Constitution of Afghanistan (2004)

The Constitution of Afghanistan (2004) served as the supreme law of the Islamic Republic of Afghanistan from 2004 until 2021.^[1]EnglishThe Constitution of Afghanistan (2004) served as the supreme law of the Islamic Republic of Afghanistan from 2004 until 2021.پښتود افغانستان اساسي قانون (۲۰۰۴) له ۲۰۰۴ څخه تر ۲۰۲۱ پورې د افغانستان اسلامي جمهوریت هیواد د ستر قانون په توګه کار کوه.دریقانون اساسی افغانستان (۲۰۰۴) از سال ۲۰۰۴ تا سال ۲۰۲۱ به عنوان قانون علی جمهوری اسلامی افغانستان عمل کرد. It functioned as the primary legal framework governing the relationship between the Afghan state and its citizens.^[1]EnglishIt functioned as the primary legal framework governing the relationship between the Afghan state and its citizens.پښتودا د افغان دولت او د هغه د اتباعو ترمنځ د اړیکو د تنظیم اصلي قانوني چوکاټ په توګه فعالیت کوه.دریاین قانون به عنوان چارچوب قانونی اصلی حاکم بر روابط بین دولت افغانستان و شهروندان آن عمل می کرد.

Historical Background and Ratification

The document, which contains 162 articles, was officially signed by Hamid Karzai on January 26, 2004.^[1]^[3]EnglishThe document, which contains 162 articles, was officially signed by Hamid Karzai on January 26, 2004.پښتودا سند، چې ۱۶۲ مادې لري، په رسمي ډول د حامد کرزي لخوا د ۲۰۰۴ کال د جنورۍ په ۲۶ مه لاسلیک شو.دریاین سند که شامل ۱۶۲ ماده است، رسماً توسط حامد کرزی در ۲۶ جنوری ۲۰۰۴ امضا شد. The first elections for the National Assembly were delayed until September 2005.^[1]EnglishThe first elections for the National Assembly were delayed until September 2005.پښتود ملي شورا لپاره لومړۍ ټاکنې د ۲۰۰۵ کال سپتمبر پورې وځنډول شوې.دریاولین انتخابات برای مجلس ملی تا سپتامبر ۲۰۰۵ به تاخیر افتاد. The constitution was effectively abolished on August 15, 2021, following the takeover of the country by the Taliban.^[1]EnglishThe constitution was effectively abolished on August 15, 2021, following the takeover of the country by the Taliban.پښتواساسي قانون د اګست په ۱۵، ۲۰۲۱ کې په مؤثره توګه لغوه شو، د طالبانو ډله لخوا د هیواد نیولو وروسته.دریاین قانون اساسی به طور موثر در ۱۵ اگست ۲۰۲۱ پس از تسخیر کشور توسط گروه طالبان لغو شد.

Principles of Governance

The constitution defines Afghanistan as an independent, unitary, and indivisible Islamic Republic.^[3] The sacred religion of Islam is the state religion.^[3]^[4]EnglishThe constitution defines Afghanistan as an independent, unitary, and indivisible Islamic Republic. The sacred religion of Islam is the state religion.پښتوپه اساسي قانون کې افغانستان د یوه خپلواک، واحد او نه ویشل کیدونکي اسلامي جمهوریت په توګه تعریف شوی دی. د اسلام مقدس دین د دولت دین دی.دریقانون اساسی افغانستان را یک جمهوری اسلامی مستقل، یکپارچه و غیرقابل تقسیم تعریف می کند. دین مقدس اسلام دین دولتی است. While Islam is the official faith, followers of other religions are permitted to practice their rituals within the bounds of the law.^[3]^[4]EnglishWhile Islam is the official faith, followers of other religions are permitted to practice their rituals within the bounds of the law.پښتوپداسې حال کې چې اسلام رسمي مذهب دی، د نورو مذهبونو پیروانو ته اجازه ورکول کیږي چې د قانون په حدودو کې خپل مراسم ترسره کړي.دریدر حالیکه اسلام دین رسمی است، پیروان سایر ادیان اجازه دارند که مراسم خود را در حدود قانون انجام دهند. No law may contravene the tenets of Islam.^[3]EnglishNo law may contravene the tenets of Islam.پښتوهېڅ قانون د اسلام له اصولو سره په ټکر کې نه شي پاتې کېدای.دریهیچ قانونی نمی تواند با اصول اسلام مخالفت کند. National sovereignty belongs to the people, who are comprised of various tribes including the Pashtun People, Tajik, Hazara People, Uzbek, Turkman, Baluch, Pachaie, Nuristani People, Aymak, Arab, Qirghiz, Qizilbash, Gujur, and Brahwui.^[3]EnglishNational sovereignty belongs to the people, who are comprised of various tribes including the Pashtun People, Tajik, Hazara People, Uzbek, Turkman, Baluch, Pachaie, Nuristani People, Aymak, Arab, Qirghiz, Qizilbash, Gujur, and Brahwui.پښتوملي حاکمیت د خلکو پورې اړه لري، کوم چې د پښتنو خلک، تاجیک، هزاره ګانو خلک، ازبک، ترکمن، بلوچ، پچی، نورستان خلک، آیماک، عرب، قرغیز، قیزیلباش، ګوجور، او براووي په شمول د مختلف قومونو څخه جوړ دی.دریحاکمیت ملی متعلق به مردم است که شامل قبیله های مختلف از جمله مردم پشتون ها، تاجیک، مردم هزاره ها، ازبک، ترکمن، بلوچ، پاچایی، مردم نورستانی، آیماک، عرب، قرغیز، قیزیلباش، گجور و براحوی است. The word Afghan applies to every citizen of the nation.^[3]EnglishThe word Afghan applies to every citizen of the nation.پښتود افغان کلمه د دې ملت هر وګړي ته تطبیق کیږي.دریکلمه افغان برای هر یک از شهروندان این کشور کاربرد دارد. The state is obligated to create a progressive society based on social justice, the preservation of human dignity, and the protection of human rights.^[3]EnglishThe state is obligated to create a progressive society based on social justice, the preservation of human dignity, and the protection of human rights.پښتودولت مکلف دی چې د ټولنیز عدالت پر بنسټ یوه پرمختللې ټولنه رامینځته کړي، د انساني کرامت ساتنه، او د بشري حقونو ساتنه.دریدولت موظف است که یک جامعه مترقی را بر اساس عدالت اجتماعی، حفظ کرامت انسانی و حفاظت از حقوق بشر ایجاد کند.

