Encyclopædia Afghanicaانسیکلوپدیا افغانیکا

History · Geography · People · Culture · Places · LanguagesTimelineGenealogiesDictionaryLibrary

Tirah Campaign

The Tirah Campaign was an operation conducted from 1897 to 1898 against the Pashtun People in the Tirah Valley.[1][2][3][4]EnglishThe Tirah Campaign was an operation conducted from 1897 to 1898 against the Pashtun People in the Tirah Valley.پښتود تيره کمپاین له ۱۸۹۷ څخه تر ۱۸۹۸ پورې د تيره په دره کې د پښتنو خلک په وړاندې ترسره شوی عملیات و.دریکمپین تیره یک عملیات بود که از سال ۱۸۹۷ تا ۱۸۹۸ علیه مردم پشتون ها در دره تیره انجام شد. The operation spanned from September 1897 to April 1898.[4]EnglishThe operation spanned from September 1897 to April 1898.پښتودا عملیات د سپتمبر ۱۸۹۷ څخه تر اپریل ۱۸۹۸ پورې دوام درلود.دریاین عملیات از سپتامبر ۱۸۹۷ تا اپریل ۱۸۹۸ انجام شد. The campaign also reached into May 1898.[6]EnglishThe campaign also reached into May 1898.پښتودغه کمپاین د ۱۸۹۸ کال د می تر میاشتې پورې هم دوام درلود.دریاین کمپین تا ماه می سال ۱۸۹۸ ادامه یافت. The movement of the 1st division was arduous but practically unopposed.[5]EnglishThe movement of the 1st division was arduous but practically unopposed.پښتود لومړي څانګې حرکت سخت و مګر په عملي توګه بې ځوابه و.دریحرکت بخش اول سخت بود اما عملاً بدون مخالفت بود. The 2nd division faced contested movement over a 40-mile stretch.[5]EnglishThe 2nd division faced contested movement over a 40-mile stretch.پښتودوهم ډویژن د ۴۰ مایل په اوږدو کې د سیالي شوي حرکت سره مخ شو.دریدیویژن دوم در طول یک امتداد ۴۰ مایل با حرکت های متنازع مواجه شد. The march down the Bara Valley, a 34-mile descent, commenced on December 10.[5]EnglishThe march down the Bara Valley, a 34-mile descent, commenced on December 10.پښتود بارا دره لاندې مارچ، د ۳۴ مایل ښکته کیدو، د دسمبر په ۱۰ پیل شو.دریراهپیمایی پایین دره بارا، یک پیاده روی ۳۴ مایل، در ۱۰ دسامبر آغاز شد. A 40-mile march through the Bara Valley began on December 7, 1897.[11]EnglishA 40-mile march through the Bara Valley began on December 7, 1897.پښتود بارا دره له لارې د ۴۰ مایل لاریون د دسمبر په ۷، ۱۸۹۷ کې پیل شو.درییک راهپیمایی ۴۰ مایل از طریق دره بارا در ۷ دسامبر ۱۸۹۷ آغاز شد.

