حاصلhāsíln-m · figurativeharvest; income; product; production; result, total; consequence; outcome, conclusionحاصل کول — to yield a harvest (of soil); to generate income, to be profitable; to yield a resultدا مځکه ډېر حاصل کوي — this land yields large crop
حاصل خېزhāsilxézadjfruitful, fertile; plenteous, productiveحاصل خېزه مځکه — fertile land, arable land
حاصلولhāsilawə́lv · denominative; transitiveto get; to obtain; to extract, to mine; to produce, to issueيو شی ځان ته حاصلول — to get something; to obtain somethingمعرفت حاصلول — to acquire knowledgeخپل مطلب حاصلول — to attain one’s goal
حاصلېدلhāsiledə́lv · denominative; intransitiveto be obtained; to be acquitted; to be attained, be achieved (e.g., of success); to be mined, to be extracted; to be issued, to be produced, to be manufacturedنتيجه حاصلېدل — to yield a result
حاضرhāzíradjpresent; available; present, current (of time, situation); ready for something; content, concordantټول حاضر کسان — all who are presentامر حاضر — /ámr-i.../ (grammar) imperative mood
حاضراًhāzíranadjecitveat present, now
حاضرباشhāzirbā́šn-mbodyguard; servant, attendantد حاضرباش کار کول — to attend
حاضرولhāzirawə́lv · denominative; transitive; pluralto bring, to deliver; to prepare for something; to summon, to assemble, to call together; to compel; to force to do somethingعمومي مجمع حاضرول — to call a general meeting
حاضريhāzirín-f · military; military; regionalshowing up for work; presence; roll-call; time sheet (for logging workers in and out); call-up (to active duty, active service)حاضري کول — to call the rollحاضري راوړل — to have breakfast
حاضرينhāzirínn-m · pluralthose who are present
حاضرېدلhāziredə́lv · denominative; intransitiveto appear, to arrive, to show up, to be present; to be ready for something; to agree
حافظhāfízn-mcustodian, guardian; person knows the Koran by heart; Hafiz (a classical poet of the 16th century)
حافظهhāfizán-f · Arabicmemoryاصلي حافظه — (computing) main memory
حافظﷲhāfizullán-m · proper nameHafizullah
حالhāln-m · grammarposition, situation; circumstances; (current) reality; health, condition; the present tenseحال ويل — to tell about the circumstances of the caseخپل حال ويل — to tell about oneself, to talk about ones situation; to make one’s case; to reveal one’s secret, to be frankچاته حال استول — to let someone know about something, to inform someone
حالانکهhālā́nkiconjwhereas, while
حالتhālátn-m · grammarposition, situation; circumstance; caseهوايي حالت — meteorological conditionsطبيعي حالت — natural condition, natural state
حالتيhālatíadj · grammarcase, pertaining to case
حالنامهhālnāmán-f · historyHalnama (autobiography of Bayazid Khan Ansari known as Pir Roshan, 16th century)
حاکمhākímn-m · Eastern; attributivehakim; head; chief of a province or district; governor; judge; governing; ruling; dominatingاعلی حاکم — governorلوی حاکم — chief of a districtحاکم ځای — (military) command post
حاکم نشينhākimnišínadjadministrative; regionalحاکم نشين ځای — administrative centre
حاکميhākimín-fgovernment of a province, region or district
حاکميتhākimiyátn-mrule, ruling; authority, power; jurisdiction; competence; sovereigntyحاکميت لرل — to master, possess, to own; to act (upon), to influence
حاکيhākíadjspeaking, telling, narrating; stating… دا خبر حاکي دئ چه — this message states that …
حبhabn-mcorn; fruit
حبhubn-mlove; affection
حب الذاتhubb-uz-zā́tn-megotism, selfishness
حب الغيرhubb-ul-γáyrn-maltruism
حب الوطنhubb-ul-watánn-mpatriotism
حبابhubā́bn-mbubbleد صابون حباب — soap bubble
حبسhabsn-marrest, imprisonmentدائمي حبس — life imprisonmentعمري حبس — life imprisonment
حبس هواhabs-i-hawāadjstuffy, stifling (of air)
حبسولhabsawə́lv · denominative; transitiveto arrest, to imprison
حبسېدلhabsedə́lv · denominative; intransitiveto be arrested, to be imprisoned
حتميhatmíadjobligatory, certain, necessaryحتمي تعليم — obligatory trainingدا زموږ دپاره لازمي او حتمي ده — we must do it... دا حتمي ده چه — it is necessary that …
حجرهhuǰrán-f · Eastern; biologyguestroom (in rural houses); house, dwelling; cell (of a honeycomb); cellحجره چلول — to have a guestroomته بيګاه د چا په حجره کې وې؟ — At whose place did you stay yesterday?
