Pashtun Migration

Origins and early regional movements

The Pashtuns are classified as an Iranian ethnic group.^[2]EnglishThe Pashtuns are classified as an Iranian ethnic group.پښتوپښتانه د ایراني توکمیز ګروپ په توګه طبقه بندي شوي.دریپشتون ها به عنوان یک گروه قومی ایرانی طبقه بندی شده اند. They are considered indigenous to the western, eastern, and southern regions of Afghanistan and the northwestern parts of Pakistan.^[2]EnglishThey are considered indigenous to the western, eastern, and southern regions of Afghanistan and the northwestern parts of Pakistan.پښتودوی د افغانستان په لویدیځ، ختیځ او سویلي سیمو او د پاکستان په شمال لویدیځو برخو کې اصلي وګړي ګ ديل کیږي.دریآنها بومی مناطق غربی، شرقی و جنوبی افغانستان و بخش های شمال غربی پاکستان محسوب می شوند. The ethnonym Afghan has been used since the 3rd century AD to refer to the Pashtuns.^[1]EnglishThe ethnonym Afghan has been used since the 3rd century AD to refer to the Pashtuns.پښتود افغان قوم نوم له دریمې پیړۍ راهیسې د پښتنو لپاره کارول کیږي.درینام قومی افغان از قرن سوم میلادی برای اشاره به پشتون ها استفاده شده است. This term is now used to describe all citizens of Afghanistan.^[1]EnglishThis term is now used to describe all citizens of Afghanistan.پښتودا اصطلاح اوس د افغانستان د ټولو اتباعو لپاره کارول کیږي.دریاین اصطلاح در حال حاضر برای توصیف تمام شهروندان افغانستان استفاده می شود.

Monarchal policies of tribal dispersal

The movement of Pashtun tribes was often influenced by the political goals of various rulers.^[3]EnglishThe movement of Pashtun tribes was often influenced by the political goals of various rulers.پښتود پښتون قومونو حرکت اکثرا د مختلف واکمنانو سیاسي اهدافو لخوا اغیزمن شوی و.دریحرکت قبایل پشتون اغلب تحت تاثیر اهداف سیاسی حاکمان مختلف بود. Under stronger monarchs in Kabul, internal migrations were ordered to disperse tribes into widely separated regions.^[4]EnglishUnder stronger monarchs in Kabul, internal migrations were ordered to disperse tribes into widely separated regions.پښتوپه کابل کې د قوي بادشاهانو لاندې، داخلي مهاجرتونو ته امر شوی و چې قبایل په پراخه کچه جلا سیمو کې وویشي.دریتحت حاکمیت پادشاهان قوی تر در سال کابل، مهاجرت های داخلی برای پراکندگی قبیله ها به مناطق جدا شده دستور داده شد.

Resettlement to northern Afghanistan (Turkestan)

The process of moving Pashtun tribes toward northern Afghanistan, historically referred to as Turkestan, took on a legal form during the reign of Amir Amanullah Khan.^[5]EnglishThe process of moving Pashtun tribes toward northern Afghanistan, historically referred to as Turkestan, took on a legal form during the reign of Amir Amanullah Khan.پښتود شمالي افغانستان په لور د پښتون توکمونو د انتقال پروسه، چې په تاریخي ډول د ترکستان په نوم یادېږي، د امیر امان الله خان د واکمنۍ پر مهال قانوني بڼه غوره کړه.دریپروسه انتقال قبایل پشتون به سمت شمال افغانستان، که از نظر تاریخی به آن ترکستان گفته می شود، در دوران سلطنت امیر امان الله خان شکل قانونی گرفت. In 1301 (1923), the "Migration Regulations toward Qataghan" were established.^[5]EnglishIn 1301 (1923), the "Migration Regulations toward Qataghan" were established.پښتوپه ۱۳۰۱ (۱۹۲۳) کې، "د کټاګان په لور د مهاجرت مقررات" رامینځته شوي.دریدر سال ۱۳۰۱ (۱۹۲۳)، "قوانین مهاجرت به سمت قاتاگان" ایجاد شد. This framework formalized the transition of tribes into the northern territories.^[5]EnglishThis framework formalized the transition of tribes into the northern territories.پښتودې چوکاټ شمالي سیمو ته د قبایلو لیږد رسمي کړ.دریاین چارچوب انتقال قبیله ها به سرزمین های شمالی را رسمی کرد.