Background and Imperial Prestige

The campaign was primarily undertaken to restore imperial prestige following the fall of the Khyber Pass in August 1897.[3][7]EnglishThe campaign was primarily undertaken to restore imperial prestige following the fall of the Khyber Pass in August 1897.پښتودا کمپاین په اصل کې په اګست ۱۸۹۷ کې د خیبر دروازه سقوط وروسته د امپراتوري وقار بیرته راوستلو لپاره ترسره شو.دریاین کمپین در درجه اول برای بازگرداندن وقار امپراطوری پس از سقوط گذرگاه خیبر در اوت ۱۸۹۷ انجام شد. The British faced a formidable military challenge due to the rugged mountainous terrain and the fierce reputation of the local tribes.[3][4]EnglishThe British faced a formidable military challenge due to the rugged mountainous terrain and the fierce reputation of the local tribes.پښتوانګریزانو د سختو غرنیو سیمو او د ځایی قبایلو د سخت شهرت له امله د یوې لویې نظامي ننګونې سره مخامخ وو.دریبریتانیایی ها به دلیل زمین های کوهستانی سخت و شهرت خشن قبایل محلی با یک چالش نظامی بزرگ روبرو شدند. The Tirah Field Force was commanded by Lieutenant-General Sir William Lockhart.[6]EnglishThe Tirah Field Force was commanded by Lieutenant-General Sir William Lockhart.پښتود تیرا فیلډ فورس د لیفټیننټ جنرال سر ویلیم لاکهارټ لخوا امر شوی و.درینیروی میدان تیرا توسط ستوان جنرال سر ویلیام لاکهارت فرماندهی می شد. Penn Symons,[6] the Second Division under Major-General Yeatman-Biggs,[6] the Peshawar Column under Brigadier General Hammond,[6] the Kurram Moveable Column under Colonel Hill,[6] and the Rawalpindi Reserve Brigade under Brigadier General Macgregor.[6]EnglishPenn Symons, the Second Division under Major-General Yeatman-Biggs, the Peshawar Column under Brigadier General Hammond, the Kurram Moveable Column under Colonel Hill, and the Rawalpindi Reserve Brigade under Brigadier General Macgregor.پښتوپن سیمونز، د میجر جنرال یټمن - بیګس تر مشرۍ لاندې دوهم څانګه، د بریګیډیر جنرال هامونډ تر مشرۍ لاندې د پیښور کالم، د کرنل هیل تر مشرۍ لاندې د کورام متحرک کالم، او د بریګیډیر جنرال مک ګریګور تر مشرۍ لاندې د راولپینډي ریزرو بریګیډ.دریپن سیمونز، بخش دوم تحت فرماندهی سرگرد یاتمن بیگس، ستون پشاور تحت فرماندهی سرگرد هاموند، ستون متحرک کورام تحت فرماندهی سرگرد هیل، و تیپ ذخیره راولپندی تحت فرماندهی سرگرد مک گریگور. The opposing tribes included approximately 40,000 Orakzai and Afridi tribesmen.[6]EnglishThe opposing tribes included approximately 40,000 Orakzai and Afridi tribesmen.پښتوپه مخالف قبایلو کې شاوخوا ۴۰,۰۰۰، اوراکزایی او افریډي قبیلې شاملې وې.دریقبیله های مخالف شامل حدود ۴۰،۰۰۰ مرد قبیله اوراکزایی و افریدی بودند. Specific tribal leaders, such as Akbar Khan of the Afridi Tribe, were involved in the regional dynamics.[8]EnglishSpecific tribal leaders, such as Akbar Khan of the Afridi Tribe, were involved in the regional dynamics.پښتوځانګړي قبایلي مشران، لکه د افريدي قوم اکبر خان، په سیمه ایزو متحرکاتو کې دخیل و.دریرهبران قبیله ای خاص، مانند اکبر خان در سال قبیله افریدی ها، در پویایی های منطقه ای دخیل بودند. To maintain stability on the frontier, the British Raj had previously provided subsidies to the Afridi Tribe for the protection of the Khyber Pass.[1]EnglishTo maintain stability on the frontier, the British Raj had previously provided subsidies to the Afridi Tribe for the protection of the Khyber Pass.پښتوپه پوله کې د ثبات ساتلو لپاره، برتانیې راج دمخه افريدي قوم ته د خیبر پاس د ساتنې لپاره سبسایډي چمتو کړې وه.دریبرای حفظ ثبات در مرز، British Raj قبلاً کمک های ملی به قبیله افریدی ها برای حفاظت از گذرگاه خیبر فراهم کرده بود.

