Durand Line

Origins and Context

The Government of India and the Amir of Afghanistan sought to establish a "friendly understanding" to fix the limits of their respective spheres of influence.^[4]EnglishThe Government of India and the Amir of Afghanistan sought to establish a "friendly understanding" to fix the limits of their respective spheres of influence.پښتود هند حکومت او د افغانستان امیر غوښتل چې د "دوستانو تفاهم" رامینځته کړي ترڅو د دوی د اړوندو نفوذ ساحو محدودیتونه تنظیم کړي.دریحکومت هند و امیر افغانستان به دنبال ایجاد یک "تفاهم دوستانه" برای تعیین محدودیت های حوزه نفوذ خود بودند. This agreement aimed to ensure that there would be no future differences of opinion between the two allied governments regarding the boundary.^[4]EnglishThis agreement aimed to ensure that there would be no future differences of opinion between the two allied governments regarding the boundary.پښتود دې تړون هدف دا و چې د سرحد په اړه د دواړو متحد حکومتونو ترمنځ د راتلونکي نظر توپیرونه شتون ونلري.دریاین توافق با هدف اطمینان از عدم وجود اختلاف نظر در آینده بین دو دولت متحد در مورد مرز بود.

The Durand Line Agreement

The border was formally demarcated by the Durand Line Agreement, signed on November 12, 1893, in Kabul by Abdur Rahman Khan and Sir Henry Mortimer Durand.^[4]EnglishThe border was formally demarcated by the Durand Line Agreement, signed on November 12, 1893, in Kabul by Abdur Rahman Khan and Sir Henry Mortimer Durand.پښتود سرحد سرحد په رسمي ډول د ډیرند کرښې تړون لخوا د ۱۲ نومبر ۱۸۹۳، په کابل کې د عبدالرحمن خان او سر هنری مورټیمر ډیرنډ لخوا لاسلیک شوی و.دریمرز به طور رسمی توسط توافقنامه خط دوراند، که در ۱۲ نوامبر ۱۸۹۳، در کابل توسط عبدالرحمن خان و سر هنری مورتیمر دوراند امضا شد، تعیین شد. The agreement stipulated that the eastern and southern frontier of the Amir's dominions, stretching from the Wakhan Corridor to the Persian border, would follow the line shown in the attached map.^[4]EnglishThe agreement stipulated that the eastern and southern frontier of the Amir's dominions, stretching from the Wakhan Corridor to the Persian border, would follow the line shown in the attached map.پښتوپه تړون کې ټاکل شوې وه چې د امیر د واکمنۍ ختیځ او سویلي پوله، چې د واخان دهلیز څخه تر فارسي پولې پورې غزیدلې، به په ضمیمه شوې نقشه کې ښودل شوې کرښه تعقیب کړي.دریاین توافقنامه بین می کرد که مرزهای شرقی و جنوبی امارت های امیر، که از سال راهرو واخان تا مرز فارس کشیده شده بود، از خط نشان داده شده در نقشه پیوسته پیروی می کردند.

Under the terms of the agreement, the Government of India agreed not to interfere in the territories lying beyond the line on the side of Afghanistan.^[4] Conversely, the Amir agreed not to interfere in the territories on the side of India.^[4] Specific territorial concessions were included in the settlement:

• The British Government agreed to let the Amir retain Asmar and the valley above it, extending as far as Chanak.^[4]
• The Amir relinquished his claims to Swat, Bajaur, and Chitral, including the Arnawai or Bashgal valley.^[4]
• The British agreed to leave the Birmal tract to the Amir, while he relinquished claims to the rest of the Waziri country, Dawar, and Chageh.^[4]
• The Amir withdrew his objection to a new British cantonment in Chaman and conceded rights to the Sirkai Tilerai water.^[4]

Demarcation and Geography

The agreement mandated that the frontier line be laid down in detail and demarcated by joint British and Afghan commissioners.^[4][10]EnglishThe agreement mandated that the frontier line be laid down in detail and demarcated by joint British and Afghan commissioners.پښتوپه دې تړون کې راغلي چې د پولې کرښه باید په تفصیل سره وټاکل شي او د برتانیا او افغانستان د ګډو کمیشنرانو لخوا وټاکل شي.دریاین توافقنامه دستور داد که خط مرزی به طور مفصل تعیین شود و توسط کمیساران مشترک بریتانیایی و افغان تعیین شود. Their objective was to adhere with the greatest possible exactness to the map provided in the agreement while regarding existing local rights of villages adjoining the frontier.^[4]EnglishTheir objective was to adhere with the greatest possible exactness to the map provided in the agreement while regarding existing local rights of villages adjoining the frontier.پښتود دوی موخه دا وه چې په تړون کې چمتو شوي نقشې ته د امکان تر حده دقیقیت سره غاړه کیږدي پداسې حال کې چې د پولې سره نږدې د کلیو موجوده سیمه ایز حقونه په پام کې نیسي.دریهدف آنها این بود که با بیشترین دقت ممکن به نقشه ارائه شده در توافقنامه پایبند باشند در حالی که در مورد حقوق محلی موجود روستاهایی که به مرز متصل هستند، در نظر گرفته شود.

