Cross-Border Transport Agreement

The Cross-Border Transport Agreement (CBTA) is a regional accord between Afghanistan, Tajikistan, and the Kyrgyz Republic.^[1]EnglishThe Cross-Border Transport Agreement (CBTA) is a regional accord between Afghanistan, Tajikistan, and the Kyrgyz Republic.پښتود سرحدي ترانسپورت تړون د افغانستان، تاجکستان او قرغزستان جمهوریت ترمنځ یو سیمه ایز تړون دی.دریتوافقنامه حمل و نقل مرزی یک توافقنامه منطقه ای بین افغانستان، تاجیکستان و جمهوری قرقیزستان است.

Objectives and Scope

The CBTA is a flagship initiative to promote transport and trade facilitation.^[2]^[7]EnglishThe CBTA is a flagship initiative to promote transport and trade facilitation.پښتوCBTA د ترانسپورت او سوداګرۍ اسانتیا ته وده ورکولو لپاره یو پرچم بردار نوښت دی.دریCBTA یک ابتکار مهم برای ترویج حمل و نقل و تسهیل تجارت است. The agreement is designed to complement economic corridors and physical infrastructure investments in the region.^[2]EnglishThe agreement is designed to complement economic corridors and physical infrastructure investments in the region.پښتودا تړون په سیمه کې د اقتصادي دهلیزونو او فزیکي زیربنا پانګوونې بشپړولو لپاره ډیزاین شوی.دریاین توافق برای تکمیل راهروهای اقتصادی و سرمایه گذاری در زیرساخت های فیزیکی در منطقه طراحی شده است. The scope of the agreement includes the facilitation of cross-border transport between signatories.^[3]EnglishThe scope of the agreement includes the facilitation of cross-border transport between signatories.پښتود تړون په ساحه کې د لاسلیک کونکو ترمنځ د پولې هاخوا ترانسپورت اسانه کول شامل دي.دریدامنه توافق شامل تسهیل حمل و نقل مرزی بین امضا کنندگان است. It encompasses commitments to improve road and border crossing infrastructure and equipment.^[3]EnglishIt encompasses commitments to improve road and border crossing infrastructure and equipment.پښتودا د سړکونو او د پولې د تیریدو د زیربناوو او تجهیزاتو د ښه کولو لپاره ژمنې لري.دریاین شامل تعهدات برای بهبود زیرساخت ها و تجهیزات عبور از جاده ها و مرزهای است. Furthermore, the agreement includes commitments to simplify border crossing procedures for people and goods.^[3]EnglishFurthermore, the agreement includes commitments to simplify border crossing procedures for people and goods.پښتوسربیره پردې، په تړون کې د خلکو او توکو لپاره د پولې څخه د تیریدو پروسیجرونو ساده کولو لپاره ژمنې شاملې دي.دریعلاوه بر این، این توافق شامل تعهدات برای ساده سازی رویه های عبور از مرز برای افراد و کالا می باشد. It also covers specific regulations regarding driver visa regimes.^[3]EnglishIt also covers specific regulations regarding driver visa regimes.پښتودا د موټر چلوونکي ویزې رژیمونو په اړه ځانګړي مقررات هم پوښي.دریهمچنین مقررات خاص در مورد رژیم های ویزای راننده را پوشش می دهد.

Signatory Countries

The CBTA involves Afghanistan, Tajikistan, and the Kyrgyz Republic.^[4]^[8]EnglishThe CBTA involves Afghanistan, Tajikistan, and the Kyrgyz Republic.پښتوپه دې تړون کې افغانستان، تاجکستان او قرغزستان ګډون لري.دریCBTA شامل افغانستان، تاجیکستان و جمهوری قرقیزستان می شود. Delegations of all three countries agreed on the final draft of the protocol of Afghanistan’s accession during a meeting in Bangkok, Thailand, held between August 23 and 25, 2011.^[5]EnglishDelegations of all three countries agreed on the final draft of the protocol of Afghanistan’s accession during a meeting in Bangkok, Thailand, held between August 23 and 25, 2011.پښتود دغو دریو هیوادونو استازو د ۲۰۱۱ کال د اګست له ۲۳ څخه تر ۲۵ پورې د تایلنډ په بنکاک کې د یوې غونډې په ترڅ کې د افغانستان د غړیتوب د پروتوکول په وروستۍ مسوده موافقه وکړه.دریهیات های هر سه کشور در جریان جلسه ای که در بین ۲۳ تا ۲۵ اوت ۲۰۱۱ در بانکوک تایلند برگزار شد، در مورد پیش نویس نهایی پروتکل عضویت افغانستان توافق کردند. Senior officials of the Kyrgyz Republic and Tajikistan welcomed Afghanistan's accession to the accord at this meeting.^[5]^[9]EnglishSenior officials of the Kyrgyz Republic and Tajikistan welcomed Afghanistan's accession to the accord at this meeting.پښتود قرغزستان جمهوریت او تاجکستان لوړ پوړو چارواکو په دې غونډه کې د دې تړون سره د افغانستان د یوځای کیدو هرکلی وکړ.دریمقامات علی رتبه جمهوری قرقیزستان و تاجیکستان در این جلسه از پیوستن افغانستان به این توافقنامه استقبال کردند.