Military Operations and the Bara Valley

However, the second division encountered sustained resistance over a 40-mile stretch of territory.[4]EnglishHowever, the second division encountered sustained resistance over a 40-mile stretch of territory.پښتوپه هرصورت، دوهم څانګه د ۴۰ مایل په اوږدوالي کې د دوامداره مقاومت سره مخ شوه.دریبا این حال، بخش دوم با مقاومت مداوم در امتداد ۴۰ مایل از قلمرو روبرو شد. On December 10, the march proceeded into the Bara Valley, a 34-mile descent that involved intense combat.[4][12]EnglishOn December 10, the march proceeded into the Bara Valley, a 34-mile descent that involved intense combat.پښتود دسمبر په ۱۰، مارچ د بارا دره ته لاړ، د ۳۴ مایل ښکته کیدل چې سخته جګړه پکې شامله وه.دریدر ۱۰ دسامبر، راهپیمایی به دره بارا ادامه داد، یک پیاده روی ۳۴ مایل که شامل نبرد شدید بود. The campaign included the Battle of Saragarhi on September 12, 1897.[9]EnglishThe campaign included the Battle of Saragarhi on September 12, 1897.پښتوپه دې کمپاین کې د ۱۸۹۷ کال د سپتمبر په ۱۲ د سارګري جګړه شامله وه.دریاین کمپین شامل نبرد سارگارخی در ۱۲ سپتمبر ۱۸۹۷ بود. Furthermore, the Gordon Highlanders were involved in storming the heights at Dargai on October 20, 1897.[6][10]EnglishFurthermore, the Gordon Highlanders were involved in storming the heights at Dargai on October 20, 1897.پښتوسربیره پردې، د ګورډن هایلینډرز د اکتوبر په ۲۰، ۱۸۹۷ کې په دارګي کې د لوړوالی په برید کې ښکیل و.دریعلاوه بر این، گوردون هایلندرز در حمله به ارتفاعات در دارگای در ۲۰ اکتبر ۱۸۹۷ دخیل بودند. British and Indian troops utilized breech-loading rifles, including the Lee-Metford.[6]EnglishBritish and Indian troops utilized breech-loading rifles, including the Lee-Metford.پښتوبرتانوي او هندي عسکرو د لی - میټفورډ په ګډون د بریک لوډ کولو رائفلونه کارولي.دریسربازان بریتانیایی و هندی از تفنگ های بارگیری پشت استفاده می کردند، از جمله لی متفورد. The campaign is noted for its intense combat during the march through the Bara Valley.[5]EnglishThe campaign is noted for its intense combat during the march through the Bara Valley.پښتودا کمپاین د بارا دره له لارې د مارچ په جریان کې د هغې د شدید جنګ لپاره پیژندل شوی.دریاین کمپین بخاطر نبرد شدید خود در جریان راهپیمایی از طریق دره بارا شناخته شده است. The battle for the Dargai bluff is highlighted in recent scholarly analysis.[3]EnglishThe battle for the Dargai bluff is highlighted in recent scholarly analysis.پښتود دارګي د ډبرې لپاره جګړه په وروستي علمي تحلیل کې روښانه شوې ده.درینبرد برای صخره دارگای در تحلیل های علمی اخیر برجسته شده است.

Peace Negotiations and Fines

Negotiations for a cessation of hostilities were initiated with the Afridi Tribe.[5]EnglishNegotiations for a cessation of hostilities were initiated with the Afridi Tribe.پښتود افريدي قوم سره د دښمنۍ د بندولو لپاره خبرې اترې پیل شوې.دریمذاکرات برای توقف خصومت ها با قبیله افریدی ها آغاز شد. Under the threat of further military expeditions in the spring of 1898, the tribes agreed to terms.[5]EnglishUnder the threat of further military expeditions in the spring of 1898, the tribes agreed to terms.پښتود ۱۸۹۸ په پسرلي کې د نورو نظامي سفرونو تر ګواښ لاندې، قبایل د شرایطو سره موافقه وکړه.دریتحت تهدید حملات نظامی بیشتر در بهار سال ۱۸۹۸، قبیله ها با شرایط توافق کردند. These terms required the tribes to pay substantial fines and surrender their rifles.[5][6]EnglishThese terms required the tribes to pay substantial fines and surrender their rifles.پښتودې شرایطو له قبایلو څخه غوښتل چې د پام وړ جریمه تادیه کړي او خپلې ټوپکونه تسلیم کړي.دریاین شرایط قبایل را ملزم به پرداخت جریمه های قابل توجهی و تسلیم کردن تفنگ های خود می کرد. The Orakzai tribes also accepted peace terms, which included the acceptance of significant fines.[6]EnglishThe Orakzai tribes also accepted peace terms, which included the acceptance of significant fines.پښتود اوراکزای قومونو هم د سولې شرایط ومنل، چې پکې د پام وړ جریمو منل شامل وو.دریقبیله های اوراکزایی نیز شرایط صلح را پذیرفتند که شامل قبول جریمه های قابل توجهی بود.