حجمhaǰmn-mvolume, capacity, cubic content; format (of a book); size, scale; output (of an enterprise), productive capacityخپل حجم لويول — to increase in volume
حدhadn-m · religionlimit, boundary; punishment for crime (established by Sharia)د ښار په حدودو کې — within the boundaries of the cityيو حد تلل — to go a considerable distanceد توان تر حده پورې — as possible
حرامېدلharāmedə́lv · denominative; intransitiveto be impermissible, to be forbidden; to go bad, to spoil; be defiled
حربharbn-mwarوزير حرب — /wazír-i harb/ Minister of Defence
حربيharbíadjmilitary; combat, operationalحربي ښوونځی — military college (abbreviated as ح، ښ)حربي پوهنځی — military college (abbreviated as ح، پ)حربي خدمت — military service
حرجharǰn-mtrouble, difficulty; critical situationد حرجه څخه وتل — to surmount a difficulty
حرصhirsn-mgreed, avidity, stinginess; desireحرص کول — to desire, to lust after
حرفharfn-m · grammar; grammarletter (of the alphabet); particle; prepositionپه حروفو ليکل — to write out in fullنفي حرف — negation
حرکتharakátn-m · linguisticsmovement; departure, leaving; action, conduct, behaviour, deed; diacritical mark indicating a short vowelپه حرکت راوستل — to set in motion, to moveو… ته حرکت ورکول — to set in motion, to moveد… څخه حرکت کول — to depart from
حرکتيharakatíadj · physiologylively, agile (of games); motional, motor
حزبhizbn-mparty (political)
حزبيhizbíadjpertaining to a (political) party
حزمhazmn-mprudence, caution, vigilanceپه حزم اواحتياط سره رفتار کول — to act prudently, cautiously
حسhisn-mfeeling; sense, perception
حسابhisā́bn-m · predicativecounting; computation; estimation; calculation; arithmetic; grade, category; pay-off; retributionجاري حساب — current accountد حساب آله — meter (device)د حساب ميټر — meter (device)
حساب ګيرhisābgírn-mmeter, measuring device (in various senses); recorder, controller
حسابدهيhisābdihín-fbook-keeping; accountancy
حسابولhisābawə́lv · denominative; transitiveto count, to compute, to calculate; to count someone, to have someone on the list
حسابيhisābíadjcounting, pertaining to calculations; arithmetical; financial, fiscal, accounting; tactical, cautiousحسابي دوره — accounting periodحسابي کال — accounting year
حسابېدلhisābedə́lv · denominative; intransitiveto be counted, to be calculated; to be considered, to be reckoned, to be counted for; to amount to, to number; to be listed somewhere, to be taken into account
حسبhasbn-mcounting, number, quantity, amount; size; measure; according to, in accordance with, asحسب الوعده — as promisedحسب الامر — in accordance with your orderحسب المعمول — as usual, as customary
حسدhasádn-menvyد حسد وړ — enviable (of fate, etc.)حسد کول — to be enviousحسد لرل — to be envious
حسد ناکhasadnā́kadjenvious
حسرتhasrátn-mgrief, sorrow, melancholyحسرت خوړل — to grieve, to suffer; to long for; to dream, to think of
حسنhusnn-mbeauty, attraction; elegance, grace; (used as the first element of compounds)حسن خلق — good mannersحسن مثال — a positive example
حسنhasánadj · proper namebeautiful; Hasan
حسن انتخابhusnintixā́bn-mgood choice
حسن انتظامhusnintizā́mn-morder, good organisation; good discipline
حسن بيانhusnbayā́nn-meloquence
حسن تفاهمhusntafāhúmn-mmutual understanding
حسن تکييفhusntakyífn-madaptation, accommodation, fitness
حسن خطhusnxátn-mcalligraphy; beautiful handwriting
حسن خلقhusnxúlqn-mgood manners
حسن سيرتhusnsirátn-mgood behaviour
حسن ظنhusnzánn-mfavour, favourable attitude
حسن قبولhusnqabúln-mfavour, favourable attitude
حسن مثالhusnmisā́ln-mgood pattern, good example
حسن محافظهhusnmuhāfizán-fgood care
حسن معاملهhusnmuʿāmalán-fconscientiousness
