Revolutionary Association of the Women of Afghanistan (RAWA)

The Revolutionary Association of the Women of Afghanistan (RAWA) is the oldest political and social organization of Afghan women.^[1]^[2]^[3]EnglishThe Revolutionary Association of the Women of Afghanistan (RAWA) is the oldest political and social organization of Afghan women.پښتود افغانستان د ښځو انقلابي ټولنه د افغان ښځو تر ټولو پخوانی سیاسي او ټولنیز سازمان دی.دریانجمن انقلابی زنان افغانستان قدیمی ترین سازمان سیاسی و اجتماعی زنان افغان است. The organization works toward the goals of peace, freedom, democracy, and women's rights within Afghanistan.^[1]^[2]EnglishThe organization works toward the goals of peace, freedom, democracy, and women's rights within Afghanistan.پښتو(د راوا) دغه سازمان په افغانستان کې د سولې، ازادۍ، ډیموکراسۍ او د ښځو د حقونو په موخو کار کوي.دری(RAWA) این سازمان در راستای اهداف صلح، آزادی، دموکراسی و حقوق زنان در داخل افغانستان کار می کند. RAWA was established in Kabul in 1977 as an independent organization to fight for human rights and social justice.^[4]EnglishRAWA was established in Kabul in 1977 as an independent organization to fight for human rights and social justice.پښتوRAWA په ۱۹۷۷ کې په کابل کې د بشري حقونو او ټولنیز عدالت لپاره د مبارزې لپاره د خپلواک سازمان په توګه تاسیس شو.دریراوا در سال ۱۹۷۷ در کابل به عنوان یک سازمان مستقل برای مبارزه برای حقوق بشر و عدالت اجتماعی تاسیس شد.

Founding and Origins

RAWA was founded in 1977 by Meena Keshwar Kamal and a small group of close associates.^[5]^[6]EnglishRAWA was founded in 1977 by Meena Keshwar Kamal and a small group of close associates.پښتوراوا په ۱۹۷۷ کې د مینا کیشور کمال او د نږدې ملګرو یوې کوچنۍ ډلې لخوا تاسیس شوی و.دریراوا در سال ۱۹۷۷ توسط مینا کیشور کمال و یک گروه کوچک از همکاران نزدیک تاسیس شد. By the following year, the membership had grown to 11 people.^[7]EnglishBy the following year, the membership had grown to 11 people.پښتود راتلونکي کال پورې، غړیتوب ۱۱ تنو ته لوړ شوی و.دریتا سال بعد، عضویت به ۱۱ نفر افزایش یافته بود. These early members were not all known to one another and rarely met as a full group.^[7]EnglishThese early members were not all known to one another and rarely met as a full group.پښتودا لومړني غړي ټول یو بل نه پیژني او په ندرت سره د بشپړ ډلې په توګه سره راټول شوي.دریاین اعضای اولیه همه یکدیگر را نمی شناختند و به ندرت به عنوان یک گروه کامل ملاقات می کردند. The organization is frequently described as a left-of-center group.^[8]EnglishThe organization is frequently described as a left-of-center group.پښتودا سازمان په مکرر ډول د کی left-of-center ډلې په توګه تشریح شوی.دریاین سازمان اغلب به عنوان یک گروه چپ از مرکز توصیف می شود.