Regulatory Framework

The CBTA governs transit and transport activities in the CAREC Transport Corridor.^[4]EnglishThe CBTA governs transit and transport activities in the CAREC Transport Corridor.پښتوCBTA په CAREC ترانسپورتي دهلیز کې د ترانزیت او ترانسپورت فعالیتونه اداره کوي.دریCBTA فعالیت های ترانزیت و حمل و نقل را در راهرو حمل و نقل CAREC تنظیم می کند. The agreement was ratified in 2011.^[4]EnglishThe agreement was ratified in 2011.پښتودغه تړون په ۲۰۱۱ کال کې تصویب شو.دریاین توافقنامه در سال ۲۰۱۱ تایید شد. It has not yet entered into force.^[1]EnglishIt has not yet entered into force.پښتودا لا تر اوسه پورې نافذ نه دی شوی.دریهنوز به اجرا در نیامده است. The framework is intended to facilitate commercial activities between the three countries.^[1]EnglishThe framework is intended to facilitate commercial activities between the three countries.پښتود چوکاټ موخه دا ده چې د دریو هیوادونو ترمنځ سوداګریز فعالیتونه اسانه کړي.دریاین چارچوب برای تسهیل فعالیت های تجاری بین سه کشور در نظر گرفته شده است. It serves to simplify and harmonize transport, customs, immigration, and quarantine procedures.^[6]EnglishIt serves to simplify and harmonize transport, customs, immigration, and quarantine procedures.پښتودا د ترانسپورت، ګمرکونو، کډوالۍ، او قرنطین پروسیجرونو ساده کولو او همغږي کولو لپاره کار کوي.دریاین برای ساده سازی و هماهنگی حمل و نقل، گمرک، مهاجرت و روش های قرنطینه است.

Infrastructure and Logistics

Implementation of the agreement involves a commitment to improve road and border crossing infrastructure.^[3]EnglishImplementation of the agreement involves a commitment to improve road and border crossing infrastructure.پښتود دې تړون په پلي کولو کې د سړکونو او د پولې د تېرېدو د زیربناوو د ښه والي ژمنتیا شامله ده.دریاجرای این توافق شامل تعهد به بهبود زیرساخت های جاده ای و عبور از مرز است. The CBTA complements physical infrastructure and investment in the region.^[2]^[10]EnglishThe CBTA complements physical infrastructure and investment in the region.پښتوCBTA په سیمه کې فزیکي زیربنا او پانګه اچونه بشپړوي.دریCBTA زیرساخت های فیزیکی و سرمایه گذاری را در منطقه تکمیل می کند. It facilitates the transport of passengers by road vehicles through the harmonization of regulatory requirements.^[6]EnglishIt facilitates the transport of passengers by road vehicles through the harmonization of regulatory requirements.پښتودا د مقرراتو اړتیاو همغږۍ له لارې د سړک موټرو لخوا د مسافرینو لیږد اسانه کوي.دریاین امر حمل و نقل مسافران توسط وسایل نقلیه جاده ای را از طریق هماهنگی الزامات نظارتی تسهیل می کند.

Regional Economic Impact

The agreement is intended to stimulate regional job creation.^[1]EnglishThe agreement is intended to stimulate regional job creation.پښتود دې تړون هدف د سیمه ایزو دندو رامنځته کول دي.دریهدف از این توافق ایجاد اشتغال در منطقه است. It aims to balance economic growth and generate public revenue.^[1]EnglishIt aims to balance economic growth and generate public revenue.پښتود دې هدف د اقتصادي ودې توازن او د عامه عوایدو تولید دی.دریهدف آن تعادل رشد اقتصادی و تولید درآمد عمومی است. It is intended to improve the efficiency of the regional transport network to support trade activities between neighboring countries.^[2]EnglishIt is intended to improve the efficiency of the regional transport network to support trade activities between neighboring countries.پښتودا د ګاونډیو هیوادونو ترمنځ د سوداګریزو فعالیتونو ملاتړ لپاره د سیمه ایز ټرانسپورټ شبکې موثریت ته وده ورکوي.دریهدف آن بهبود کارایی شبکه حمل و نقل منطقه ای برای حمایت از فعالیت های تجاری بین کشورهای همسایه است.

Objectives and Scope

Signatory Countries

Regulatory Framework

Infrastructure and Logistics

Regional Economic Impact

Sources