باز می گردد. Some historians indicate that the shared cultural heritage of the Pashtun people extends back to the first millennium BC.^[9]^[10]EnglishSome historians indicate that the shared cultural heritage of the Pashtun people extends back to the first millennium BC.پښتوځینې تاریخ لیکونکي په ګوته کوي چې د پښتانه خلکو ګډ کلتوري میراث بیرته د لومړۍ زریزې ق م پورې غزیدلی.دریبعضی از مورخان نشان می دهند که میراث فرهنگی مشترک مردم پشتون به هزاره اول قبل از میلاد باز می گردد. Some observers suggest that the combination of the rugged terrain and the persistence of this traditional code has contributed to Pashtun resistance against outside rule.^[1]EnglishSome observers suggest that the combination of the rugged terrain and the persistence of this traditional code has contributed to Pashtun resistance against outside rule.پښتوځینې کتونکي وړاندیز کوي چې د ناڅاپي ځمکې ترکیب او د دې دودیز کوډ دوام د بهرني واکمنۍ پروړاندې د پښتون مقاومت کې مرسته کړې.دریبعضی از ناظران پیشنهاد می کنند که ترکیب زمین ناهموار و تداوم این قانون سنتی به مقاومت پشتون ها در برابر حکومت خارجی کمک کرده است. While many urbanized Pashtuns may ignore the rules of Pashtunwali, the code remains passed down through generations to guide both individual and communal conduct.^[1]EnglishWhile many urbanized Pashtuns may ignore the rules of Pashtunwali, the code remains passed down through generations to guide both individual and communal conduct.پښتوپداسې حال کې چې ډیری ښاري شوي پښتانه ممکن د پښتونولي قواعد له پامه غورځوي، کوډ د نسلونو په اوږدو کې د انفرادي او ټولنیز چلند لارښود کولو لپاره پاتې کیږي.دریدر حالیکه بسیاری از پشتون های شهرنشین ممکن است قوانین پشتونولی را نادیده بگیرند، این قانون از نسل به نسل منتقل می شود تا هم رفتار فردی و هم اجتماعی را هدایت کند.

Origins and definition

Pashtunwali is an informal, oral system of tribal values that governs social behavior and cultural identity.^[1]^[4]EnglishPashtunwali is an informal, oral system of tribal values that governs social behavior and cultural identity.پښتوپښتونولي د قبایلي ارزښتونو یو غیر رسمي، شفاهي سیسټم دی چې ټولنیز چلند او کلتوري هویت اداره کوي. It is characterized by an emphasis on community consensus and local decision-making.^[4]EnglishIt is characterized by an emphasis on community consensus and local decision-making.پښتودا د ټولنې اجماع او ځایی پریکړې کولو باندې ټینګار سره مشخص شوی. The code is described as an ethical, spiritual, and communal identity tied to a record of history spanning some seventeen hundred years.^[1]EnglishThe code is described as an ethical, spiritual, and communal identity tied to a record of history spanning some seventeen hundred years.پښتوکوډ د اخلاقي، معنوي، او ټولنیز هویت په توګه تشریح شوی چې د تاریخ ریکارډ سره تړاو لري چې شاوخوا اوولس سوه کاله تیریږي. It promotes values including self-respect, independence, justice, love, forgiveness, and tolerance, especially toward strangers or guests.^[1]^[13]EnglishIt promotes values including self-respect, independence, justice, love, forgiveness, and tolerance, especially toward strangers or guests.پښتودا د ځان درناوی، خپلواکي، عدالت، مینه، بخښنه، او زغم په شمول ارزښتونو ته وده ورکوي، په ځانګړي توګه د اجنبیانو یا میلمنو په وړاندې. These values are reflected in a linguistic structure that employs distinct gendered grammar for verbs, adjectives, and pronouns.^[11]EnglishThese values are reflected in a linguistic structure that employs distinct gendered grammar for verbs, adjectives, and pronouns.پښتودا ارزښتونه په ژبني جوړښت کې منعکس کیږي چې د فعلونو، صفتونو او ضمیرونو لپاره جلا جندر ګرامر کاروي. Within the social fabric, women occupy a deep and respected position, particularly as pillars of the home and family.^[12]^[14]EnglishWithin the social fabric, women occupy a deep and respected position, particularly as pillars of the home and family.پښتوپه ټولنیز جوړښت کې، میرمنې ژور او درناوی شوی موقعیت لري، په ځانګړي توګه د کور او کورنۍ ستنې په توګه. The code is considered a personal responsibility for every Pashtun to understand and maintain.^[1]EnglishThe code is considered a personal responsibility for every Pashtun to understand and maintain.پښتوکوډ د هر پښتون لپاره شخصي مسؤلیت ګڼل کیږي چې پوه شي او وساتي. The code includes several distinct features that define ideal behavior.^[1]EnglishThe code includes several distinct features that define ideal behavior.پښتوپه کوډ کې یو شمیر ځانګړتیاوې شاملې دي چې مثالي چلند تعریفوي. These include courage (tora), hospitality (melmestia), and the right to revenge (badal).^[1]^[5]EnglishThese include courage (tora), hospitality (melmestia), and the right to revenge (badal).پښتوپه دې کې جرئت او د انتقام اخیستلو حق شامل دي. The principles of Pashtunwali are often seen as a means to resolve conflicts and define the fundamentals of social conduct.^[4]EnglishThe principles of Pashtunwali are often seen as a means to resolve conflicts and define the fundamentals of social conduct.پښتو(مېلمستیا) (ټورا) (بدال) د پښتونولۍ اصول اکثرا د شخړو د حل لپاره د یوې وسیلې په توګه لیدل کیږي او د ټولنیز چلند اساسات تعریفوي. Some non-Pashtun groups have also adopted these practices for their own benefit.^[1]^[4]EnglishSome non-Pashtun groups have also adopted these practices for their own benefit.پښتوځینو غیر پښتون ډلو هم دا کړنې د خپلې ګټې لپاره منلې دي.