Political and Social Objectives

The primary mission of RAWA is to struggle against fundamentalism in Afghanistan to secure freedom and democracy for women.^[1]^[2]^[3]EnglishThe primary mission of RAWA is to struggle against fundamentalism in Afghanistan to secure freedom and democracy for women.پښتود راوا لومړنی ماموریت په افغانستان کې د بنسټ پالنې پروړاندې مبارزه کول دي ترڅو د ښځو لپاره ازادي او دیموکراسي خوندي کړي.دریماموریت اصلی راوا مبارزه با بنیادگرایی در افغانستان برای تضمین آزادی و دموکراسی برای زنان است. The association advocates for secular democracy and the fundamental rights of women.^[9]^[10]EnglishThe association advocates for secular democracy and the fundamental rights of women.پښتودغه ټولنه د سیکولر ډیموکراسۍ او د ښځو د اساسي حقونو ملاتړ کوي.دریاین انجمن از دموکراسی سکولار و حقوق اساسی زنان دفاع می کند. RAWA's activities include protesting the "savage rule" of the Taliban and advocating against the restrictions placed on girls' education.^[1]^[11]^[12]EnglishRAWA's activities include protesting the "savage rule" of the Taliban and advocating against the restrictions placed on girls' education.پښتود راوا فعالیتونو کې د طالبانو ډله د "وحشي واکمنۍ" په وړاندې لاریون کول او د نجونو تعلیم باندې د لګول شوي محدودیتونو پروړاندې ملاتړ کول شامل دي.دریفعالیت های RAWA شامل اعتراض به "حکومت وحشیانه" طالبان و حمایت از محدودیت های وضع شده در آموزش دختران است. The group has consistently voiced opposition to the occupation of Afghanistan by the United States and NATO.^[1]^[13]EnglishThe group has consistently voiced opposition to the occupation of Afghanistan by the United States and NATO.پښتودې ډلې په دوامداره توګه د متحده ایالاتو او ناټو لخوا د افغانستان د اشغال مخالفت څرګند کړی دی.دریاین گروه به طور مداوم مخالفت خود را با اشغال افغانستان توسط ایالات متحده و ناتو ابراز کرده است. RAWA identifies itself as an anti-fundamentalist movement for freedom-loving individuals.^[1]EnglishRAWA identifies itself as an anti-fundamentalist movement for freedom-loving individuals.پښتوراوا ځان د آزادۍ مینه والو اشخاصو لپاره د بنسټ پالنې ضد غورځنګ په توګه پیژني.دریراوا خود را به عنوان یک جنبش ضد بنیادگرایانه برای افراد آزادی خواه معرفی می کند.

Publications and Cultural Activities

RAWA maintains several publications and cultural outlets to disseminate its message.^[1]^[14]EnglishRAWA maintains several publications and cultural outlets to disseminate its message.پښتوRAWA د خپل پیغام د خپرولو لپاره څو خپرونې او کلتوري رسنۍ ساتي.دریRAWA چندین نشریات و رسانه های فرهنگی را برای انتشار پیام خود حفظ می کند. The organization also produces patriotic and revolutionary songs.^[15]^[16]EnglishThe organization also produces patriotic and revolutionary songs.پښتودغه سازمان د وطن پالنې او انقلابي سندرو تولید هم کوي.دریاین سازمان همچنین ترانه های وطن پرستانه و انقلابی را تولید می کند. These cultural efforts are intended to preserve and promote people's culture while resisting the influence of "enemies."^[16] RAWA has also engaged with international media and participated in conferences, such as the Middle East Democratic Youth Conference in Turkey.^[1]EnglishThese cultural efforts are intended to preserve and promote people's culture while resisting the influence of "enemies." RAWA has also engaged with international media and participated in conferences, such as the Middle East Democratic Youth Conference in Turkey.پښتود دې کلتوري هڅو هدف د خلکو کلتور ساتل او وده ورکول دي پداسې حال کې چې د "دښمنانو" نفوذ سره مقاومت کوي. RAWA د نړیوالو رسنیو سره هم ښکیل شوی او په کنفرانسونو کې یې برخه اخیستې، لکه په ترکیه کې د مینځني ختیځ دیموکراتیک ځوانانو کنفرانس.دریاین تلاش های فرهنگی با هدف حفظ و ترویج فرهنگ مردم و در عین حال مقاومت در برابر نفوذ "دشمنان" است. RAWA همچنین با رسانه های بین المللی ارتباط برقرار کرده و در کنفرانس هایی مانند کنفرانس جوانان دموکراتیک خاورمیانه در ترکیه شرکت کرده است.