Historical Significance in the Great Game

The Tirah Campaign occurred within the broader context of the North-West Frontier and imperial prestige.[3]EnglishThe Tirah Campaign occurred within the broader context of the North-West Frontier and imperial prestige.پښتود تیرا کمپاین د د شمال لویدیځ سرحد او امپراتوري وقار په پراخه شرایطو کې پیښ شو.دریکمپین تیره در زمینه وسیع تر سال مرز شمال غربی و اعتبار امپریالیستی رخ داد. The campaign highlighted the difficulties of maintaining frontier security and the strategic importance of the mountain passes connecting the Indian subcontinent to the Afghan interior.[3][4]EnglishThe campaign highlighted the difficulties of maintaining frontier security and the strategic importance of the mountain passes connecting the Indian subcontinent to the Afghan interior.پښتوپه دې کمپاین کې د پولې د امنیت ساتلو ستونزې او د غرونو د پاسونو ستراتیژیک اهمیت چې د هند نیمه وچه د افغانستان له داخلي برخې سره نښلوي روښانه شوي دي.دریاین کمپین مشکلات حفظ امنیت مرزی و اهمیت استراتژیک گذرگاه های کوهستانی را که شبه قاره هند را به داخل افغانستان متصل می کند، برجسته کرد. The campaign led to the submission of various clans who paid indemnities imposed by British authorities.[6]EnglishThe campaign led to the submission of various clans who paid indemnities imposed by British authorities.پښتودغه کمپاین د بیلابیلو قبایلو د تسلیم کیدو لامل شو چې د انګلیسي چارواکو لخوا د تاوان ورکولو لپاره یې تادیه کړې.دریاین کمپین منجر به تسلیم قبیله های مختلف شد که خسارت های اعمال شده توسط مقامات بریتانیایی را پرداخت کردند. Modern historiography has reappraised the campaign using paradigms such as the New Military History.[3]EnglishModern historiography has reappraised the campaign using paradigms such as the New Military History.پښتوعصري تاریخ لیک د نوي نظامي تاریخ په څیر د پارادایمونو په کارولو سره د کمپاین بیا ارزونه کړې.دریتاریخ نگاری مدرن این کمپین را با استفاده از پارادایم هایی مانند تاریخ نظامی جدید دوباره ارزیابی کرده است.

Sources

  1. Tirah campaign | Historica Wiki | Fandom
  2. Tirah | Khyber Pass, FATA & Pashtun Tribes | Britannica
  3. The Tirah Campaign, 1897–1898 (Chapter 12) - Queen Victoria's Wars
  4. Tirah campaign - Wikipedia
  5. 1911 Encyclopædia Britannica/Tirah Campaign - Wikisource, the ...
  6. Tirah 1897
  7. The Tirah Campaign, 1897–1898 (Chapter 12) - Queen Victoria's Wars
  8. Program for Culture and Conflict Studies AFRIDI TRIBE
  9. Battle of Saragarhi
  10. Dargai, 20 October 1897 Part I - WarHistory.org
  11. Tirah Field Force (1897-1898) - WarHistory.org
  12. Tirah Campaign - Encyclopedia