Siege of Rohtas
The Siege of Rohtas refers to a series of military engagements during the Afghan–Sikh Wars for the control of Rohtas Fort.[5]EnglishThe Siege of Rohtas refers to a series of military engagements during the Afghan–Sikh Wars for the control of Rohtas Fort.پښتود روهتاس محاصره د روهتاس کلا د کنټرول لپاره د افغانانو او سیکانو جګړې په جریان کې د نظامي مصروفیتونو لړۍ ته اشاره کوي.دریمحاصره روهتاس به مجموعه ای از نبرد های نظامی در سال جنگ های افغان-سیکه برای کنترل قلعه روهتاس اشاره دارد.
Context of the Afghan–Sikh Wars
The fort was originally constructed by the Afghan king Sher Shah Suri starting in 1541.[1][2][3]EnglishThe fort was originally constructed by the Afghan king Sher Shah Suri starting in 1541.پښتودغه کلا په اصل کې د افغان پاچا شیر شاه سوری لخوا په ۱۵۴۱ کې جوړه شوې وه.دریاین قلعه در اصل توسط پادشاه افغان شیرشاه سوری در سال ۱۵۴۱ ساخته شد. He ordered its construction to prevent the return of Mughal Emperor Humayun to India following the Battle of Kanauj.[1][2][3]EnglishHe ordered its construction to prevent the return of Mughal Emperor Humayun to India following the Battle of Kanauj.پښتوهغه د دې د جوړولو امر وکړ ترڅو د کناج جګړې وروسته هندوستان ته د مغل امپراتور همایون بیرته راستنیدو مخه ونیسي.دریاو دستور ساخت آن را برای جلوگیری از بازگشت امپراطور مغول همایون به هند بعد از نبرد کانوج داد. The fort served to suppress the local Gakhars of Potohar, who were allies of Humayun.[1][2]EnglishThe fort served to suppress the local Gakhars of Potohar, who were allies of Humayun.پښتوقلعه د پوټوهار د ځایی ګاکارونو د ځپلو لپاره کارول شوې، کوم چې د هومون متحدین وو.دریاین قلعه برای سرکوب گاکار های محلی پوتوهار که متحد های هومایون بودند، استفاده می شد. They utilized the site to keep communications open with the capital in Kabul.[1]EnglishThey utilized the site to keep communications open with the capital in Kabul.پښتودوی د دې سایټ څخه په کابل کې د پلازمینې سره د اړیکو خلاص ساتلو لپاره کار اخیستی.دریآنها از این مکان برای حفظ ارتباطات باز با پایتخت در سال کابل استفاده کردند. The fort became a contested site as the Sikh Empire expanded its influence under Maharaja Ranjit Singh.[1]EnglishThe fort became a contested site as the Sikh Empire expanded its influence under Maharaja Ranjit Singh.پښتوقلعه یوه ناندریزه سیمه شوه ځکه چې Sikh Empire د مهاراجا رنجیت سینګ لاندې خپل نفوذ پراخ کړ.دریاین قلعه به عنوان یک محل متنازع تبدیل شد زیرا در سال Sikh Empire نفوذ خود را در سال مهاراجا رنجیت سینگ گسترش داد.
The 1764 Sikh Victory
In 1764, Sikh forces captured the fort during the Afghan–Sikh Wars.[4]EnglishIn 1764, Sikh forces captured the fort during the Afghan–Sikh Wars.پښتوپه ۱۷۶۴ کې، د سیک ځواکونو د افغانانو او سیکانو جګړې په جریان کې قلعه ونیوله.دریدر سال ۱۷۶۴، نیرو های سیک قلعه را در جریان جنگ جنگ های افغان-سیکه تصرف کردند. This engagement resulted in the capture of the fort by the Sikh Misls.[4]EnglishThis engagement resulted in the capture of the fort by the Sikh Misls.پښتود دې ښکېلتیا په پایله کې د سیک د غوزې غوزې لخوا د کلا نیول شوي.دریاین تعامل منجر به تسخیر قلعه توسط سیک میسل ها شد.
The 1767 Siege by Sikh Chiefs
A major siege occurred in 1767 involving the Sikh chiefs Charat Singh and Gujjar Singh Bhangi.[5]EnglishA major siege occurred in 1767 involving the Sikh chiefs Charat Singh and Gujjar Singh Bhangi.پښتوپه ۱۷۶۷ کې یو لوی محاصره وشوه چې پکې د سیک مشران چارات سینګ او ګجر سینګ بنګي شامل وو.درییک محاصره بزرگ در سال ۱۷۶۷ رخ داد که شامل سرداران سیک چارات سینگ و گجر سینگ بنگ بود. They besieged and captured the fort from the Durrani governor Sarfaraz Khan.[5]EnglishThey besieged and captured the fort from the Durrani governor Sarfaraz Khan.پښتودوی قلعه محاصره کړه او د دراني والي سرفراز خان څخه یې ونیوله.دریآن ها قلعه را محاصره کردند و آن را از فرماندار دورانی، سرفراز خان، تصرف کردند. The siege lasted for several months before the fort fell to the Sikh chiefs.[5]EnglishThe siege lasted for several months before the fort fell to the Sikh chiefs.پښتومحاصره څو میاشتې دوام وکړ مخکې لدې چې قلعه د سیک مشرانو ته ولوېږي.دریمحاصره چندین ماه طول کشید قبل از اینکه قلعه به دست اربابان سیک سقوط کند.