Pashtunization of non-Pashtun lands

The process of Pashtunization occurs when non-Pashtun individuals or groups adopt Pashtun culture and language due to proximity or migration.^[6]EnglishThe process of Pashtunization occurs when non-Pashtun individuals or groups adopt Pashtun culture and language due to proximity or migration.پښتود Pashtunization پروسه هغه وخت پیښیږي کله چې غیر پښتون اشخاص یا ډلې د نږدې یا مهاجرت له امله د پښتون کلتور او ژبه غوره کوي.دریپروسه پشتونیزاسیون زمانی اتفاق می افتد که افراد یا گروه های غیر پشتون به دلیل نزدیکی یا مهاجرت، فرهنگ و زبان پشتون را اتخاذ کنند. This has historically occurred whenever non-Pashtuns settled in Pashtun-dominated areas.^[6]EnglishThis has historically occurred whenever non-Pashtuns settled in Pashtun-dominated areas.پښتودا په تاریخي ډول پیښ شوي کله چې غیر پښتانه په پښتانه واک لرونکي سیمو کې میشته شوي.دریاین به طور تاریخی هر زمان که غیر پشتون ها در مناطق تحت سلطه پشتون ها سکونت می کردند رخ داده است.

The Khalaj Turks underwent a form of cultural assimilation after living in Pashtun-populated regions for several centuries.^[6]EnglishThe Khalaj Turks underwent a form of cultural assimilation after living in Pashtun-populated regions for several centuries.پښتود خالج ترکانو د څو پیړیو لپاره د پښتون میشتو سیمو کې د ژوند کولو وروسته د کلتوري انضمام یوه ب لاندېه تجربه کړه.دریترک های خلج بعد از چندین قرن زندگی در مناطق پرجمعیت پشتون ها یک نوع جذب فرهنگی را تجربه کردند. In the 8th and 9th centuries, ancestors of many Turkic-speaking Afghans settled in the Hindu Kush area.^[6][7]EnglishIn the 8th and 9th centuries, ancestors of many Turkic-speaking Afghans settled in the Hindu Kush area.پښتوپه اتمه او نهمه پېړۍ کې د ډیرو ترکي ژبو افغانانو پلرونه په هندوکش سیمه کې میشت شول.دریدر قرون هشتم و نهم، اجداد بسیاری از افغان های ترک زبان در منطقه هندوکش سکونت یافتند. They began to assimilate the culture and language of the Pashtun tribes already present there.^[6]EnglishThey began to assimilate the culture and language of the Pashtun tribes already present there.پښتودوی د پښتون قبایلو کلتور او ژبه خپلول پیل کړل چې دمخه هلته شتون درلود.دریآنها شروع به جذب فرهنگ و زبان قبیله های پشتون که در آنجا حضور داشتند کردند. By the time of the Mongol invasion of Central Asia, the Khalaj were described by Najib Bakran as a "tribe of Turks" undergoing a language shift.^[6]EnglishBy the time of the Mongol invasion of Central Asia, the Khalaj were described by Najib Bakran as a "tribe of Turks" undergoing a language shift.پښتود مرکزي اسیا د منګول یرغل په وخت کې، خالج د نجیب بکران لخوا د "ترکانو قبیله" په توګه تشریح شوې چې د ژبې بدلون څخه تیریږي.دریدر زمان حمله مغول ها به آسیای مرکزی، خلج توسط نجیب بکران به عنوان "قبله ترک ها" که در حال تغییر زبان بودند، توصیف شد. Because they had already been Pashtunized, they were often viewed as Pashtuns by the Turkic nobles of the Delhi Sultanate.^[6]EnglishBecause they had already been Pashtunized, they were often viewed as Pashtuns by the Turkic nobles of the Delhi Sultanate.پښتوځکه چې دوی لا دمخه پښتون شوي وو، دوی ډیری وختونه د ډیلي سلطانیت د ترکي اشرافو لخوا د پښتنو په توګه لیدل شوي.دریاز آنجا که آنها قبلاً پشتونیزه شده بودند، اغلب توسط اشراف ترکی سلطنتی دهلی به عنوان پشتون ها در نظر گرفته می شدند.

