Treaty of Kabul (1921)

The Treaty of Kabul was a bilateral agreement signed between the government of Afghanistan and British India to define their political and territorial relationship.^[1]^[2]EnglishThe Treaty of Kabul was a bilateral agreement signed between the government of Afghanistan and British India to define their political and territorial relationship.پښتود کابل تړون یو دوه اړخیز تړون و چې د افغانستان د حکومت او برتانوي هند ترمنځ لاسلیک شو چې د دوی سیاسي او ځمکنۍ اړیکې تعریف کړي.دریپیمان کابل یک توافقنامه دوجانبه بود که بین دولت افغانستان و هند بریتانیایی برای تعریف روابط سیاسی و ارضی آن ها امضا شد. The treaty was concluded on 22 November 1921 in Kabul.^[3]^[4]^[5]EnglishThe treaty was concluded on 22 November 1921 in Kabul.پښتودغه تړون د ۱۹۲۱ کال د نومبر په ۲۲ نیټه په کابل کال کې لاسلیک شو.دریاین معاهده در ۲۲ نوامبر ۱۹۲۱ در سال کابل انجام شد. It served as a formal follow-up to the negotiations that ended the hostilities of the Third Anglo-Afghan War.^[2]^[12]EnglishIt served as a formal follow-up to the negotiations that ended the hostilities of the Third Anglo-Afghan War.پښتودا د خبرو اترو رسمي تعقیب په توګه خدمت وکړ چې د دریمه انګلیسي - افغان جګړه د دښمنۍ پای ته ورساوه.دریاین به عنوان پیگیری رسمی مذاکرات بود که به خصومت های جنگ سوم اینگلو-افغانستان پایان داد. The agreement was intended to establish a framework for relations between the two powers while addressing outstanding issues regarding independence and borders.^[1]^[2]EnglishThe agreement was intended to establish a framework for relations between the two powers while addressing outstanding issues regarding independence and borders.پښتود دې تړون هدف د دواړو ځواکونو ترمنځ د اړیکو لپاره چوکاټ رامینځته کول وو پداسې حال کې چې د خپلواکۍ او سرحدونو په اړه ناڅرګند مسلو ته رسیدګي کول.دریهدف از این توافق، ایجاد چارچوبی برای روابط بین دو قدرت در حالی بود که به مسائل مربوط به استقلال و مرزهای باقی مانده رسیدگی می شد.

Background and negotiations

H.EnglishH.پښتوپه H.دریایچ. ایچ. This resulted in the Treaty of Rawalpindi, signed on 8 August 1919.^[1]^[12]EnglishThis resulted in the Treaty of Rawalpindi, signed on 8 August 1919.پښتودا د راولپنډۍ په تړون کې پایله درلوده، چې د اګست په ۸، ۱۹۱۹ کې لاسلیک شو.دریاین امر منجر به پیمان راولپندی شد که در تاریخ ۸ اگست ۱۹۱۹ امضا شد. Under that previous agreement, Afghanistan ceded the privilege of importing arms and ammunition through India.^[1]EnglishUnder that previous agreement, Afghanistan ceded the privilege of importing arms and ammunition through India.پښتود دې پخواني تړون له مخې، افغانستان د هند له لارې د وسلو او مهماتو د واردولو امتیاز ورکړی و.دریبر اساس این توافق قبلی، افغانستان امتیاز واردات اسلحه و مهمات را از طریق هند به دست داد.

Negotiations were resumed in April 1920 at Mussoorie.^[1]EnglishNegotiations were resumed in April 1920 at Mussoorie.پښتوخبرې اترې د ۱۹۲۰ په اپریل کې په مسوری کې بیا پیل شوې.دریمذاکرات در اپریل ۱۹۲۰ در مسوری از سر گرفته شد. Sir Henry Dobbs represented India, while Maḥmūd Khan Ṭarzī served as the Afghan foreign minister.^[1]EnglishSir Henry Dobbs represented India, while Maḥmūd Khan Ṭarzī served as the Afghan foreign minister.پښتوسر هنري دوبز د هند استازیتوب وکړ، په داسې حال کې چې محمود خان طرزي د افغانستان د بهرنیو چارو د وزیر په توګه دنده ترسره کړه.دریسر هنری دوبز نماینده هند بود، در حالیکه محمود خان طرزی به عنوان وزیر امور خارجه افغانستان خدمت می کرد. The discussions initially failed because Britain was hesitant to grant full independence and Afghanistan sought a more "exclusive" alliance.^[1]EnglishThe discussions initially failed because Britain was hesitant to grant full independence and Afghanistan sought a more "exclusive" alliance.پښتوخبرې اترې په لومړي سر کې ناکامې شوې ځکه چې انګلستان د بشپړ خپلواکۍ ورکولو کې زړه نازړه و او افغانستان د ډیر "ځانګړي" اتحاد په لټه کې و.دریاین بحث ها در ابتدا شکست خوردند زیرا بریتانیا در اعطای استقلال کامل تردید داشت و افغانستان به دنبال یک اتحاد "مستثنایی" تر بود. The Afghan government also sought support for the liberation of Bokhara and Khiva from Soviet control.^[1]EnglishThe Afghan government also sought support for the liberation of Bokhara and Khiva from Soviet control.پښتوافغان حکومت د شوروي له کنټرول څخه د بخارا او خیوا د خلاصون لپاره هم ملاتړ غوښت.دریحکومت افغانستان همچنان به دنبال حمایت برای آزادی بوخار و خیوا از کنترول شوروی بود. Negotiations were restarted in Kabul on 10 January 1921.^[1]EnglishNegotiations were restarted in Kabul on 10 January 1921.پښتوخبرې اترې په ۱۰ جنوري ۱۹۲۱ کې په کابل کې بیا پیل شوې.دریمذاکرات در ۱۰ جنوری ۱۹۲۱ در کابل دوباره شروع شد.

