ګاللgālə́lv · transitiveto keep, to preserve, to protect; to experience, to endure, to sufferزحمتونه ګالل — to endured hardshipsغم ګالل — to suffer grief
ګامgāmn-m · pluralstep, pace; gaitګام په ګام — step by step, graduallyګام اخيستل — to pace, to moveګام اچول — to pace, to move
ګامهgā́man-f · regionalpace (as a unit of measure)
ګامورgāmawə́radjlong-legged; lanky; having wide step
ګامولgāmawə́lv · denominative; transitiveto measure by paces
ګدايګرgadāygárn-mpauper, beggar, destitute personبوډايي ګدايګر — old beggar
ګداګرgadāgárn-mpauper, beggar
ګداګريgadāgarín-fpoverty, beggaryګداګري کول — to go begging
ګدرgudárn-mford, river-crossing place; watering hole (for cattle, animals); place on the shore of a stream where water is obtained; dock, port, harbourپه ګدر پوري وتل — to ford across
ګذارلguzārə́lv · transitiveto perform (a prayer); to complete, to finish
ګذارهguzārán-fbehaviour, treatment; life, existenceد خلقو سره دګذارې فن — courtesy; friendlinessد چا سره ښه ګذاره کول — to treat someone well
ګذرانguzrā́nn-mlife, existence; means of subsistenceګډ ګذران — life together; coexistence
ګذشتguzáštn-mprivilege, concession; indulgence; passing, proceeding; conduct, behaviourيو ګذشت کول — to give a privilege; to make a concession
ګذشتهguzaštáadjpast; ancestor; predecessor; the past
ګراجgarā́ǰn-fgarage
ګراربیgrā́rbayn-m · anatomyclavicle (bone)
ګرافgrāfn-mgraph; chart; table, diagram; outline plan, scheme; data
ګرافيمgrāfémn-m · linguisticsgrapheme
ګرالبهgrā́lban-fcollar (of clothes)
ګرالبيgralbin-m · pluralcollar (of clothes)
ګرامgrāmn-mgram
ګرامرgrā́marn-mgrammar
ګرامريgrāmaríadjgrammaticalد ژبي ګرامري تشکيل — the grammatical structure of a language
ګرانgrānadjvaluable, expensive; burdensome, heavy, difficult; favourite, dear, beloved; esteemed, respectedObliqueF: ګراني — grā́niپه ډېره ګرانه — with great difficultyپلار پر ما ګران دئ — I love my father
ګرانټيgarānṭín-fguaranteeد ګرانټۍ لاندي — with a guarantee
ګرانښتgrānə́ṣ̌tn-mlove; expensiveness; difficulty, complication; value
ګرانېدلgrānedə́lv · denominative; intransitiveto become more expensive, to rise in price; to get more difficult, to become complicated; to catch the fancy of, to become attractive toخبره ګرانېږي — the problem is getting more complex
ګرایgrāyn-mtimeدرې ګرايه — thrice, three times
ګربتgurbə́tn-meagle
ګربتهgurbə́tan-ffemale eagle
ګربهgurbán-m · Persiancat
ګربه خورکgurbaxurákn-mcatnip, catmint, Nepeta cataria (a medicinal plant)
ګربينیgarbináyn-mhoneycombs
ګربېټgarbéṭn-mbarley bread
ګرتgurə́tn-mspace between the thumb and the index finger; fork (of a tree)
ګرجgrəǰn-mgrudge, malice
ګرجستانgurǰistā́nn-mGeorgia
ګرجنgrəǰə́nadjmalicious, vindictive
ګردgardn-mdust; dust standing like a pillar in the air; fog, mist
ګردgərdadjall, entireګرده دنيا — the whole worldګرده روځ — all day, the whole day, all day long
ګردانولgardānawə́lv · denominative; transitive; grammarto inflect; to conjugate; to decline; to learn by heart, to revise (a lesson)
ګردانيgardānín-finflecting; with a changeable ending; inflectional
ګردانېدلgardānedə́lv · denominative; intransitive; grammarto be inflected; to be conjugated; to be declined; to be learned by heart, to be revised (of a lesson)
ګرداوردgirdāwárdadvaroundمځکه پر لمر ګرداورد ګرځي — the Earth revolves around the Sun
ګردبادgirdbā́dn-mtornado
ګردجنgardǰə́nadjdusty, dust-covered; foggy
ګردسرهgərdsəráadvfully, entirely, quite
ګردشgardíšn-mwalk, stroll; trip; circulation; turning, turning pointد مځکي چاپېره ګردش کول — to make a trip around the world
ګردلهgirdalán-fsnowstorm, blizzard
ګردمخیgərdmə́xayadjround-faced
ګردنهgardanán-fmountain pass
ګردنيgərdə́nin-f · pluralvisit by a fiancé to a fiancée
ګردنۍgardanə́yn-fammunition belt; slap on the back of the head
ګردهgardán-fpollen; fine hashish
ګردهgə́rdaquanifierall; completely, quite
ګرده افشانيgardaafšānín-fpollination
ګرده وردهgə́rda-wə́rdaadvaround, about
ګردومهgardumán-fhalo, aureole