حسن نيتhusnniyátn-mgood intention
حسن همجواريhusnhamǰuwārín-fgood relationship with neighbour
حسن ګذارهhusnguzārán-fgood treatment; courtesy
حسناتhusnā́tn-m · pluralthe good
حسودhasúdadjenvious; envious person
حسولhisawə́lv · denominative; transitiveto feel, to sense, to perceive
حصارولhisārawə́lv · transitive; figurativeto surround, to besiege, to blockade; to hunt; to drive up the wall; to detain, to stop
حصارېدلhisāredə́lv · denominative; intransitive; figurativeto be surrounded, to be besieged, to be blockaded; to be brought to bay (of an animal); to be driven up the wall; to be detained, to stay
حصرhasrn-mlimitation, restriction, obstacle; blockadeحصر کول — to restrict, to limit, to hinder; to blockade
حصهhissán-flot, part, share, allocation, ration; portionحصه کول — to divide (into parts), to share; to distribute, to allocate
حصولولhusulawə́lv · denominative; transitiveto get, to obtain, to acquire, to receive; to take, to take away
حصولېدلhusuledə́lv · denominative; intransitiveto be obtained, to be acquired, to be received; to be taken, to be taken away
حصيرhasírn-mmat
حضارhuzzā́rn-m · pluralthe people present, the audience, the public
حضارتhazārátn-msedentary way of life; being in a certain place; civilization, material culture; house, accommodation, dwelling place
حضرhazárn-msedentary way of life; life at home; peacetimeد حضر په وخت کې — in peacetime
حضرتhazrátn-mmajesty, highness (form of address for monarchs and high-ranking persons); hadrat, hazrat, (title of ecclesiastical persons); presenceحضرت عيسی — Jesus Christ
حضرت امام صاحبhazratimāmsāíbn-mImam Sahib (town and district in Kunduz Province)
حضريhazaríadjleading a sedentary way of life; urban; pertaining to peacetime
حضورhuzúrn-m · Eastern; epistolarypresence; Your Grace (form of address to a high-ranking people); You, Your Grace (in writing to high-ranking people instead ofتاسو )د چا په حضور کې — in someone’s presenceد چا په حضور — in someone’s presenceپه حضور سره — personally, in person
حضوراًhuzuránadvpersonally, in person
حضوريhuzuríadjpresent; : (in toponyms and other terminology)چمن حضوري — Chaman-e-Hozori (park in the centre of Kabul)
حظhazn-mpleasure; enjoyment; delight; happiness; pleasant taste; scent, aroma, perfume!څونه حظ — What a pleasure!حظ ځني اخيستل — to enjoy; to have the pleasure
حفاريhaffāríadj · militarypertaining to excavations; pertaining to moat (defensive ditch)حفاري فعاليت — excavations
حفاظتhifāzátn-mguard, defence, protectionد… حفاظت کول — to guard, to defend, to protectد ځان حفاظت کول — to protect oneself, to defend oneself
حفاظتيhifāzatíadjprotective, defensive, guarding
حفرhafrn-mdigging, excavation
حفرياتhafriyā́tn-m · pluralexcavations; work of sappers or combat engineerحفريات کول — to excavate
حفظhifzn-mguard, defence, protection; safekeeping, storage; memory; memorization, learning by heart
حفظ الصحهhifz-us-sihán-fhygiene; sanitation; public health
حفظ ما تقدمhifzmātaqqadúmn-m · medicineprevention, prophylaxis
حقhaqn-m · attributiveright, law; something rightfully owned; payment, remuneration (for labour); truth, rightfulness, justiceد کار حق — the right to workد حقوقو فاکولته — the Faculty of Lawد حقوقو پوهنځی — the Faculty of Law
حقhuqmiscحق وهل — to vomit; to belch
حق الاجارهhaqq-ul-iǰārán-frent
حق الانحصارhaqq-ul-inhisā́rn-mmonopoly, monopolistic law
حق الزحمتhaqq-uz-zahmátn-mhonorarium; remuneration, salary, wage
حق الزحمهhaqq-uz-zahmán-fhonorarium; remuneration, salary, wage
حق العبدhaqq-ul-áʿbdn-m · lawcivil laws; crime against the civil laws; punishment for crimes against the civil laws
