Water Resources of Afghanistan

Afghanistan possesses diverse but often scarce water resources essential to its agrarian economy.EnglishAfghanistan possesses diverse but often scarce water resources essential to its agrarian economy.پښتوافغانستان د اوبو بېلابېلې خو ډېر کمې سرچینې لري چې د دې هېواد د کرنيز اقتصاد لپاره اړین دي.دریافغانستان دارای منابع آب متنوع اما اغلب کمیاب است که برای اقتصاد زراعتی اش ضروری است. Recent years have seen a reduction in these volumes due to global warming and climate change.^[1]^[12]EnglishRecent years have seen a reduction in these volumes due to global warming and climate change.پښتوپه وروستیو کلونو کې د نړیوالې تودوخې او اقلیم د بدلون له امله په دغو حجمونو کې کموالی لیدل شوی.دریدر سال های اخیر شاهد کاهش این حجم ها به دلیل گرم شدن کره زمین و تغییرات آب و هوایی بوده ایم.

Major River Basins

The Hindu Kush mountains provide more than 80 percent of the nation's water resources.^[2]EnglishThe Hindu Kush mountains provide more than 80 percent of the nation's water resources.پښتود هندوکش غرونه د هیواد د اوبو له ۸۰ سلنې څخه ډیر چمتو کوي.دریهندوکش کوه بیش از ۸۰ درصد منابع آب کشور را تامین می کنند. The country contains 25 large rivers, hundreds of small rivers, and thousands of streams and snow-covered mountains.^[1]EnglishThe country contains 25 large rivers, hundreds of small rivers, and thousands of streams and snow-covered mountains.پښتوپه دغه هیواد کې ۲۵ لوی سیندونه، سلګونه کوچني سیندونه او په زرګونو سیندونه او د واورې پوښل شوي غرونه شتون لري.دریاین کشور دارای ۲۵ رودخانه بزرگ، صدها رودخانه کوچک و هزاران رودخانه و کوه های پوشیده از برف است. The Amu Darya and the Helmand River are two of the most significant rivers in the country.^[1]^[13]EnglishThe Amu Darya and the Helmand River are two of the most significant rivers in the country.پښتوامو دریا او هلمند سیند د هیواد دوه خورا مهم سیندونه دي.دریآمو داریا و رودخانه هلمند دو تا از مهم ترین رودخانه های کشور هستند. The Amu Darya provides an annual water flow of 22 billion cubic meters.^[1]EnglishThe Amu Darya provides an annual water flow of 22 billion cubic meters.پښتوامو دریا د ۲۲ ملیارد مکعب متره کلنۍ اوبو جریان چمتو کوي.دریآمو داریا یک جریان سالانه ۲۲ میلیارد متر مکعب آب را فراهم می کند. In antiquity, the Greeks referred to this river as the Oxus, while the Arabs called it the Jihun.^[3]^[13]EnglishIn antiquity, the Greeks referred to this river as the Oxus, while the Arabs called it the Jihun.پښتوپه لرغونو وختونو کې، یونانیانو دې سیند ته د آکسوس په نوم اشاره کړې، پداسې حال کې چې عربانو دې ته جیون ویل.دریدر دوران باستان، یونانی ها این رودخانه را آکسوس می نامیدند، در حالیکه عرب ها آن را جیون می نامیدند. It originates from the Noshaq at an elevation of 4,125 meters.^[3]EnglishIt originates from the Noshaq at an elevation of 4,125 meters.پښتودا د نوښک څخه د ۴،۱۲۵ مترو په لوړوالي کې سرچینه لري.دریاین از نوشیک در ارتفاع ۴۱۲۵ متر سرچشمه می گیرد. It serves as a political border between Afghanistan and Central Asia.^[3]EnglishIt serves as a political border between Afghanistan and Central Asia.پښتودا د افغانستان او مرکزي آسیا ترمنځ د سیاسي پولې په توګه کار کوي.دریاین به عنوان یک مرز سیاسی بین افغانستان و آسیای مرکزی عمل می کند. The Helmand River provides an annual water flow of 9.3 billion cubic meters.^[1]^[14]EnglishThe Helmand River provides an annual water flow of 9.3 billion cubic meters.پښتوهلمند سیند د ۹.۳ ملیارد مکعب متره کلنۍ اوبو جریان چمتو کوي.دریرودخانه هلمند یک جریان سالانه آب ۹.۳ میلیارد متر مکعب را فراهم می کند. The Kabul River basin, along with the Amu Darya basin, produces the highest water volumes in the country.^[4]EnglishThe Kabul River basin, along with the Amu Darya basin, produces the highest water volumes in the country.پښتود کابل سیند حوض، د امو دریا حوض سره یوځای، په هیواد کې ترټولو لوړ اوبه تولیدوي.دریحوضه رودخانه کابل، همراه با حوضه آمو داریا، بالاترین حجم آب را در کشور تولید می کند. Together, these two basins account for 35 percent of the total outgoing flow.^[4]EnglishTogether, these two basins account for 35 percent of the total outgoing flow.پښتوپه ګډه، دا دوه حوضونه د ټول وتلو جریان ۳۵ سلنه جوړوي.دریبا هم، این دو حوضه ۳۵ درصد از کل جریان خارج شده را تشکیل می دهند.

