Agreement for Bringing Peace to Afghanistan

The Agreement for Bringing Peace to Afghanistan, commonly known as the Doha Accords, was a peace treaty signed on 29 February 2020 in Doha, Qatar, between the United States and the Taliban.^[2]^[3]^[4]^[5]^[6]EnglishThe Agreement for Bringing Peace to Afghanistan, commonly known as the Doha Accords, was a peace treaty signed on 29 February 2020 in Doha, Qatar, between the United States and the Taliban.پښتوپه افغانستان کې د سولې راوستلو تړون، چې په عام ډول د دوحې تړونونو په نوم پیژندل کیږي، د متحده ایالاتو او طالبانو ډله ترمنځ د سولې تړون و چې د ۲۰۲۰ کال د فبروري په ۲۹ په دوحه، قطر کې لاسلیک شو.دریتوافق برای صلح در افغانستان، که معمولاً به عنوان توافقنامه های دوحه شناخته می شود، یک معاهده صلح بود که در ۲۹ فوریه ۲۰۲۰ در دوحه، قطر، بین ایالات متحده و طالبان امضا شد. The official name of this treaty is the Agreement for Bringing Peace to Afghanistan.^[4]EnglishThe official name of this treaty is the Agreement for Bringing Peace to Afghanistan.پښتود دې تړون رسمي نوم افغانستان ته د سولې راوستلو تړون دی.درینام رسمی این معاهده توافق برای آوردن صلح به افغانستان است. The primary objective of the agreement was to conclude the 20-year war in Afghanistan that began in 2001.^[2]^[3]EnglishThe primary objective of the agreement was to conclude the 20-year war in Afghanistan that began in 2001.پښتود تړون اصلي موخه دا وه چې په ۲۰۰۱ کې پیل شوې ۲۰ کلنه جګړه په افغانستان تاریخ کې پای ته ورسوي.دریهدف اصلی این توافق، پایان دادن به جنگ ۲۰ ساله در سال تاریخچه افغانستان بود که در سال ۲۰۰۱ آغاز شد. The treaty was negotiated by the first administration of Donald Trump, specifically led by Zalmay Khalilzad.^[7]EnglishThe treaty was negotiated by the first administration of Donald Trump, specifically led by Zalmay Khalilzad.پښتودا تړون د ډونالډ ټرمپ د لومړۍ ادارې لخوا په ځانګړي ډول د زلمي خلیلزاد په مشرۍ جوړ شوی و.دریاین معاهده توسط اولین دولت دونالد ترامپ، که به طور خاص توسط زلمی خلیل زاد رهبری می شد، مذاکره شد. Notably, the negotiations for this agreement did not involve the Islamic Republic of Afghanistan, which was the sovereign government of the time.^[7]EnglishNotably, the negotiations for this agreement did not involve the Islamic Republic of Afghanistan, which was the sovereign government of the time.پښتوپه ځانګړې توګه، د دې تړون لپاره خبرو اترو کې افغانستان اسلامي جمهوریت شامل نه و، کوم چې د وخت حاکم حکومت و.دریقابل توجه است که مذاکرات برای این توافقنامه شامل جمهوری اسلامی افغانستان، که دولت حاکم آن زمان بود، نمی شد.