ګردونgardúnn-m · figurativewheel; chariot; vault of heaven; fortune, fate
ګردځنgardjə́nadjdusty, dust-covered; foggy
ګردچاپېرgirdčāpéradvaround, about
ګردچاپېرهgirdčāpéraadvaround, about
ګردیgərdáyadj · anatomyround, spherical; short and stout; femoral bone; fat man
ګردی شکلgərdayšákladjround, spherical
ګرزاندgərzā́ndadjrotating; pacing
ګرزاندهgərzā́ndaadjrotating; pacing
ګرزاندهgərzāndán-fbarren cow or sheep
ګرزنgarzə́nadjdustyګرزنه لار — dusty road
ګرزنgarzánn-m · botanypistil
ګرزېدلgərzedə́lv · intransitiveto revolve, to turn about, to spin; to whirl, to spin around; to be carried away, to spread; to be transportedused with directive pronounsسر مي ګرزي — I am dizzyپه ښار کې ګرځېدل — to walk around the cityممکن ګرزېدل — to become possible
ګرزېدهgərzedə́n-m · pluralrevolution; rotation; spread; delivery; stroll, walk
ګرفتارهgiriftā́raadjcaught, seized; captured; arrested, detained; obsessed, overwhelmed (by feeling), undergoing something; experiencing somethingپه مشکلاتو ګرفتار کېدل — to experience difficulties, to be in trouble
ګرفتارولgiriftārawə́lv · denominative; transitiveto catch, to grasp, to seize; to capture; arrest, to detain; to grip (of some feeling, emotion)
ګرفتاريgiriftārín-farrest; seizure; state of being occupied; care
ګرفتارېدلgiriftāredə́lv · denominative; intransitiveto be caught, to be seized, to be captured; be arrested, to be detained; to experience something, to feel something; to be gripped (by some feeling, emotion)
ګرلنډgərlanḍadjfat, plump, corpulent
ګرمgərúmn-mgrove of trees
ګرمgramadjguilty, culpable; accused, inculpated; experiencing the pangs of conscience
ګروهولgrohawə́lv · transitiveto threaten, to frighten; to win over to one’s side
ګروهېدلgrohedə́lv · intransitiveto be frightened; to fear, to be scared, to be afraid of; to be won over to someone’s side, to join somebody, to unite with someone; to be fond of something; to adore; to trust someone
ګمانgumā́nn-msuspicion, doubt; thought, opinion, assumptionګمان کېږي چه ... — one assumes that …ګمان کول — to suspect; to suppose, to assume, to have an opinion
ګمراهgumrā́hadjwho has gone astray, off the track, lost; erring; hereticګمراه کول — to seduce
ګندیgundáyn-madherent, follower, supporter (of some party, group)
ګنرgənárn-mold and decrepit ox
ګنس والیganswā́layn-mstunning, knocking out
ګنستوبganstóbn-mstunning, knocking out
ګنستياganstyā́n-fstunning, knocking out
ګنسولgansawə́lv · denominative; transitiveto stun, to knock out
ګنسېدلgansedə́lv · denominative; intransitiveto be stunned, to faint
ګننیganənáyn-mmilk lamb
ګنهګارgunahgā́rn-msinner, culprit
ګنهګارولgunahgārawə́lv · denominative; transitiveto condemn, to blame
ګنټهganṭán-f · regionalwatch, clock; hourنيمه ګنټه — half an hour
ګنټۍganṭə́yn-f · regionalbell
ګنځهgə́njan-fthird finger, ring finger
ګنځپهganjə́pan-f · dialectalfox; dormouse
ګنډلganḍə́lv · transitive; pluralto sew; to mend; to link; to unite; to join; to attach; to attract (e.g., the gaze, view); sewing, needleworkد ګنډلو ماشين — sewing machine
ګنډهgánḍan-fupper part of the shalwar (for a drawstring); knot (in thread, etc.); node (on a stalk)ګنډه کول — to tie a knot
ګواهيgawāhín-ftestimony, witness testimonyګواهي ورکول — to give testimonyګواهي ادا کول — to give testimony
ګواهي لنهgawāhilə́nan-fgiving testimony
ګواهي لونیgawāhilúnayn-mwitness
ګواټیguwāṭáyn-mowl
ګواښgwāṣ̌n-mseparation (of quarreling parties); mediation; threatګواښ کول — to separate (in a dispute), to pacify someone
ګواښ ګریgwāṣ̌gə́rayn-mreferee, arbiter
ګواښلgwāṣ̌ə́lv · transitive; Easternto reconcile, to separate (disputants); to threaten; to persuade; to prepare or train for something
ګواښولgwāṣ̌awə́lv · denominative; transitiveto reconcile, to separate (disputants)
ګواښېدلgwaṣ̌edə́lv · intransitive; Easternto threaten; to prepare, get ready for something (to do something)
ګواکېgwā́keadvas though, as if, like
ګوبلکهgobalákan-fmushroom, fungus
ګوبيgobín-f · regionalcauliflower