Humanitarian Work

The association engages in various humanitarian activities to assist the population of Afghanistan.^[1]^[17]EnglishThe association engages in various humanitarian activities to assist the population of Afghanistan.پښتودغه ټولنه د افغانستان له خلکو سره د مرستې لپاره په بېلابېلو بشري فعالیتونو کې برخه اخلي.دریاین انجمن در فعالیت های بشردوستانه مختلف برای کمک به جمعیت افغانستان شرکت می کند. This includes the distribution of food items, such as ghee, to refugees.^[17]EnglishThis includes the distribution of food items, such as ghee, to refugees.پښتوپه دې کې کډوالو ته د خوراکي توکو لکه د ګي ډوډۍ ورکول هم شامل دي.دریاین شامل توزیع مواد غذایی مانند گی به پناهندگان است. RAWA also monitors and reports on the humanitarian and economic crises affecting the country.^[1]EnglishRAWA also monitors and reports on the humanitarian and economic crises affecting the country.پښتوRAWA همدارنګه په هیواد کې د بشري او اقتصادي بحرانونو څارنه او راپور ورکوي.دریRAWA همچنان بحران های بشردوستانه و اقتصادی را که کشور را تحت تاثیر قرار می دهد، نظارت و گزارش می دهد. The organization highlights specific human rights abuses, such as domestic violence, forced marriage, and the deaths of migrants in the deserts of Nimroz Province and Ghor Province.^[1]EnglishThe organization highlights specific human rights abuses, such as domestic violence, forced marriage, and the deaths of migrants in the deserts of Nimroz Province and Ghor Province.پښتودغه سازمان د بشري حقونو د ځانګړو سرغړونو، لکه کورني تاوتریخوالی، جبري واده، او د نیمروز ولایت په صحراګانو کې د مهاجرو مړینې او غور ولایت ته اشاره کوي.دریاین سازمان به موارد خاص نقض حقوق بشر، مانند خشونت خانگی، ازدواج اجباری و مرگ مهاجران در بیابان های ولایت نمروز و ولایت غور اشاره می کند.

Relations with Other Organizations

RAWA has collaborated with international bodies and diverse groups to promote women's rights.^[7]^[19]EnglishRAWA has collaborated with international bodies and diverse groups to promote women's rights.پښتوRAWA د ښځو حقونو ته وده ورکولو لپاره له نړیوالو ادارو او بیلابیلو ډلو سره همکاري کړې.دریRAWA با سازمان های بین المللی و گروه های مختلف برای ترویج حقوق زنان همکاری کرده است. A member of RAWA has participated in conferences with the Kurdistan National Congress.^[18]EnglishA member of RAWA has participated in conferences with the Kurdistan National Congress.پښتود راوا یوه غړي د کردستان د ملي کانګرس سره په کنفرانسونو کې برخه اخیستې ده.درییک عضو راوا در کنفرانس های کنگره ملی کردستان شرکت کرده است. The organization has also participated in conferences regarding the "Women in Black" movement in India.^[1]EnglishThe organization has also participated in conferences regarding the "Women in Black" movement in India.پښتودې سازمان په هندوستان کې د "ښځو په تور" غورځنګ په اړه په کنفرانسونو کې هم برخه اخیستې ده.دریاین سازمان همچنین در کنفرانس های مربوط به جنبش "زنان در سیاه" در هند شرکت کرده است. While it is an independent organization, it frequently engages with the international community to advocate for the lifting of restrictions on Afghan women and girls.^[4]EnglishWhile it is an independent organization, it frequently engages with the international community to advocate for the lifting of restrictions on Afghan women and girls.پښتوپداسې حال کې چې دا یو خپلواک سازمان دی، دا په مکرر ډول د نړیوالې ټولنې سره د افغان میرمنو او انجونو په وړاندې د محدودیتونو لرې کولو لپاره ملاتړ کوي.دریاگرچه این یک سازمان مستقل است، اما به طور مکرر با جامعه بین المللی برای حمایت از لغو محدودیت های زنان و دختران افغان همکاری می کند.