Context of negotiations

The negotiations took place as part of a broader effort to facilitate the withdrawal of American forces from the region.^[9]^[10]EnglishThe negotiations took place as part of a broader effort to facilitate the withdrawal of American forces from the region.پښتودغه مذاکرات د سیمې څخه د امریکایي ځواکونو د وتلو د اسانتیا لپاره د پراخو هڅو د یوې برخې په توګه ترسره شول.دریاین مذاکرات به عنوان بخشی از یک تلاش گسترده تر برای تسهیل خروج نیروهای امریکایی از منطقه انجام شد. The agreement called for peace talks between the two Afghan sides to begin in March.^[18]EnglishThe agreement called for peace talks between the two Afghan sides to begin in March.پښتوپه دې موافقه کې د دواړو افغان لورو ترمنځ د سولې د خبرو اترو غوښتنه شوې وه چې د مارچ په میاشت کې پیل شي.دریاین توافقنامه خواستار شروع مذاکرات صلح بین دو طرف افغان در ماه مارچ شد. During the period leading up to the signing, the United States sought to establish a framework for security and counter-terrorism commitments.^[6]EnglishDuring the period leading up to the signing, the United States sought to establish a framework for security and counter-terrorism commitments.پښتود لاسلیک څخه مخکې په دوره کې، متحده ایالاتو د امنیت او د ترهګرۍ پروړاندې ژمنو لپاره چوکاټ رامینځته کولو هڅه وکړه.دریدر طی دوره پیش از امضا، ایالات متحده به دنبال ایجاد یک چارچوب برای تعهدات امنیتی و مبارزه با تروریسم بود. The Afghan government, led by President Muhammad Ashraf Ghani, expressed significant opposition to the exclusion of the state from these talks.^[9]^[16]EnglishThe Afghan government, led by President Muhammad Ashraf Ghani, expressed significant opposition to the exclusion of the state from these talks.پښتود ولسمشر محمد اشرف غني په مشرۍ افغان حکومت د دې خبرو اترو څخه د دولت د ایستلو لپاره د پام وړ مخالفت څرګند کړ.دریحکومت افغانستان، به رهبری رئیس جمهور محمد اشرف غنی، مخالفت قابل ملاحظه ای را با حذف دولت از این مذاکرات ابراز کرد.

Key provisions and terms

The agreement established specific fighting restrictions for both the United States and the Taliban.^[6]EnglishThe agreement established specific fighting restrictions for both the United States and the Taliban.پښتوپه تړون کې د متحده ایالاتو او طالبانو دواړو لپاره د جګړې ځانګړي محدودیتونه رامینځته شوي.دریاین توافق محدودیت های جنگی خاص را هم برای ایالات متحده و هم برای طالبان ایجاد کرد. A central component of the treaty was the requirement for the Taliban to provide counter-terrorism commitments in exchange for the withdrawal of all NATO forces.^[8]EnglishA central component of the treaty was the requirement for the Taliban to provide counter-terrorism commitments in exchange for the withdrawal of all NATO forces.پښتود تړون یوه مرکزي برخه دا وه چې طالبانو ته اړتیا وه چې د ټولو ناټو ځواکونو د وتلو په بدل کې د ترهګرۍ ضد ژمنې وړاندې کړي.درییکی از اجزای اصلی این معاهده، تقاضا برای طالبان بود که در مقابل خروج تمام نیرو های ناتو، تعهدات ضد تروریستی را ارائه دهند. These assurances required that Afghan territory would not be used as a launch pad by al-Qaeda or the Islamic State for attacks against the United States.^[19]EnglishThese assurances required that Afghan territory would not be used as a launch pad by al-Qaeda or the Islamic State for attacks against the United States.پښتود دغو ډاډونو غوښتنه دا وه چې د افغانستان خاوره به د القاعدې یا اسلامي دولت لخوا د متحده ایالاتو پروړاندې د بریدونو لپاره د لانچ پیډ په توګه ونه کارول شي.دریاین تضمین ها مستلزم این بود که قلمرو افغانستان به عنوان یک بستر پرتاب برای القاعده یا دولت اسلامی برای حملات علیه ایالات متحده استفاده نشود. The Taliban guaranteed that Afghanistan would not be used by any of its members, other individuals, or terrorist groups.^[20]^[23]EnglishThe Taliban guaranteed that Afghanistan would not be used by any of its members, other individuals, or terrorist groups.پښتوطالبانو تضمین ورکړی چې افغانستان به د دوی د هیڅ غړي، نورو افرادو یا ترهګرو ډلو لخوا نه کارول کیږي.دریطالبان تضمین کردند که افغانستان توسط هیچ یک از اعضا، افراد دیگر یا گروه های تروریستی مورد استفاده قرار نمی گیرد. The United States agreed to an initial reduction of its force levels from 13,000 to 8,600 within a 135-day window, targeted for completion by July 2020.^[11]EnglishThe United States agreed to an initial reduction of its force levels from 13,000 to 8,600 within a 135-day window, targeted for completion by July 2020.پښتومتحده ایالاتو د ۱۳۵ ورځو په کړکۍ کې د خپلو ځواکونو کچې له ۱۳۰۰۰ څخه ۸۶۰۰ ته د لومړني کمولو موافقه وکړه، چې هدف یې د ۲۰۲۰ کال د جولای په میاشت کې بشپړول دي.دریایالات متحده موافقت کرد که سطح اولیه نیروهای خود را از ۱۳۰۰۰ به ۸۶۰۰ در یک پنجره ۱۳۵ روزه کاهش دهد، که هدف آن تکمیل شدن تا جولای ۲۰۲۰ است. Additionally, the United States committed to closing five military bases within that same 135-day period.^[1]EnglishAdditionally, the United States committed to closing five military bases within that same 135-day period.پښتوسربیره پردې، متحده ایالاتو ژمنه وکړه چې په ورته ۱۳۵ ورځو کې پنځه پوځي اډې وتړي.دریعلاوه بر این، ایالات متحده متعهد به بستن پنج پایگاه نظامی در همان مدت ۱۳۵ روز شد. The agreement also included provisions for the United States to express its intent to end economic sanctions on the Taliban by 27 August 2020.^[1]EnglishThe agreement also included provisions for the United States to express its intent to end economic sanctions on the Taliban by 27 August 2020.پښتوپه دغه تړون کې د متحده ایالاتو لپاره د هغو احکامو شاملول هم شامل وو چې له مخې به یې د ۲۰۲۰ کال د اګست تر ۲۷ نېټې پورې پر طالبانو د اقتصادي بندیزونو د ختمولو اراده څرګنده شي.دریاین توافق همچنین شامل مقررات برای ایالات متحده بود که قصد خود را برای پایان دادن به تحریم های اقتصادی علیه طالبان تا ۲۷ اوت ۲۰۲۰ بین کند.