ګوتلکهgwətlákan-fgirl given in marriage in order to stop a blood feud
ګوتمۍgutmə́yn-fsmall (finger) ring
ګوتهgútan-f · Easternfinger, toe; (finger) ring; measure (the width of a finger, about one centimeter)ګټه ګوته — thumbبټه ګوته — thumbوزيره ګوته — (regional) ring finger
ګيرولgirawə́lv · Easternto seize, to grab, to catch; to confine, to detain, to imprison; to surround, to beseige; to surround with a fencedenominative transitiveهغه باران ګېره کړه — she got caught in the rain
ګيرېدلgiredə́lv · denominative; intransitiveto fall (into the claws, net, etc.), to be caught; to stick, to get stuck
ګيلاسgilā́sn-mcherry
ګيلهgilán-fcomplaint
ګيليګیgiligáyn-mcalf
ګيندgindn-m · mathball; sphere
ګيندهgíndan-fstitching, stitchګينده کول — to stitch
ګيولgəyawə́lv · transitiveto plait, to braid
ګيچgičadjsenseless, unconscious, faintedګيچ او منګ — senseless, unconscious, fainting
ګيږکهgiẓ̌ákan-fmagpie
ګټلgaṭə́lv · transitiveto earn; to get, to acquire, to obtain; to benefit; to take advantage of; to make a profitبری ګټل — to win
ګټمۍguṭmə́yn-fthimble
ګټندویgaṭəndúyadjearning a lot of money (one who); breadwinnerګټندوی سړی دئ — he earns a lot
ګچوګولgačugóln-mconfused, dismayed, perplexed person
ګډgəḍn-m · Easternram, sheep; mountain sheep
ګډgaḍadjmixed, intermingled; flowing together (e.g., of a stream, river); common, mutual; participating in something, busy with somethingسوله غوښتونکی ګډ ژوند — peaceful coexistence
ګډ ېکهgaḍékan-fcrutch; support, bearing (of a spindle, spinning wheel)
ګډولgaḍawə́lv · denominative; transitiveto mix, to intermix; to immerse, to dip, to plunge; to let down (to the water), to launch (a ship); to put into operation, to set in motion
ګډولgəḍawə́lv · transitiveto compel to dance
ګډونgaḍúnn-mmixture; blend; participation; meeting with someone; session, consultationګډون لرل — to participate, to take partګډون کول — to participate, to take partګډون کوونکی — participant
ګډونgaḍúnn-m · pluralGadun (a tribe); Gadun (member of the Gadun tribe)
ګډون والاgaḍunwālā́n-mخپل ګډون والا — someone from one’s social circle
ګډوډولgaḍwaḍawə́lv · denominative; transitiveto mix, to intermix; to tangle, to muddle; to disturb, to violate, to disrupt; to confuse, to complicate; to destroy, to defeat
ګډوډږيریgaḍwaḍẓ̌iráyn-mman of advanced years whose beard is getting grey
ګډوډېدلgaḍwaḍedə́lv · denominative; intransitiveto be mixed together, to be intermixed; to be tangled up, to be muddled up; to be disordered, to be violated, to be disrupted; to be confused, to be complicated; to be destroyed, to be defeated
ګډوکیgəḍúkayn-mlamb
ګډښتgaḍə́ṣ̌tn-mLINK. ګډوالی
ګډیgaḍáyn-mcrossbred, half-breed
ګډی چرګguḍáy čərgn-mhoopoe
ګډېدلgaḍedə́lv · denominative; intransitive; with ورto be mixed together, to be intermingled; to dip, to plunge; to be launched (of a boat); to flow into
ګړیgaṛáyn-m · Westernhour; timeڅه ګړی وروسته — after some time
ګړیgaṛáyn-mpitcher, jar (for water); jug with hide stretched over it (i.e., a kind of drum)
ګړۍgaṛə́yn-f · singularhour, some time; watch, clock; period of time equal to about 25 minutesيوه ګړۍ وروسته — after some time, after a whileپه هغه ګړۍ — at once, immediately
ګړۍgaṛə́yn-fsmall fortress, fort, castle
ګړۍ ستنgaṛəystə́nn-fwatch hand, clock hand
ګړۍ ګرgaṛəygárn-mwatchmaker
ګړېدلgəṛedə́lv · intransitive; dialectalto speak; to utter; to have a conversation; to narrate (of a book); to talk idly, to talk nonsense, to talk rubbish
ګېډیgeḍáyn-marmful, bundle (of firewood); sheaf of grass carried on the back
ګېډۍgeḍə́yn-fbouquet; bunch (of grass, etc.); small sheaf
ګېڼنیgeṇə́nayn-m · anatomyuterus, womb
ګېڼهgeṇán-fadornment, decoration; appointments; dress, attireد ناوې ګېڼه ورپوري کول — to dress the bride
Dictionary data from Open Pashto-English Dictionary (OPED), licensed CC BY 4.0. Headwords, transliterations, parts of speech and glosses extracted and reshaped as JSON; note-only senses dropped; an English-to-Pashto index added.