Nanawatai and Badal

Specific practices within the code include nanawatai and badal.^[1]^[5]EnglishSpecific practices within the code include nanawatai and badal.پښتوپه کوډ کې ځانګړي عملونه شامل دي ناناوټای او بدال.دریشیوه های خاص در این کد شامل ناناواتای و بدال ها می باشد. Nanawatai refers to the act of giving asylum or sanctuary.^[1]^[8]EnglishNanawatai refers to the act of giving asylum or sanctuary.پښتونانوټای د پناه ورکولو یا پټنځای ورکولو عمل ته اشاره کوي.درینناواتای به عمل دادن پناهگاه یا پناهگاه اشاره دارد. It also involves the principle of forgiveness, where a Pashtun is expected to forgive an individual, group, or tribe if they genuinely ask for it.^[6]EnglishIt also involves the principle of forgiveness, where a Pashtun is expected to forgive an individual, group, or tribe if they genuinely ask for it.پښتودا د بخښنې اصل هم شاملوي، چیرې چې یو پښتون تمه کیږي چې یو فرد، ډله، یا قبیله بخښنه وکړي که چیرې دوی په ریښتیني ډول غوښتنه وکړي.دریاین همچنین شامل اصل بخشش است، جایی که از یک پشتون انتظار می رود که یک فرد، گروه یا قبیله را ببخشد اگر آنها صادقانه درخواست کنند. Badal is the practice of vengeance.^[1]^[5]EnglishBadal is the practice of vengeance.پښتوبدل د غچ اخیستلو عمل دی.دریبدال عمل انتقام است. Within the Pashtun framework, revenge can be viewed as a necessary means to salvage honor.^[4]^[15]EnglishWithin the Pashtun framework, revenge can be viewed as a necessary means to salvage honor.پښتود پښتون په چوکاټ کې، انتقام د عزت د ژغورنې لپاره اړین وسیله ګڼل کیدی شي.دریدر چارچوب پشتون، انتقام را می توان به عنوان یک وسیله ضروری برای نجات افتخار در نظر گرفت.

