Interstate Commission for Water Coordination

The Interstate Commission for Water Coordination (ICWC) is an international body established to manage water resources and ensure the sustainability of natural processes along transboundary waters in Central Asia.^[1]^[2]EnglishThe Interstate Commission for Water Coordination (ICWC) is an international body established to manage water resources and ensure the sustainability of natural processes along transboundary waters in Central Asia.پښتود اوبو د همغږۍ لپاره د دولتونو ترمنځ کمیسیون یوه نړیواله اداره ده چې د اوبو سرچینو اداره کولو او په مرکزي آسیا کې د ډیورنډ اوبو په اوږدو کې د طبیعي پروسو دوام ډاډمن کولو لپاره رامینځته شوې.دریکمیسیون بین ایالتی برای هماهنگی آب یک نهاد بین المللی است که برای مدیریت منابع آب و اطمینان از پایداری فرآیندهای طبیعی در امتداد آب های مرزی در آسیای مرکزی تاسیس شده است. The commission operates as a collaborative framework among several independent states to prevent conflicts and manage the complex requirements of water allocation and limitation in the region.^[1]^[2]EnglishThe commission operates as a collaborative framework among several independent states to prevent conflicts and manage the complex requirements of water allocation and limitation in the region.پښتو(د کډوالو نړیواله ټولنه) کمیسیون د څو خپلواکو هیوادونو ترمنځ د همکارۍ چوکاټ په توګه فعالیت کوي ترڅو د شخړو مخه ونیسي او په سیمه کې د اوبو تخصیص او محدودیت پیچلي اړتیاوې اداره کړي.دری(ICWC) این کمیسیون به عنوان یک چارچوب همکاری بین چندین کشور مستقل برای جلوگیری از درگیری ها و مدیریت نیازهای پیچیده تخصیص و محدودیت آب در منطقه فعالیت می کند.

Establishment and mandate

The ICWC was founded in 1992 following the collapse of the Soviet Union.^[1]^[2]EnglishThe ICWC was founded in 1992 following the collapse of the Soviet Union.پښتوICWC په ۱۹۹۲ کې د شوروي اتحاد له ړنګیدو وروسته تاسیس شوی و.دریICWC در سال ۱۹۹۲ پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی تاسیس شد. The foundation of the commission was based on a Statement adopted at a conference in Tashkent from October 10 to 12, 1991.^[1]^[12]^[13]EnglishThe foundation of the commission was based on a Statement adopted at a conference in Tashkent from October 10 to 12, 1991.پښتود بنسټ په بنياد کې د کميسيون لپاره د منځلۍ په ورځکړه کې په تاشقند کې په اکتوبر ۱۰ تر ۱۲، ۱۹۹۱ کې ټاکل شوي د منځلي په اعلامیه پر بنياد ولاى.دریبنیاد این کمیسیون بر اساس بیانیه ای بود که در یک کنفرانس در تاشکند از ۱۰ تا ۱۲ اکتبر ۱۹۹۱ تصویب شد. On February 18, 1992, five ministers of water resources signed the "Agreement on cooperation in joint management, use and protection of interstate sources of water resources" in Almaty.^[1]EnglishOn February 18, 1992, five ministers of water resources signed the "Agreement on cooperation in joint management, use and protection of interstate sources of water resources" in Almaty.پښتود ۱۹۹۲ کال د فبرورۍ په ۱۸، د اوبو سرچینو پنځه وزیرانو په الماتی کې "د اوبو سرچینو د بین المللي سرچینو د ګډ مدیریت، کارونې او ساتنې په برخه کې د همکارۍ تړون" لاسلیک کړ.دریدر ۱۸ فبروری ۱۹۹۲، پنج وزیر منابع آب "موافقت نامه همکاری در مدیریت مشترک، استفاده و حفاظت از منابع بین دولتی منابع آب" را در الماتی امضا کردند. This agreement officially established the ICWC as a united body.^[1]^[14]EnglishThis agreement officially established the ICWC as a united body.پښتودې تړون په رسمي ډول ICWC د یو واحد بدن په توګه رامینځته کړ.دریاین توافق رسماً ICWC را به عنوان یک نهاد متحد تاسیس کرد. The mandate was later confirmed by presidential decisions in 1993 and further reinforced by an agreement in 1999 regarding the status of the Interstate Association of Water Resources of Central Asia (IFAS).^[1]EnglishThe mandate was later confirmed by presidential decisions in 1993 and further reinforced by an agreement in 1999 regarding the status of the Interstate Association of Water Resources of Central Asia (IFAS).پښتودا واک وروسته په ۱۹۹۳ کې د ولسمشر په پریکړو کې تایید شو او په ۱۹۹۹ کې د مرکزي آسیا د اوبو سرچینو د بین المللي اتحادیې د وضعیت په اړه د یوې موافقې په واسطه نور هم پیاوړی شو.دریاین ماموریت بعداً با تصمیمات ریاست جمهوری در سال ۱۹۹۳ تأیید شد و با توافق در سال ۱۹۹۹ در مورد وضعیت انجمن بین المللی منابع آب آسیای مرکزی تقویت شد.