In the region of modern Khyber Pakhtunkhwa, Pashtun migrations led to the Pashtunization of local Indo-Aryan tribes.^[6]EnglishIn the region of modern Khyber Pakhtunkhwa, Pashtun migrations led to the Pashtunization of local Indo-Aryan tribes.پښتود معاصر خیبر پښتونخوا په سیمه کې، د پښتون کډوالۍ د ځایی هندو آریایی توکمونو پښتون کولو لامل شو.دریدر منطقه خیبر پختونخوا مدرن، مهاجرت های پشتون به پشتون سازی قبایل محلی هندو-آریایی منجر شد. By the 15th century, Pashtuns were prominent political players in the region, establishing the Lodi dynasty of the Delhi Sultanate.^[6]EnglishBy the 15th century, Pashtuns were prominent political players in the region, establishing the Lodi dynasty of the Delhi Sultanate.پښتوپه پنځلسمه پیړۍ کې، پښتانه په سیمه کې مشهور سیاسي لوبغاړي وو، چې د ډیلي سلطانیت د لودی سلسله یې رامینځته کړه.دریدر قرن پانزدهم، پشتون ها بازیگران برجسته سیاسی در این منطقه بودند و سلسله لودی سلطنتی دهلی را تاسیس کردند. Further migrations occurred during the rule of the Sur dynasty in the 16th century.^[6]EnglishFurther migrations occurred during the rule of the Sur dynasty in the 16th century.پښتونور مهاجرتونه په ۱۶ پیړۍ کې د سور کورنۍ د واکمنۍ پرمهال پیښ شوي.دریمهاجرت های بیشتر در زمان حکومت سلسله سور در قرن شانزدهم رخ داد. The establishment of the Durrani Empire in the 18th century intensified this process.^[6]EnglishThe establishment of the Durrani Empire in the 18th century intensified this process.پښتوپه ۱۸ پیړۍ کې د دراني امپراتورۍ رامینځته کول دا پروسه ګړندۍ کړه.دریتاسیس امپراطوری دورانی در قرن ۱۸ این پروسه را تشدید کرد.

Modern diaspora and forced migration

Modern Pashtun migration is heavily influenced by conflict and political instability.^[1]EnglishModern Pashtun migration is heavily influenced by conflict and political instability.پښتود پښتنو عصري مهاجرت په لویه کچه د شخړو او سیاسي بې ثباتۍ لخوا اغیزمن شوی.دریمهاجرت مدرن پشتون ها به شدت تحت تاثیر درگیری ها و بی ثباتی سیاسی است. Millions of Afghan refugees, many of whom are Pashtuns, have sought refuge in Pakistan.^[1]EnglishMillions of Afghan refugees, many of whom are Pashtuns, have sought refuge in Pakistan.پښتوپه ملیونونو افغان کډوال، چې ډیری یې پښتانه دي، په پاکستان کې پناه اخیستې ده.دریمیلیون ها پناهنده افغان، که بسیاری از آنها پشتون هستند، به پاکستان پناه برده اند. Between 1979 and 2021, millions of Afghan refugees fled the Soviet invasion and subsequent conflicts.^[6][8]EnglishBetween 1979 and 2021, millions of Afghan refugees fled the Soviet invasion and subsequent conflicts.پښتود ۱۹۷۹ او ۲۰۲۱ ترمنځ، په ملیونونو افغان کډوال د شوروي یرغل او ورپسې شخړو څخه تښتیدلي.دریبین سال های ۱۹۷۹ تا ۲۰۲۱، میلیون ها پناهنده افغان از حمله شوروی و درگیری های بعدی فرار کردند. These refugees found refuge in Khyber Pakhtunkhwa and other provinces of Pakistan.^[6][9]EnglishThese refugees found refuge in Khyber Pakhtunkhwa and other provinces of Pakistan.پښتودغو کډوالو په خیبر پښتونخوا او د پاکستان په نورو ولایتونو کې پناه واخیسته.دریاین پناهندگان در خیبر پختونخوا و سایر ولایت های پاکستان پناهگاه پیدا کردند.