The 1779 Battle of Rohtas
In December 1779, the Battle of Rohtas took place between the forces of Timur Shah Durrani and the Bhangi Misl.[3]EnglishIn December 1779, the Battle of Rohtas took place between the forces of Timur Shah Durrani and the Bhangi Misl.پښتوپه دسمبر ۱۷۷۹ کې، د روهتاس جګړه د تيمور شاه دراني او بنګي میسل ځواکونو ترمینځ ترسره شوه.دریدر دسامبر ۱۷۷۹، نبرد روهتاس بین نیروهای تیمور شاه درانی و بانگی میسل انجام شد. Timur Shah attempted to consolidate his rule through multiple efforts.[3]EnglishTimur Shah attempted to consolidate his rule through multiple efforts.پښتوتیمور شاه د څو هڅو له لارې د خپلې واکمنۍ د ټینګښت هڅه وکړه.دریتیمور شاه تلاش کرد تا حکومت خود را از طریق تلاش های متعدد تقویت کند. He made an earlier invasion attempt in 1775.[3]EnglishHe made an earlier invasion attempt in 1775.پښتوهغه په ۱۷۷۵ کې د یرغل یوه پخوانۍ هڅه وکړه.دریاو در سال ۱۷۷۵ یک حمله قبلی را انجام داد. However, he realized the weakness of his army regarding the small size of his forces.[3]EnglishHowever, he realized the weakness of his army regarding the small size of his forces.پښتوپه هرصورت، هغه د خپلو ځواکونو د کوچني اندازې په پام کې نیولو سره د هغه د اردو ضعف درک کړ.دریبا این حال، او ضعف ارتش خود را در مورد اندازه کوچک نیروهای خود درک کرد. The battle involved a large force of 18,000 soldiers led by Zangi Khan.[6]EnglishThe battle involved a large force of 18,000 soldiers led by Zangi Khan.پښتوپه جګړه کې د زینګي خان په مشرۍ د ۱۸،۰۰۰ عسکرو لوی ځواک شامل و.دریاین نبرد شامل یک نیروی بزرگ ۱۸۰۰۰ سرباز بود که توسط زنگی خان رهبری می شد. This army was composed of Yusufzais, Durranis, Moghols, and Qizilbash.[6]EnglishThis army was composed of Yusufzais, Durranis, Moghols, and Qizilbash.پښتودغه لښکر د يوسفزايانو، درانيانو، مغلو او قزلباشيانو څخه جوړ شوی و.دریاین سپاه از یوسفزایی ها، دورانی ها، مغول ها و قیزیلباش ها تشکیل شده بود.
Strategic Importance of the Fort
The fort was built on a hillock approximately 300 feet above its surroundings.[1]EnglishThe fort was built on a hillock approximately 300 feet above its surroundings.پښتوقلعه د شاوخوا شاوخوا شاوخوا د ۳۰۰ فوټو په اوږدو کې په یوه غونډۍ کې جوړه شوې وه.دریاین قلعه در یک تپه تقریباً ۳۰۰ فوت بالاتر از محیط اطراف آن ساخته شده بود. It stands at an elevation of 2,660 feet above sea level.[1]EnglishIt stands at an elevation of 2,660 feet above sea level.پښتودا د سمندر له سطحې څخه ۲۶۶۰ فوټه لوړوالی لري.دریاین در ارتفاع ۲۶۶۰ فوت بالای سطح دریا قرار دارد. The structure features 12 gates, including four trap gates, 68 bastions, and 1,900 battlements.[1]EnglishThe structure features 12 gates, including four trap gates, 68 bastions, and 1,900 battlements.پښتودغه ودانۍ ۱۲ دروازې لري، چې څلور يې دروازې، ۶۸ کلاګانې او ۱۹۰۰ کلاګانې لري.دریاین سازه دارای ۱۲ دروازه، از جمله چهار دروازه تله، ۶۸ قلعه و ۱۹۰۰ دیوار است. It was designed as a garrison to block the road from Peshawar to Lahore.[1]EnglishIt was designed as a garrison to block the road from Peshawar to Lahore.پښتودا د پیښور څخه لاهور ته د سړک د بندولو لپاره د ګارنیشن په توګه ډیزاین شوی و.دریاین به عنوان یک گارنیشن برای مسدود کردن جاده از پشاور به لاهور طراحی شده بود. The fort's location in a gorge provided it with significant defensive strength.[1]EnglishThe fort's location in a gorge provided it with significant defensive strength.پښتوپه یوه خندق کې د کلا موقعیت دې ته د پام وړ دفاعي ځواک چمتو کړی.دریموقعیت قلعه در یک دره به آن قدرت دفاعی قابل توجهی را فراهم کرد.