Melmastia and hospitality

Melmestia is the principle of hospitality and being a good host.^[1]^[5] It reflects the broader Pashtun values of generosity and protection.^[1]^[7] This commitment to hospitality is a foundational element of the tribal lifestyle.^[1]

Jirga and tribal governance

Pashtun society is organized into tribal or extended family groups, which are often led by a Malik, a wealthy and influential leader.^[1]^[16]EnglishPashtun society is organized into tribal or extended family groups, which are often led by a Malik, a wealthy and influential leader.پښتودا ډول ادارې د دولت پرځای د ځایی رضایت څخه مشروعیت ترلاسه کوي.دریچنین مؤسساتی مشروعیت خود را از رضایت محلی به جای دولت بدست می آورند. Disputes within these clans are traditionally settled by a jirga, a tribal assembly involving all adult males.^[1]EnglishDisputes within these clans are traditionally settled by a jirga, a tribal assembly involving all adult males.پښتوپه رسمي قانوني نظام کې، قاضیان ځینې وختونه قضیې د پریکړې لپاره شوراګانو او جرگاګانو ته راجع کوي، کوم چې قاضي بیا تاییدوي.دریدر سیستم حقوقی رسمی، قاضی ها ممکن است بعضی اوقات پرونده ها را برای تصمیم گیری به شوراها و جرگه ها ارجاع دهند، که قاضی سپس آن را تأیید می کند. Governance based on these codes relies on meetings of locally elected elders and councils, known as jirgas and shuras.^[4]EnglishGovernance based on these codes relies on meetings of locally elected elders and councils, known as jirgas and shuras.پښتوپښتونولي د بهرنیو یرغلونو د تاریخ او په پایله کې له بهر څخه د تپل شوي ځواک جوړښتونو څخه د بې باوري له امله په افغاني ټولنه کې د ثبات یوه مهمه نخښه پاتې ده.دریپشتونولی همچنان یک ستون فقرات مهم ثبات در جامعه افغانستان به دلیل تاریخچه اشغال خارجی و نتیجه عدم اعتماد به ساختارهای قدرت اعمال شده از خارج است. Such institutions derive legitimacy from local consent rather than from the state.^[4]EnglishSuch institutions derive legitimacy from local consent rather than from the state.پښتود کوډ نفوذ ښاري سیمو ته غزیدلی، پشمول د کابل، چیرې چې دا د مؤثره دولتي قانون نشتوالي کې د لازمي جوړښت په توګه کار کوي.درینفوذ کد به مناطق شهری، از جمله کابل گسترش می یابد، جایی که به عنوان یک ساختار ضروری در غیاب قانون موثر دولتی عمل می کند. In the formal legal system, judges may sometimes refer cases to shuras and jirgas for a decision, which the judge then ratifies.^[4]EnglishIn the formal legal system, judges may sometimes refer cases to shuras and jirgas for a decision, which the judge then ratifies.پښتود کلي، قبیلې، او کورنۍ ته د دولت په وړاندې امتیاز ورکولو سره، کوډ د فعال ځایی ګډون پورې اړه لري.دریبا امتیاز دهی به قریه، قبیله و خانواده نسبت به دولت، این قانون به مشارکت فعال محلی بستگی دارد.

Pashtunwali in modern Afghanistan

Pashtunwali remains a significant backbone of stability in Afghan society due to a history of foreign invasions and a resulting distrust of externally imposed power structures.^[4]EnglishPashtunwali remains a significant backbone of stability in Afghan society due to a history of foreign invasions and a resulting distrust of externally imposed power structures.پښتوپه افغانستان کې د حکومتدارۍ هر باثباته سیسټم باید د پښتونولي جوړښت وپېژني او مدغم یې کړي.دریهر سیستم حکومتی پایدار در افغانستان باید ساختار پشتونولی را به رسمیت بشناسد و ادغام نماید. The influence of the code extends into urban areas, including Kabul, where it serves as an essential structure in the absence of effective state law.^[4] By privileging the village, tribe, and family over the state, the code depends on active local participation.^[4] Any stable system of governance in Afghanistan must acknowledge and integrate the structure of Pashtunwali.^[4]