Significant communities exist in the Pakistani provinces of Sindh and Punjab, specifically in Karachi and Lahore.^[1]EnglishSignificant communities exist in the Pakistani provinces of Sindh and Punjab, specifically in Karachi and Lahore.پښتود پام وړ ټولنې د سند او پنجاب په پاکستاني ولایتونو کې شتون لري، په ځانګړي توګه په کراچۍ او لاهور کې.دریجوامع قابل توجهی در استان های سند و پنجاب پاکستان، به ویژه در کراچی و لاهور وجود دارند. Outside of the region, Pashtun communities are found in the United States, the United Kingdom, Canada, Russia, the Netherlands, Australia, and the Gulf Arab states.^[1]EnglishOutside of the region, Pashtun communities are found in the United States, the United Kingdom, Canada, Russia, the Netherlands, Australia, and the Gulf Arab states.پښتود سیمې څخه بهر، پښتون ټولنې په متحده ایالاتو، انګلستان، کاناډا، روسیه، هالنډ، آسټرالیا، او د خلیج عربي هیوادونو کې موندل کیږي.دریدر خارج از این منطقه، جوامع پشتون در ایالات متحده، انگلستان، کانادا، روسیه، هلند، استرالیا و کشورهای عربی خلیج یافت می شوند.

The Pashtunistan movement saw Pashtun tribesmen adopt a resolution demanding independence for a new state comprising all Pashtun territories in British India.^[6]EnglishThe Pashtunistan movement saw Pashtun tribesmen adopt a resolution demanding independence for a new state comprising all Pashtun territories in British India.پښتود پښتونستان غورځنګ ولیدل چې د پښتون قبیلو غړو یو پریکړه لیک تصویب کړ چې د نوي دولت لپاره د خپلواکۍ غوښتنه کوي چې په برتانوي هند کې د ټولو پښتون سیمو څخه جوړ دی.دریجنبش پشتونستان شاهد تصویب قطعنامه ای توسط قبیله های پشتون بود که خواستار استقلال برای یک دولت جدید بود که شامل تمام سرزمین های پشتون در هند بریتانیایی بود. The British rejected these demands.^[6]EnglishThe British rejected these demands.پښتوانګریزانو دا غوښتنې رد کړې.دریبریتانیایی ها این خواسته ها را رد کردند. This led to a six-year rebellion in Waziristan supported by India and Afghanistan.^[6]EnglishThis led to a six-year rebellion in Waziristan supported by India and Afghanistan.پښتودا په وزیرستان کې د شپږ کلن بغاوت لامل شو چې هند او افغانستان یې ملاتړ کوه.دریاین منجر به یک شورش شش ساله در وزیرستان شد که توسط هند و افغانستان حمایت می شد.

The movement of Pashtun tribes into Iran also dates back to the 18th century during the Durrani Empire.^[1]EnglishThe movement of Pashtun tribes into Iran also dates back to the 18th century during the Durrani Empire.پښتوایران ته د پښتون قبایلو تګ راتګ هم د دراني امپراتورۍ په جریان کې د ۱۸ پیړۍ پورې اړه لري.دریحرکت قبایل پشتون به ایران نیز به قرن ۱۸ در دوران امپراطوری دورانی باز می گردد. Timur Shah Durrani, the son of Ahmad Shah Durrani, was born in Mashhad, Khorasan.^[1]EnglishTimur Shah Durrani, the son of Ahmad Shah Durrani, was born in Mashhad, Khorasan.پښتوتيمور شاه دراني، د احمد شاه دراني زوی، په مشهد کې زیږیدلی، خراسان.دریتیمور شاه درانی، پسر احمد شاه درانی، در مشهد در سال خراسان متولد شد. Numerous Pashtun tribes have settled in Zabol since the Durrani dynasty.^[1]EnglishNumerous Pashtun tribes have settled in Zabol since the Durrani dynasty.پښتوګڼ شمیر پښتون قبایل د دوراني سلسله راهیسې په زابل کې میشت شوي دي.دریقبایل متعدد پشتون از زمان سلسله دورانی در زابل سکونت یافته اند.

Sources

1. Pashtun diaspora - Wikipedia
2. Theories of Pashtun origin - Wikipedia
3. A History of Pashtun Migration
4. PDF Pashtun Tribal Dynamics
5. روند تاریخی انتقال قبایل پشتون به شمال افغانستان - اطلاعات روز
6. Pashtunization - Wikipedia
7. ISLAMIC CONQUEST - Afghanistan - Country Studies
8. Afghan Immigrants in the United States - Migration Policy Institute
9. Pakistan’s urban refugees: steps towards self-reliance - Forced...