Member states and governance

The ICWC is represented by five governments on a parity basis.^[1]^[15]EnglishThe ICWC is represented by five governments on a parity basis.پښتوICWC په مساوي ډول د پنځو حکومتونو لخوا استازیتوب کیږي.دریICWC توسط پنج دولت بر اساس برابری نمایندگی می شود. The commission consists of the following five independent states: the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan, and the Republic of Uzbekistan.^[1]^[3]EnglishThe commission consists of the following five independent states: the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan, and the Republic of Uzbekistan.پښتودغه کمیسیون د لاندې پنځو خپلواکو دولتونو څخه جوړ شوی دی: د قزاقستان جمهوریت، د قرغزستان جمهوریت، د تاجکستان جمهوریت، ترکمنستان، او د ازبکستان جمهوریت.دریاین کمیسیون از پنج کشور مستقل تشکیل شده است: جمهوری قزاقستان، جمهوری قرقیزستان، جمهوری تاجیکستان، ترکمنستان و جمهوری ازبکستان. These governments entrust their respective water ministries with the functions of managing resources and maintaining ecological sustainability.^[1]EnglishThese governments entrust their respective water ministries with the functions of managing resources and maintaining ecological sustainability.پښتودا حکومتونه د خپلو اړوندو اوبو وزارتونو سره د سرچینو مدیریت او د ایکولوژیکي پایښت ساتلو دندې په غاړه اخلي.دریاین دولت ها وزارتخانه های مربوطه آب را با وظایف مدیریت منابع و حفظ پایداری اکولوژیک متعهد می کنند. The commission coordinates with national water management agencies and other organizations through joint programs and activities.^[3]EnglishThe commission coordinates with national water management agencies and other organizations through joint programs and activities.پښتوکمیسیون د ملي اوبو مدیریت ادارو او نورو سازمانونو سره د ګډو برنامو او فعالیتونو له لارې همغږي کوي.دریاین کمیسیون با سازمان های ملی مدیریت آب و سایر سازمان ها از طریق برنامه ها و فعالیت های مشترک هماهنگ می شود. It also includes a Scientific Information Centre (SIC) that develops methods and approaches for prospective development and the improvement of water management.^[4]^[5]EnglishIt also includes a Scientific Information Centre (SIC) that develops methods and approaches for prospective development and the improvement of water management.پښتودا د ساینسي معلوماتو مرکز هم لري چې د راتلونکي پراختیا او د اوبو مدیریت ښه کولو لپاره میتودونه او چلندونه رامینځته کوي.دریهمچنین شامل یک مرکز اطلاعات علمی است که روش ها و رویکردهای توسعه آینده نگر و بهبود مدیریت آب را توسعه می دهد.