The Presidency and Executive Branch

The constitution provides for an elected President.^[1]EnglishThe constitution provides for an elected President.پښتود اساسي قانون له مخې ولسمشر په انتخابي توګه ټاکل کېږي.دریقانون اساسی یک رئیس جمهور منتخب را پیش بینی می کند. The President is positioned at the head of the government and exercises executive, legislative, and judicial powers as prescribed by the constitution.^[5]EnglishThe President is positioned at the head of the government and exercises executive, legislative, and judicial powers as prescribed by the constitution.پښتوولسمشر د حکومت په مشرۍ کې موقعیت لري او د اساسي قانون له مخې اجرایوي، مقننه او قضايي واکونه لري.دریرئیس جمهور در مقام سرپرست حکومت قرار دارد و بر اساس قانون اساسی، قدرت های اجرایی، قانونگذاری و قضایی را به کار می گیرد.

The National Assembly

The National Assembly is a bicameral legislative body consisting of the Wolesi Jirga(House of the People) and the Meshrano Jirga(House of Elders).^[1]^[6]EnglishThe National Assembly is a bicameral legislative body consisting of the Wolesi Jirga(House of the People) and the Meshrano Jirga(House of Elders).پښتوملي شورا یو دوه چوکۍ قانون جوړونکی ارګان دی چې د ولسي جرگې او مشرانو جرګې څخه جوړ شوی دی.دریمجلس ملی یک نهاد قانونگذاری دو اتاقه است که از ولسی جرگا ها ((خانه مردم) و جرگۀ مسرانو ((خانه بزرگان) تشکیل شده است. The Wolesi Jirga is the more powerful house, with a maximum of 250 delegates elected through a single non-transferable vote system.^[1]EnglishThe Wolesi Jirga is the more powerful house, with a maximum of 250 delegates elected through a single non-transferable vote system.پښتوولسي جرګه تر ټولو پیاوړې جرګه ده، چې تر ټولو زیات ۲۵۰ استازي لري چې د رایو له لارې ټاکل کیږي.دریولسی جرگا قوی ترین مجلس است، با حداکثر ۲۵۰ نماینده که از طریق یک سیستم رای غیر قابل انتقال انتخاب می شوند. At least 64 delegates in this house must be women, and ten Kuchi nomads are elected among their peers.^[1]EnglishAt least 64 delegates in this house must be women, and ten Kuchi nomads are elected among their peers.پښتوپه دې جرګه کې لږ تر لږه ۶۴ استازي باید ښځې وي، او لس کوچیان د خپلو همکارانو په منځ کې ټاکل کیږي.دریحداقل ۶۴ نماینده در این مجلس باید زن باشند، و ده کوچایی از بین همسالان شان انتخاب می شوند. The Wolesi Jirga is responsible for making and ratifying laws and approving presidential actions.^[1]^[6]EnglishThe Wolesi Jirga is responsible for making and ratifying laws and approving presidential actions.پښتوولسي جرګه د قوانینو د جوړولو او تصویب او د ولسمشر د اقداماتو د تصویب مسوولیت لري.دریولسی جرگه مسئول ساختن و تصویب قوانین و تائید اقدامات ریاست جمهوری است. The Meshrano Jirga consists of local dignitaries and experts appointed by provincial and district councils, as well as the president.^[1]EnglishThe Meshrano Jirga consists of local dignitaries and experts appointed by provincial and district councils, as well as the president.پښتود مشرانو جرګه د ولایتي او ولسوالیو شوراګانو او همدارنګه د ولسمشر لخوا ټاکل شوي ځایی مخورو او کارپوهانو څخه جوړه شوې ده.دریمیزرانو جرگه از مقام های محلی و کارشناسان تشکیل شده است که توسط شوراهای استانی و منطقه ای و همچنین رئیس جمهور منصوب شده اند. The president also appoints two representatives of the physically disabled to this house.^[1]EnglishThe president also appoints two representatives of the physically disabled to this house.پښتوولسمشر په دې جرګه کې د معلولینو دوه استازي هم ټاکي.دریرئیس جمهور همچنان دو نماینده از معلولین جسمی را به این مجلس معرفی می کند.