حق اللهhaqq-ul-láhn-mHaqq Allah (religious laws); crime against religion; punishment for a crime against religion
حق تلفيhaqqtalafín-fviolating of rights; the infringement of rightsحق تلفي کول — to violate rights
حق حيرانhaqq hayrā́nadjastonished, stunned, extremely surprised
حق شناسhaqqšinā́sadjjust, fair, unbiased; grateful, thankful
حق شناسيhaqqšināsín-fjustice; thankfulness, gratefulness, acknowledgment
حق ناحقhaqqnāháqadvwilly-nilly
حق پرستhaqqparástadjjust, fair; loyal
حق پسندhaqqpasándadjjust, fair; loyal
حق ګويhaqqgoín-ftruthfulness, honesty
حق ګویhaqqgóyadjspeaking the truth, truthful
حقائقhaqāíqn-m · pluralfacts, realityحقائق پټول — to conceal the facts, to conceal the realityحقائق مينده کول — to establish the facts
حقارتhaqārátn-mdisdain, scorn, contempt; humiliationچا ته په ډېر حقارت کتل — to look down on someone, to show contempt or disdain for someone; to humiliate someone
حقانهhaqqānáadjjust, fair, correct, right
حقانيhaqqāníadjjust, fair; unbiased; divine
حقانيتhaqqāniyátn-mjustice; impartiality; the rightness (of judgments, etc.)
حقيقتhaqiqátn-mtruth; essence, being, substance; actuality, reality, fact; real thingحقيقت ويل — to speak the truthهغه د حقيقت غل دئ — he is hiding the truth… حقيقت دا دئ چه — the fact is that …
حلhaln-msolution (of a question, problem, etc.); solution, dissolution; analysisد حل لاره ميندل — to find a way to solve the question
حل طلبhalltalábadjdebatable, requiring permission
حلاجhalā́ǰn-mscutcher, carder of cotton
حلاجيhalāǰín-fseparation of the cotton fibre from the seeds; carding, scutching or ginning of cottonحلاجي کول — to separate the cotton fibre from the seed; to scutch, card or gin cotton
حلالhalā́ladjallowed, permitted, authorized; permitted by the Shariaحلاله نفقه — pure food (as contrasted to haram)
حلالولhalālawə́lv · denominative; transitiveto permit (according to the Sharia); to butcher (cattle and fowl observing the Moslem tradition of slaughtering animals)
حلالېدلhalāledə́lv · denominative; intransitive; figurativeto be permitted (according to the Sharia); to be butchered (observing the Moslem tradition of slaughtering animals, of cattle and fowl); to perish, to lose one’s life
حلېدلhalledə́lv · denominative; intransitiveto be solved, to be resolved (of a question, problem, etc.); to be dissolved; to decompose, to decay; to be analysedدا مسئله اوس حلشوې ده — this issue is now already solved
حملhamln-mtransporting; carrying (from one place to another); dispatch, shipment; pregnancy; conception
حملhamáln-m · astronomylamb, ram; Aries (the constellation); Hamal (the first month of the solar year; March-April)
حمل ونقلhaml-u-náqln-mtransport; transportation; shipment
حملهhamlán-f · figurativeassault; attack, offensive; blow (of fate), shockمتقابله حمله — counterattack, counteroffensiveپر چا حمله راوړل — to assault someone, to attack someoneد چا څخه حمله کول — to fight (something) back, to repulse; to steal from someone
حمله آورhamlaāwáradjassaulting; attacking, advancing
حمله ييhamlaíadjshock, assault (of troops), striking a decisive blow,حمله يي اردو — shock troops, assault troops
حميدهhamidáadj · proper nameHamidafeminine singular and plural
حناhinā́n-fhenna
حنابندhinābándn-mcloth wetted with a henna solution (used to dye hair or hands)
حناييhināíadjcolour of henna, reddish-yellow
حنجرهhanǰarán-flarynx, voice box; throat; voiceکښتنۍ حنجره — the windpipeورېښمينه حنجره — pleasant voice
حنجره ييhanǰarayíadj · linguisticslaryngeal
حنضلhanzáln-mcolocynth, bitter apple (Citrullus colocynthis)
حنفيhanafíadjpertaining to Hanafism (one of traditional schools in Sunni Islam)