Management of Amu Darya and Syr Darya

The commission manages the water systems of the Amu Darya and Syr Darya rivers.^[1]^[2]EnglishThe commission manages the water systems of the Amu Darya and Syr Darya rivers.پښتودغه کمېسیون د امو دریا او سیر دریا سیندونو د اوبو سیستمونه اداره کوي.دریاین کمیسیون سیستم های آبی رودخانه های آمو داریا و سیر داریا را مدیریت می کند. These rivers are the main water sources for the Aral Sea basin, which is one of the oldest centers of civilization in world history.^[1]EnglishThese rivers are the main water sources for the Aral Sea basin, which is one of the oldest centers of civilization in world history.پښتودا سیندونه د ارل بحیرې حوض لپاره د اوبو اصلي سرچینې دي، کوم چې د نړۍ په تاریخ کې د تمدن یو له پخوانیو مرکزونو څخه دی.دریاین رودخانه ها منبع اصلی آب حوضه دریای آرال هستند که یکی از قدیمی ترین مراکز تمدن در تاریخ جهان است. The water from these rivers is allocated to arid lands for irrigation and to various tributaries, including the Vakhsh, Pyandj, Surkhandarya, Kafirnigan, Zerafshan, Naryn, Chirchik, and Karadarya.^[1]EnglishThe water from these rivers is allocated to arid lands for irrigation and to various tributaries, including the Vakhsh, Pyandj, Surkhandarya, Kafirnigan, Zerafshan, Naryn, Chirchik, and Karadarya.پښتود دې سیندونو اوبه د اوبو لګولو لپاره وچو ځمکو او بیلابیلو څانګو ته تخصیص شوي، پشمول د واخش، پیاندج، سورخانډاریا، کافیرنیګان، زرافشان، نارین، چرچک، او کاراداریا.دریآب این رودخانه ها به زمین های خشک برای آبیاری و به شاخه های مختلف، از جمله واخش، پیاندج، سورخنداریا، کافیرنیگان، زرافشان، نارین، چرچیک و کاراداریا اختصاص داده می شود. The ICWC provides the formal mechanism for coordinating these river allocations.^[6]EnglishThe ICWC provides the formal mechanism for coordinating these river allocations.پښتوICWC د سیندونو د تخصیص د همغږۍ لپاره رسمي میکانیزم چمتو کوي.دریICWC مکانیزم رسمی را برای هماهنگی این تخصیصات رودخانه فراهم می کند. The body conducts analysis of water use in both basins for growing and non-growing seasons.^[1]EnglishThe body conducts analysis of water use in both basins for growing and non-growing seasons.پښتودا اداره په دواړو حوضونو کې د اوبو د استعمال تحلیل کوي د ودې او غیر ودې فصلونو لپاره.دریاین نهاد تجزیه و تحلیل استفاده از آب را در هر دو حوضه برای فصل های رشد و غیر رشد انجام می دهد. Recent efforts include developing comprehensive plans for the automated monitoring of the Syr Darya.^[7]EnglishRecent efforts include developing comprehensive plans for the automated monitoring of the Syr Darya.پښتووروستیو هڅو کې د سر دریا د اتومات څارنې لپاره د هراړخیزو پلانونو رامینځته کول شامل دي.دریتلاش های اخیر شامل توسعه برنامه های جامع برای نظارت خودکار سر دریا است.

