Battle of Kandahar (2021)
The Battle of Kandahar (2021) was a significant military engagement during the Taliban's 2021 offensive against the Islamic Republic of Afghanistan.EnglishThe Battle of Kandahar (2021) was a significant military engagement during the Taliban's 2021 offensive against the Islamic Republic of Afghanistan.پښتود کندهار جګړه (۲۰۲۱) د افغانستان اسلامي جمهوریت په وړاندې د طالبانو ډله د ۲۰۲۱ برید په جریان کې د پام وړ نظامي ښکیلتیا وه.درینبرد قندهار (۲۰۲۱) یک نبرد مهم نظامی در جریان حمله سال ۲۰۲۱ در سال طالبان علیه جمهوری اسلامی افغانستان بود. The conflict, which began in July 2021, culminated in the capture of Kandahar, the second-largest city in the country and the capital of Kandahar Province.[1]EnglishThe conflict, which began in July 2021, culminated in the capture of Kandahar, the second-largest city in the country and the capital of Kandahar Province.پښتوشخړه، چې د ۲۰۲۱ په جولای کې پیل شوه، د کندهار په نیولو سره پای ته ورسیده، چې د هیواد دوهم لوی ښار او د کندهار ولایت پلازمینه ده.دریدرگیری که در جولای ۲۰۲۱ آغاز شد، با تسخیر قندهار، دومین شهر بزرگ کشور و پایتخت ولایت قندهار به اوج خود رسید. The battle marked a critical turning point in the collapse of the Afghan government, as the Taliban systematically dismantled the defenses of the Afghan National Army (ANA) to seize control of the southern stronghold.[1]EnglishThe battle marked a critical turning point in the collapse of the Afghan government, as the Taliban systematically dismantled the defenses of the Afghan National Army (ANA) to seize control of the southern stronghold.پښتودا جګړه د افغان حکومت په سقوط کې یو مهم ټکی و، ځکه چې طالبانو په سیستماتیک ډول د افغان ملي اردو دفاع له مینځه وړله ترڅو د سویلي مرکز کنټرول ترلاسه کړي.دریاین نبرد یک نقطه عطف بحرانی در سقوط دولت افغانستان بود، زیرا طالبان به طور سیستماتیک دفاع های ارتش ملی افغانستان را از بین بردند تا کنترل قلعه جنوبی را در دست بگیرند.
Collapse of the Afghan National Army defenses
Kandahar was a heavily fortified urban center, guarded by significant units of the Afghan National Army (ANA).[1]EnglishKandahar was a heavily fortified urban center, guarded by significant units of the Afghan National Army (ANA).پښتوکندهار یو کلک ښارګوټی و، چې د افغان ملي اردو د پام وړ واحدونو لخوا ساتل کیده.دریقندهار یک مرکز شهری استحکامی بود که توسط واحد های قابل توجهی از ارتش ملی افغانستان محافظت می شد. Despite these defenses, the ANA faced a sustained and "brutal" campaign of attacks initiated by the Taliban during the summer of 2021.[1]EnglishDespite these defenses, the ANA faced a sustained and "brutal" campaign of attacks initiated by the Taliban during the summer of 2021.پښتو(د اې اېن اې) د دغو دفاعونو سره سره، د ۲۰۲۱ کال په اوړي کې د طالبانو له خوا د بریدونو له دوامداره او "وحشي" کمپاین سره مخامخ شو.دری(ANA) علیرغم این دفاع ها، ANA با یک کمپین مداوم و "وحشیانه" حملات آغاز شده توسط طالبان در تابستان ۲۰۲۱ مواجه شد. These operations were designed to wear down the city's security infrastructure and deplete the manpower of the defending forces.[1]EnglishThese operations were designed to wear down the city's security infrastructure and deplete the manpower of the defending forces.پښتودا عملیات د دې لپاره ډیزاین شوي چې د ښار امنیتي زیربنا له مینځه ویسي او د دفاعي ځواکونو ځواک کم کړي.دریاین عملیات ها برای تخریب زیرساخت های امنیتی شهر و کم کردن نیروی انسانی نیروهای دفاعی طراحی شده بود.