حنيفhanífn-morthodox (fundamentalist) Muslim
حواhawā́n-f · proper nameEve
حواشيhawāšín-m · pluralsuite, retinue
حوالاتhawālā́tn-m · plural; regionalprison; place of detention
حوالدارhawāldā́rn-m · regionalsergeant; non-commissioned officer (in the infantry)
حوالداريhawāldārín-f · regionalposition of sergeant; position of a non-commissioned officer (in the infantry)
حوالهhawālán-f · regionaldelivery (e.g., parcel, package, baggage); disposal of property, disposal of property rights; reference to a source; arrest, imprisonmentحواله ورکوونکی شخص — (trade) guarantor, principalحواله ورکول — to give an assignment; to refer to …
حوالهhawālán-f · trade; financetransfer of payment; money order; grant (of funds); bill of exchangeحواله اخيستل — to take an assignment; to receive money
حواله نامهhawālanāmán-fbill of exchange
حوتhutn-m · astronomy(large) fish; Pisces (the constellation); Hut (the 12th month of the solar year; February-March)
حورهhúran-fhouriد جنت حوره — houri, heavenly maiden
حوريhurín-fhouri
حوزهhawzán-fdistrict, region; territory; square
حوصلهhawsilán-fpatience, endurance, stamina; firmness; craw, crop (stomach of a bird)لويه حوصله لرل — to have patience; to be very patient; to stand firm, to be steadfastحوصله مي پسته شوې ده — I have lost my temperد چا حوصله تنګول — to discourage someone
حوصله دارhawsiladā́radjpatient; firm, steadfast
حوضhawzn-mreservoir, pool; hauz (a tank for collecting rainwater during monsoon season); pond
حوضهhawzán-f · geographypool
حوضچهhawzčán-fsmall pool, pond
حوليhawlín-fresidence, house, building; country estate
حياhayā́n-fshame, shyness, timidity, modestyحيا کول — to be embarrassed
حياتhayā́tn-mlife, existenceد حيات طرز — way of lifeد حياتاو ممات مسئله — question of life and death
حيوانيhaywāníadjanimal, pertaining to animalsحيواني پوست — hide of an animalحيواني اعاشه — fodder, forageحيواني توليدات — livestock products
حيويhayawíadjlive; physiological; vital, crucial
حکايتhikāyátn-mhikayat; fairy-tale; fable; storyد يو شي څخه حکايت کول — to relate a tale, tell a story about somethingو چا ته حکايت کول — to tell someone a fairy-tale
حکاکhakkā́kn-mcarver; engraver
حکاکيhakkākín-fcarving; engraving
حکمhúkmn-m · proper nameorder, command, instruction; prescription; sentence, decision (of a court); property, quality; basisحکم ورکول — to issue an order, to issue an instructionد شرعي حکم — a decision based on the Shariaحکم ماتول — overturn a decision (of the court)
حکمhakámn-m · sportsumpire, referee
حکمhikámn-mwise sayings, aphorisms
حکم جانhukəm-ǰā́nn-m · proper nameHukumjan
حکم فرماhukmfarmā́adjruling; ordering; current, in force (of a law)
حکم فرماييhukmfarmāyín-fdominance, rule; being in force (of a law)حکم فرمايي کول — to rule; to be in force (of a law)
حکومتhukumátn-m · raregovernment; region; district; province, area; authority, government, rule; regime, social orderد افغانستان حکومت — the government of Afghanistanد افغانستان پادشاهي حکومت — the Royal Afghan Governmentحکومت کول — to rule, to govern; to dominate, to have an authority over
حکومتيhukumatíadjgovernmental; state; administration of the region, province or district; region; province; districtلويه حکومتي — province
حکيمhakímn-m · Eastern; proper namewise man; thinker, philosopher; tabib (native medical practitioner); physician, doctor; Hakim
Dictionary data from Open Pashto-English Dictionary (OPED), licensed CC BY 4.0. Headwords, transliterations, parts of speech and glosses extracted and reshaped as JSON; note-only senses dropped; an English-to-Pashto index added.