Groundwater Resources

Groundwater is a critical resource for the development of the Afghan economy and the health of the population.^[5]EnglishGroundwater is a critical resource for the development of the Afghan economy and the health of the population.پښتود افغانستان د اقتصاد د پرمختګ او د خلکو د روغتیا لپاره د ځمکې لاندې اوبه یوه مهمه سرچینه ده.دریآب های زیرزمینی یک منبع حیاتی برای توسعه اقتصاد افغانستان و سلامت جمعیت است. It is essential for both urban populations and agricultural areas.^[5]^[15]^[16]EnglishIt is essential for both urban populations and agricultural areas.پښتودا د ښاري نفوس او زراعتي سیمو دواړو لپاره اړین دی.دریاین برای جمعیت های شهری و مناطق کشاورزی ضروری است.

Glaciers and Snowmelt

A significant portion of Afghanistan's freshwater is supplied by snow reserves and meltwater from natural glaciers.^[6]^[17]^[18]EnglishA significant portion of Afghanistan's freshwater is supplied by snow reserves and meltwater from natural glaciers.پښتود افغانستان د خوږو اوبو یوه مهمه برخه د واورې د زیرمو او د طبیعي یخچالونو د خټکي اوبو لخوا چمتو کیږي.دریبخش قابل توجهی از آب شیرین افغانستان از ذخایر برف و آب ذوب یخچال های طبیعی تامین می شود. The Hindu Kush and Wakhan Corridor contain extensive ice and snow cover.^[1]^[19]EnglishThe Hindu Kush and Wakhan Corridor contain extensive ice and snow cover.پښتود هندوکش او واخان دهلیز پراخه یخ او واورې پوښ لري.دریهندوکش و راهرو واخان دارای پوشش یخ و برف گسترده است. Snowfall in the Wakhan Corridor can reach 1,000 millimeters per year.^[1]^[20]EnglishSnowfall in the Wakhan Corridor can reach 1,000 millimeters per year.پښتوپه واخان دهلیز کې واوره کیدای شي په کال کې ۱۰۰۰ ملی میتر ته ورسیږي.دریبارش برف در منطقه راهرو واخان می تواند به ۱۰۰۰ میلی متر در سال برسد. These mountains are vital for sustaining the flow of rivers and streams that feed the surrounding lowlands.^[1]^[21]EnglishThese mountains are vital for sustaining the flow of rivers and streams that feed the surrounding lowlands.پښتودا غرونه د سیندونو او سیندونو د جریان ساتلو لپاره حیاتي دي چې شاوخوا ټیټې سیمې تغذیه کوي.دریاین کوه ها برای حفظ جریان رودخانه ها و رودخانه هایی که مناطق پایین اطراف را تغذیه می کنند، حیاتی هستند.