Taliban offensive operations
The offensive was characterized by heavy combat that lasted for several weeks.EnglishThe offensive was characterized by heavy combat that lasted for several weeks.پښتوبرید د سختې جګړې لخوا مشخص شوی و چې د څو اونیو لپاره یې دوام درلود.دریاین حمله با نبرد شدید که چندین هفته طول کشید مشخص شد. During this period, the Taliban utilized intensive pressure to bypass or overwhelm ANA positions, leading to a steady erosion of organized resistance.EnglishDuring this period, the Taliban utilized intensive pressure to bypass or overwhelm ANA positions, leading to a steady erosion of organized resistance.پښتوپه دې موده کې، طالبانو د ANA موقعیتونو د تیریدو یا ماتولو لپاره د شدید فشار څخه کار واخیست، چې د منظم مقاومت دوامداره تخریب لامل شو.دریدر این دوره، طالبان از فشار شدید برای دور زدن یا غلبه بر موقعیت های ANA استفاده کردند، که منجر به فرسایش مداوم مقاومت سازمان یافته شد. These operations were part of a broader strategic push to consolidate power across the country following the withdrawal of international forces.[1]EnglishThese operations were part of a broader strategic push to consolidate power across the country following the withdrawal of international forces.پښتودا عملیات د نړیوالو ځواکونو له وتلو وروسته په ټول هیواد کې د ځواک پیاوړتیا لپاره د پراخ ستراتیژیک فشار برخه وه.دریاین عملیات بخشی از یک فشار ستراتیژیک گسترده تر برای تثبیت قدرت در سراسر کشور پس از خروج نیروهای بین المللی بود.
Capture of the city
The battle concluded on 12 August 2021, when the Taliban successfully seized control of the city from the Afghan National Security Forces (ANSF).EnglishThe battle concluded on 12 August 2021, when the Taliban successfully seized control of the city from the Afghan National Security Forces (ANSF).پښتوجګړه د ۲۰۲۱ کال د اګست په ۱۲ پای ته ورسیده، کله چې طالبانو په بریالیتوب سره د افغان ملي امنیتي ځواکونو څخه د ښار کنټرول واخیست.دریاین نبرد در ۱۲ اگست ۲۰۲۱ به پایان رسید، زمانی که طالبان با موفقیت کنترول شهر را از دست نیروهای امنیتی ملی افغانستان بدست آوردند. This victory secured the Taliban's grip on the southern region of the country and provided a logistical base for their further advancement toward the capital.EnglishThis victory secured the Taliban's grip on the southern region of the country and provided a logistical base for their further advancement toward the capital.پښتو(د انټرنېټ د څارنې اداره) دې بریا د هیواد په سویلي سیمه کې د طالبانو قبضه خوندي کړه او پلازمینې ته د دوی د لا پرمختګ لپاره لوژستیکي اډه چمتو کړه.دری(ANSF) این پیروزی قبضه طالبان را در منطقه جنوبی کشور تضمین کرد و یک پایگاه لجستیکی برای پیشرفت بیشتر آنها به سمت پایتخت فراهم کرد.
Impact on the fall of the Afghan government
The fall of Kandahar was a decisive blow to the legitimacy and territorial integrity of the central government.[1]EnglishThe fall of Kandahar was a decisive blow to the legitimacy and territorial integrity of the central government.پښتود کندهار سقوط د مرکزي حکومت مشروعیت او ځمکنۍ بشپړتیا ته یو پریکړه کونکی ګوزار و.دریسقوط قندهار یک ضربۀ قاطع به مشروعیت و تمامیت ارضی حکومت مرکزی بود. By capturing the province's capital, the Taliban effectively severed government control over a vital southern hub.[1]EnglishBy capturing the province's capital, the Taliban effectively severed government control over a vital southern hub.پښتود ولایت د پلازمېنې په نیولو سره، طالبانو په اغیزمنه توګه د حکومت کنټرول د یو مهم جنوبي مرکز څخه قطع کړ.دریبا تسخیر پایتخت این ولایت، طالبان به طور موثر کنترول حکومت را بر یک مرکز حیاتی در جنوب قطع کردند. This progression of events contributed significantly to the rapid collapse of the Afghan government's authority in the final months of the conflict.EnglishThis progression of events contributed significantly to the rapid collapse of the Afghan government's authority in the final months of the conflict.پښتود پیښو دا پرمختګ د جګړې په وروستیو میاشتو کې د افغان حکومت د واک په چټک سقوط کې د پام وړ مرسته وکړه.دریاین پیشرفت حوادث به طور قابل توجهی به فروپاشی سریع اقتدار دولت افغانستان در ماه های پایانی جنگ کمک کرد.