Afghanistan's exclusion and regional tensions

Afghanistan is situated entirely or partly within the territory of the Aral Sea basin.^[1]EnglishAfghanistan is situated entirely or partly within the territory of the Aral Sea basin.پښتوافغانستان په بشپړه یا جزوي توګه د ارل سمندر د حوزې په خاوره کې پروت دی.دریافغانستان به طور کامل یا بخشی در داخل قلمرو حوضه دریای آرال واقع شده است. However, the ICWC remains a body of five states and does not include Afghanistan as a member.^[1]^[8]EnglishHowever, the ICWC remains a body of five states and does not include Afghanistan as a member.پښتوپه هرصورت، ICWC د پنځو هیوادونو یو بدن پاتې دی او د غړي په توګه افغانستان پکې شامل نه دی.دریبا این حال، ICWC همچنان یک سازمان پنج کشور است و افغانستان را به عنوان یک عضو شامل نمی شود. Some observers argue that Afghanistan has been wrongfully excluded from cooperation within the framework of the ICWC.^[8]EnglishSome observers argue that Afghanistan has been wrongfully excluded from cooperation within the framework of the ICWC.پښتوځینې څارونکي استدلال کوي چې افغانستان په غلط ډول د ICWC په چوکاټ کې له همکارۍ څخه ایستل شوی دی.دریبعضی از ناظران استدلال می کنند که افغانستان به اشتباه از همکاری در چارچوب ICWC محروم شده است. This exclusion has been a point of contention as Afghanistan seeks to manage its own water security.^[8]^[11]EnglishThis exclusion has been a point of contention as Afghanistan seeks to manage its own water security.پښتودا ګوښه کول د جنجال ټکی دی ځکه چې افغانستان د خپل اوبو امنیت اداره کولو په لټه کې دی.دریاین محرومیت یک موضوع بحث برانگیز بوده است زیرا افغانستان به دنبال مدیریت امنیت آب خود است. The lack of inclusion in the formal regional water governance framework has contributed to increasing ecological and social tensions.^[8]EnglishThe lack of inclusion in the formal regional water governance framework has contributed to increasing ecological and social tensions.پښتود رسمي سیمه ایز اوبو حکومتدارۍ چوکاټ کې د شمولیت نشتوالی د اکولوژیکي او ټولنیز فشارونو زیاتوالي کې مرسته کړې.دریعدم دخالت در چارچوب رسمی حاکمیت منطقه ای آب به افزایش تنش های زیست محیطی و اجتماعی کمک کرده است.

Impact of the Qosh Tepa Canal

The construction of the Qosh Tepa Canal by the Taliban has introduced new dynamics to the region's water governance.^[8]^[9]EnglishThe construction of the Qosh Tepa Canal by the Taliban has introduced new dynamics to the region's water governance.پښتود کوش تپا کانال لخوا د طالبانو ډله جوړول د سیمې د اوبو حکومتدارۍ ته نوی متحرک معرفي کړی.دریساخت کانال کوش تپا توسط طالبان پویایی جدید را در مدیریت آب منطقه ایجاد کرده است. The project is a large-scale canal intended to divert water for agricultural use.^[10]EnglishThe project is a large-scale canal intended to divert water for agricultural use.پښتودا پروژه یوه پراخه کانال ده چې هدف یې د کرنې لپاره د اوبو اړول دي.دریاین پروژه یک کانال در مقیاس بزرگ است که برای منحرف کردن آب برای استفاده زراعتی در نظر گرفته شده است. Critics and analysts suggest that the canal highlights the limits of current Central Asian water governance, as it operates outside the established ICWC framework.^[9]EnglishCritics and analysts suggest that the canal highlights the limits of current Central Asian water governance, as it operates outside the established ICWC framework.پښتومنتقدین او شنونکي وړاندیز کوي چې کانال د اوسني مرکزي آسیا د اوبو حکومتدارۍ محدودیتونه روښانه کوي، ځکه چې دا د ICWC رامینځته شوي چوکاټ څخه بهر فعالیت کوي.دریمنتقدان و تحلیلگران پیشنهاد می کنند که این کانال محدودیت های حاکمیت آب فعلی آسیای مرکزی را نشان می دهد، زیرا خارج از چارچوب ICWC تاسیس شده عمل می کند. The development of such projects by Afghanistan has been noted as a potential threat to the water security of neighboring states.^[10]EnglishThe development of such projects by Afghanistan has been noted as a potential threat to the water security of neighboring states.پښتود افغانستان لخوا د داسې پروژو پراختیا د ګاونډیو هیوادونو د اوبو امنیت لپاره د احتمالي ګواښ په توګه یادونه شوې.دریتوسعه چنین پروژه هایی توسط افغانستان به عنوان یک تهدید بالقوه برای امنیت آب کشورهای همسایه شناخته شده است.