Irrigation and Agriculture

Agriculture is the primary economic activity, with 80 percent of the population employed in farming and livestock.^[1]EnglishAgriculture is the primary economic activity, with 80 percent of the population employed in farming and livestock.پښتوزراعت لومړنی اقتصادي فعالیت دی، د نفوس ۸۰ سلنه په کرنه او مالدارۍ کې ګمارل شوي.دریزراعت اصلی ترین فعالیت اقتصادی است و ۸۰ درصد از جمعیت در کشاورزی و دامداری مشغول به کار هستند. Farming is dependent on the availability of water.^[1]^[22]^[25]EnglishFarming is dependent on the availability of water.پښتوزراعت د اوبو په شتون پورې تړلی دی.دریزراعت به وجود آب بستگی دارد. Irrigation is utilized for crops throughout the country, although many northern areas rely on rain-fed farming.^[1]EnglishIrrigation is utilized for crops throughout the country, although many northern areas rely on rain-fed farming.پښتوپه ټول هیواد کې د فصلونو لپاره د اوبو لګولو څخه ګټه اخیستل کیږي، که څه هم ډیری شمالي سیمې د باران تغذیه شوي کرنې باندې تکیه کوي.دریآبیاری برای محصولات در سراسر کشور مورد استفاده قرار می گیرد، اگرچه بسیاری از مناطق شمالی به کشاورزی بارانی تکیه می کنند. In Laghman Province, the abundance of water allows the land to produce yields three times a year.^[1]EnglishIn Laghman Province, the abundance of water allows the land to produce yields three times a year.پښتوپه لغمان ولایت کې، د اوبو کثرت ځمکې ته اجازه ورکوي چې په کال کې درې ځله حاصلات تولید کړي.دریدر سال ولایت لغمان، فراوانی آب زمین را قادر می سازد تا سه بار در سال محصول تولید کند. Approximately one million hectares of land near the Amu Darya and the Margab River remain uncultivated because of a lack of water technology.^[1]EnglishApproximately one million hectares of land near the Amu Darya and the Margab River remain uncultivated because of a lack of water technology.پښتود امو دریا او مارګاب سیند ته نږدې شاوخوا یو ملیون هکتاره ځمکه د اوبو ټیکنالوژۍ نشتوالي له امله بې کاره پاتې ده.دریتقریباً یک میلیون هکتار زمین در نزدیکی آمو داریا و رودخانه مارگاب به دلیل فقدان تکنالوژی آب بیکار مانده است. The current utilization of the Amu Darya is reported as zero percent, while the utilization of the Helmand River is negligible.^[1]EnglishThe current utilization of the Amu Darya is reported as zero percent, while the utilization of the Helmand River is negligible.پښتود امو دریا اوسنی استعمال د صفر سلنې په توګه راپور شوی، پداسې حال کې چې د هلمند سیند کارول د پام وړ ندي.دریاستفاده فعلی از آمو داریا به عنوان صفر درصد گزارش شده است، در حالی که استفاده از رودخانه هلمند ناچیز است.

Transboundary Water Management

Afghanistan is an upstream country with a dominant position regarding the flow of rivers into neighboring nations.^[1]^[23]^[24] Approximately 11 percent of Afghanistan's internal water flows to eastern Pakistan.^[3] Another 10 percent flows to eastern Uzbekistan and Turkmenistan.^[3] Roughly 79 percent of the water flows into the internal basins, lakes, and plains of the country.^[3]^[9]

Water Scarcity and Hazards

Approximately 33 million people in Afghanistan lack access to sufficient water.^[7]EnglishApproximately 33 million people in Afghanistan lack access to sufficient water.پښتود اقلیم بدلون او د یخچالونو کمیدل هم د اوبو سرچینو له لاسه ورکولو کې مرسته کوي.دریتغییرات آب و هوایی و کاهش یخچال های طبیعی نیز به از دست دادن منابع آب کمک می کند. Climate change and the reduction of glaciers also contribute to the loss of water resources.^[8]^[10]^[11]