U.S. troop withdrawal timeline

Under the terms of the accord, a full withdrawal of all NATO forces was scheduled for completion by 1 May 2021, contingent upon the Taliban upholding their commitments.^[6]EnglishUnder the terms of the accord, a full withdrawal of all NATO forces was scheduled for completion by 1 May 2021, contingent upon the Taliban upholding their commitments.پښتود تړون د شرایطو له مخې، ټاکل شوې وه چې د ټولو ناټو ځواکونو بشپړ وتل د ۲۰۲۱ کال د می تر ۱ پورې بشپړ شي، په دې شرط چې طالبان خپلې ژمنې وساتي.دریبر اساس شرایط توافق، یک خروج کامل تمام نیرو های ناتو برای تکمیل تا ۱ مه ۲۰۲۱ برنامه ریزی شده بود، مشروط بر اینکه طالبان به تعهدات خود عمل کنند. By January 2021, the U.S. troop count had decreased to approximately 2,500.^[17]EnglishBy January 2021, the U.S. troop count had decreased to approximately 2,500.پښتود جنوري ۲۰۲۱ پورې، د متحده ایالاتو د عسکرو شمیر شاوخوا ۲,۵۰۰ ته راټیټ شوی و.دریتا جنوری ۲۰۲۱، تعداد سربازان امریکایی به حدود ۲۵۰۰ کاهش یافته بود. NATO forces completed their evacuation by the end of the summer of 2021.^[1]EnglishNATO forces completed their evacuation by the end of the summer of 2021.پښتود ناټو ځواکونو د ۲۰۲۱ کال د دوبي په پای کې خپل تخلیه بشپړه کړه.درینیرو های ناتو تخلیه خود را تا پایان تابستان ۲۰۲۱ تکمیل کردند. The United States finished its full evacuation on 30 August 2021, coinciding with the Taliban takeover of Kabul.^[1]EnglishThe United States finished its full evacuation on 30 August 2021, coinciding with the Taliban takeover of Kabul.پښتومتحده ایالاتو د اګست په ۳۰، ۲۰۲۱ کې خپل بشپړ تخلیه پای ته ورسوله، چې د کابل د طالبانو د نیولو سره سمون لري.دریایالات متحده تخلیه کامل خود را در ۳۰ اگست ۲۰۲۱ به پایان رساند، که همزمان با تسخیر کابل توسط طالبان بود. This withdrawal led to the collapse of the previous government.^[21]^[22]EnglishThis withdrawal led to the collapse of the previous government.پښتودې وتلو د پخواني حکومت د سقوط لامل شو.دریاین عقب نشینی منجر به سقوط دولت قبلی شد.