Fundamental Rights and Equality

The constitution guarantees fundamental rights and recognizes equal rights for men and women.^[2]EnglishThe constitution guarantees fundamental rights and recognizes equal rights for men and women.پښتواساسي قانون اساسي حقونه تضمینوي او د نارینه وو او ښځو لپاره مساوي حقونه پیژني.دریقانون اساسی حقوق اساسی را تضمین می کند و حقوق برابر را برای مردان و زنان به رسمیت می شناسد. It aims to form a civil society free from oppression, atrocity, discrimination, and violence.^[3]EnglishIt aims to form a civil society free from oppression, atrocity, discrimination, and violence.پښتودا د یوې مدني ټولنې رامینځته کول غواړي چې له ظلم، ظلم، تبعیض او تاوتریخوالي څخه پاک وي.دریهدف آن تشکیل یک جامعه مدنی آزاد از ظلم، ظلم، تبعیض و خشونت است. The state is mandated to ensure equality between all peoples and tribes and the balanced development of all areas of the country.^[3]EnglishThe state is mandated to ensure equality between all peoples and tribes and the balanced development of all areas of the country.پښتودولت مکلف دی چې د ټولو خلکو او قبایلو ترمنځ مساوات او د هیواد د ټولو سیمو متوازن پرمختګ یقیني کړي.دریدولت وظیفه دارد که برابری بین تمام مردم و قبایل و توسعه متوازن تمام مناطق کشور را تضمین کند. The constitution also serves as the legal framework between the government and the citizens.^[1]EnglishThe constitution also serves as the legal framework between the government and the citizens.پښتواساسي قانون د حکومت او اتباعو ترمنځ د قانوني چوکاټ په توګه هم کار کوي.دریقانون اساسی همچنین به عنوان چارچوب قانونی بین دولت و شهروندان عمل می کند.

Religion and Judiciary

The judiciary is headed by the Stera Mahkama(Supreme Court).^[1]^[7]EnglishThe judiciary is headed by the Stera Mahkama(Supreme Court).پښتوعدلي او قضايي ارګانونه د سترا محکما په مشرۍ دي.دریقوه قضایی توسط استرا مهکما اداره می شود. Members of the court are appointed by the president for 10-year terms.^[1]EnglishMembers of the court are appointed by the president for 10-year terms.پښتو(ستره محکمه) د محکمې غړي د ولسمشر لخوا د لسو کلونو لپاره ټاکل کیږي.دری(محکمه علی) اعضای این دادگاه توسط رئیس جمهور برای مدت ۱۰ سال منصوب می شوند. The state is required to observe the United Nations Charter, interstate agreements, and international treaties.^[3]EnglishThe state is required to observe the United Nations Charter, interstate agreements, and international treaties.پښتوله دولت څخه غوښتنه کیږي چې د ملګرو ملتونو منشور، بین المللي تړونونه او نړیوال تړونونه مراعات کړي.دریدولت ملزم به رعایت منشور سازمان ملل متحد، موافقت نامه های بین دولتی و معاهدات بین المللی است. It must also prevent all forms of terrorist activities, the cultivation and smuggling of narcotics, and the production and use of intoxicants.^[3]EnglishIt must also prevent all forms of terrorist activities, the cultivation and smuggling of narcotics, and the production and use of intoxicants.پښتودا باید د هر ډول تروریستي فعالیتونو، د مخدره توکو کښت او قاچاق، او د مخدره توکو تولید او کارولو مخه ونیسي.دریهمچنین باید از تمام اشکال فعالیت های تروریستی، کشت و قاچاق مواد مخدر و تولید و استفاده از مواد مخدره جلوگیری کند.