The line was formally delimited and demarcated between March 1894 and May 1896, with a total length of approximately 800 miles during that specific period.^[5]EnglishThe line was formally delimited and demarcated between March 1894 and May 1896, with a total length of approximately 800 miles during that specific period.پښتوکرښه په رسمي ډول د مارچ ۱۸۹۴ او می ۱۸۹۶ ترمینځ ټاکل شوې او ټاکل شوې، د دې ځانګړي دورې په جریان کې شاوخوا ۸۰۰ مایل اوږدوالی سره.دریاین خط به طور رسمی بین مارس ۱۸۹۴ و می ۱۸۹۶ محدود و مشخص شد، با طول کل تقریباً ۸۰۰ مایل در آن دوره خاص. The agreement also specified precise directions for the line near the Khwaja Amran range, ensuring it passed between the New Chaman Fort and the Afghan outpost known as Lashkar Dand.^[4]EnglishThe agreement also specified precise directions for the line near the Khwaja Amran range, ensuring it passed between the New Chaman Fort and the Afghan outpost known as Lashkar Dand.پښتوپه دې تړون کې راغلي چې د پولې کرښه باید په تفصیل سره وټاکل شي او د برتانیا او افغانستان د ګډو کمیشنرانو لخوا وټاکل شي.دریاین توافقنامه دستور داد که خط مرزی به طور مفصل تعیین شود و توسط کمیساران مشترک بریتانیایی و افغان تعیین شود.

Political and Ethnic Implications

It serves to separate various groups, including the Pashtun People, the Baloch, and other ethnic groups in Afghanistan.^[2][6]EnglishIt serves to separate various groups, including the Pashtun People, the Baloch, and other ethnic groups in Afghanistan.پښتود دوی موخه دا وه چې په تړون کې چمتو شوي نقشې ته د امکان تر حده دقیقیت سره غاړه کیږدي پداسې حال کې چې د پولې سره نږدې د کلیو موجوده سیمه ایز حقونه په پام کې نیسي.دریهدف آنها این بود که با بیشترین دقت ممکن به نقشه ارائه شده در توافقنامه پایبند باشند در حالی که در مورد حقوق محلی موجود روستاهایی که به مرز متصل هستند، در نظر گرفته شود. The border has historically been a subject of controversy, with some accounts describing it as a source of persistent tension and political division.^[7][8]EnglishThe border has historically been a subject of controversy, with some accounts describing it as a source of persistent tension and political division.پښتوکرښه په رسمي ډول د مارچ ۱۸۹۴ او می ۱۸۹۶ ترمینځ ټاکل شوې او ټاکل شوې، د دې ځانګړي دورې په جریان کې شاوخوا ۸۰۰ مایل اوږدوالی سره.دریاین خط به طور رسمی بین مارس ۱۸۹۴ و می ۱۸۹۶ محدود و مشخص شد، با طول کل تقریباً ۸۰۰ مایل در آن دوره خاص.

In recent decades, the line has remained a point of geopolitical interest, with some accounts describing it as a site of contention resulting from British strategy to stop Russian expansion.^[3][9]EnglishIn recent decades, the line has remained a point of geopolitical interest, with some accounts describing it as a site of contention resulting from British strategy to stop Russian expansion.پښتوپه دې تړون کې د خواجه عمران غونډۍ ته نږدې د کرښې لپاره دقیق لارښوونې هم مشخصې شوې، چې دا ډاډ ورکوي چې دا د نوي چمن قلعه او د لښکر ډنډ په نوم د افغان پوستې ترمینځ تیریږي.دریاین توافق همچنین جهت های دقیقی را برای خط نزدیک دامنه خواجه امران مشخص کرد و اطمینان حاصل کرد که این خط بین قلعه چمن جدید و پایگاه افغان که به عنوان لشکر بند شناخته می شود عبور می کند.

Sources

1. Durand Line | Geography, History, Geopolitics, & Facts - Britannica
2. Durand Line
3. The Durand Line - Education | National Geographic Society
4. Durand Line Agreement - Wikisource, the free online library
5. د ډيورنډ کرښه - ويکيپېډيا
6. ما هي الدول التي تفصلها خط دوراند؟ - 2023
7. د ډيورنډ کرښې تاريخچه - DawatMedia24
8. د ډيورنډ کرښه يا د ناسور زخم - Ketabton
9. www.invisiblehistory.com
10. Text of The Durand Line Agreement - Afghanistan Online