Internal and international opposition

The agreement received broad international support and was endorsed by the United Nations Security Council.^[12]EnglishThe agreement received broad international support and was endorsed by the United Nations Security Council.پښتودغه تړون پراخ نړیوال ملاتړ ترلاسه کړ او د ملګرو ملتونو د امنیت شورا لخوا تصویب شو.دریاین توافقنامه حمایت گسترده بین المللی را دریافت کرد و توسط شورای امنیت سازمان ملل تایید شد. It was also welcomed by the governments of Pakistan, China, and Russia.^[7]^[13]EnglishIt was also welcomed by the governments of Pakistan, China, and Russia.پښتودا د پاکستان، چین، او روسیې ترکستان حکومتونو لخوا هم هرکلی شوی و.دریدولت های پاکستان، چین و ترکستان های روسی نیز از آن استقبال کردند. Domestically, however, the deal faced heavy criticism from those who argued the Trump administration was appeasing the Taliban.^[14]EnglishDomestically, however, the deal faced heavy criticism from those who argued the Trump administration was appeasing the Taliban.پښتوپه کور دننه، که څه هم، تړون د هغو کسانو له سختو نیوکو سره مخامخ شو چې استدلال یې وکړ چې د ټرمپ اداره طالبان آراموي.دریبا این حال، در داخل کشور، این توافق با انتقادات شدید کسانی روبرو شد که استدلال می کردند دولت ترامپ طالبان را آرام می کند. Critics noted that by excluding the Afghan government from the process, the administration prioritized a rapid withdrawal over the stability of the existing state.^[14]EnglishCritics noted that by excluding the Afghan government from the process, the administration prioritized a rapid withdrawal over the stability of the existing state.پښتومنتقدینو یادونه وکړه چې له دې پروسې څخه د افغان حکومت په ایستلو سره، ادارې د موجوده دولت ثبات باندې ګړندي وتلو ته لومړیتوب ورکړ.دریمنتقدان اشاره کردند که با حذف دولت افغانستان از این پروسه، دولت یک عقب نشینی سریع را بر ثبات دولت موجود ترجیح داده است.

Impact on Afghan governance

The implementation of the accord had significant consequences for the Afghan National Defense and Security Forces.EnglishThe implementation of the accord had significant consequences for the Afghan National Defense and Security Forces.پښتود دې تړون پلي کیدل د افغانستان د ملي دفاع او امنیتي ځواکونو لپاره د پام وړ پایلې درلودې.دریتطبیق این توافق برای نیروهای دفاعی و امنیتی ملی افغانستان پیامدهای قابل توجهی داشت. Adherence to the deal led to a dramatic reduction in U.S. air raids, which deprived the national forces of a primary advantage in containing the Taliban insurgency.^[15]EnglishAdherence to the deal led to a dramatic reduction in U.S. air raids, which deprived the national forces of a primary advantage in containing the Taliban insurgency.پښتود دې تړون سره سمون د متحده ایالاتو په هوایي بریدونو کې د پام وړ کموالي لامل شو، کوم چې ملي ځواکونه د طالبانو د پاڅون په مخنیوي کې د لومړنۍ ګټې څخه بې برخې کړل.دریپایبندی به توافق منجر به کاهش چشمگیر حملات هوایی ایالات متحده شد، که نیروهای ملی را از یک مزیت اصلی در مهار شورش طالبان محروم کرد. The Afghan National Defense and Security Forces were ultimately ill-prepared to maintain security without U.S.^[15]EnglishThe Afghan National Defense and Security Forces were ultimately ill-prepared to maintain security without U.S.پښتود افغانستان ملي دفاعي او امنیتي ځواکونه په نهایت کې د متحده ایالاتو پرته د امنیت ساتلو لپاره چمتو نه و.درینیرو های دفاعی و امنیتی ملی افغانستان در نهایت برای حفظ امنیت بدون ایالات متحده آماده نبودند.