The process occurred in four stages.^[1]EnglishThe process occurred in four stages.پښتودا پروسه په څلورو پړاوونو کې ترسره شوه.دریاین پروسه در چهار مرحله رخ داده است. During the first stage, Afghanistan demanded territorial concessions in the North-West Frontier Province and the payment of 4 crore and 36 lakhs of rupees for neutrality during World War I.^[1]EnglishDuring the first stage, Afghanistan demanded territorial concessions in the North-West Frontier Province and the payment of 4 crore and 36 lakhs of rupees for neutrality during World War I.پښتود لومړي پړاو په ترڅ کې، افغانستان په د شمال لویدیځ سرحد کې د ځمکنۍ امتیازاتو او د لومړۍ نړیوالې جګړې په جریان کې د بې طرفۍ لپاره د ۴ کروړه او ۳۶ لک روپیو تادیه غوښتنه وکړه.دریدر مرحله اول، افغانستان خواستار امتیازات ارضی در سال مرز شمال غربی و پرداخت ۴ کروڑ و ۳۶ لاکھ روپیه برای بی طرفی در جنگ جهانی اول شد. The British demanded the exclusion of Soviet consular offices from southeastern Afghanistan.^[1]EnglishThe British demanded the exclusion of Soviet consular offices from southeastern Afghanistan.پښتوانګریزانو غوښتنه وکړه چې د سویل ختیځ افغانستان څخه د شوروي قونسلګرۍ دفترونه خارج کړي.دریبریتانیایی ها خواستار حذف دفاتر کنسولگری شوروی از جنوب شرقی افغانستان شدند. During the second stage, Afghanistan requested an offensive-defensive alliance.^[1]EnglishDuring the second stage, Afghanistan requested an offensive-defensive alliance.پښتود دوهم پړاو په جریان کې، افغانستان د برید - دفاعي اتحاد غوښتنه وکړه.دریدر مرحله دوم، افغانستان خواستار یک اتحاد دفاعی و تهاجمی شد. In the third stage, the London government protested a treaty between Italy and Afghanistan.^[1]EnglishIn the third stage, the London government protested a treaty between Italy and Afghanistan.پښتوپه دریم پړاو کې، د لندن حکومت د ایټالیا او افغانستان ترمنځ د تړون په اړه اعتراض وکړ.دریدر مرحله سوم، دولت لندن به معاهده ای بین ایتالیا و افغانستان اعتراض کرد. During the final stage, the parties reached an agreement on 22 November 1921.^[1]^[3]EnglishDuring the final stage, the parties reached an agreement on 22 November 1921.پښتود وروستي پړاو په جریان کې، خواوې د ۲۲ نومبر په ۱۹۲۱ کې یوې موافقې ته ورسیدې.دریدر جریان مرحله نهایی، طرفین در ۲۲ نوامبر ۱۹۲۱ به یک توافق رسیدند.

Signatories and diplomatic context

The treaty was signed by Maḥmūd Tarzi, the Chief of the Afghan Mission, and Henry R.^[9]EnglishThe treaty was signed by Maḥmūd Tarzi, the Chief of the Afghan Mission, and Henry R.پښتودغه تړون د افغان مشن مشر محمود طرزي او هنري ر.دریاین پیمان توسط محمود طرزی، رئیس ماموریت افغان، و هنری ر. C.EnglishC.پښتوپه C.دریج. ج. ج. Dobbs, the Chief of the British Mission.^[3]EnglishDobbs, the Chief of the British Mission.پښتوډوبز، د برتانیا د ماموریت مشر.دریدوبس، رئیس ماموریت بریتانیایی. H.EnglishH.پښتوپه H.دریایچ. ایچ. Grant acknowledged the country's independence.^[1]^[3]EnglishGrant acknowledged the country's independence.پښتوګرانټ د هیواد خپلواکي ومنله.دریگرانت استقلال کشور را به رسمیت شناخت. This recognition stated that Afghanistan was officially free and independent in its internal and external affairs.^[1]^[10]^[11]EnglishThis recognition stated that Afghanistan was officially free and independent in its internal and external affairs.پښتوپه دې اعتراف کې ویل شوي چې افغانستان په خپل داخلي او بهرني چارو کې په رسمي ډول آزاد او خپلواک دی.دریاین به رسمیت شناختن بین کرد که افغانستان در امور داخلی و خارجی خود به طور رسمی آزاد و مستقل است. Despite the recognition of independence, the treaty was viewed by both sides as a temporary arrangement.^[1]EnglishDespite the recognition of independence, the treaty was viewed by both sides as a temporary arrangement.پښتود خپلواکۍ په رسمیت پیژندلو سره سره، تړون د دواړو خواو لخوا د لنډمهاله ترتیب په توګه وپیژندل شو.دریبا وجود به رسمیت شناختن استقلال، این معاهده توسط هر دو طرف به عنوان یک ترتیب موقت در نظر گرفته شد.

Territorial concessions and boundaries

The treaty accepted the boundary delimitations that had been agreed upon at Rawalpindi.^[1]^[6]EnglishThe treaty accepted the boundary delimitations that had been agreed upon at Rawalpindi.پښتوپه دې تړون کې د پولې هغه حدود منل شوي چې په راولپنډۍ کې پرې هوکړه شوې وه.دریاین پیمان محدودیت های مرزی را که در راولپندی توافق شده بود را پذیرفت. This included the demarcation of the Afghan frontier west of the Khyber Pass.^[1]^[6]EnglishThis included the demarcation of the Afghan frontier west of the Khyber Pass.پښتوپدې کې د خیبر دروازه لویدیز کې د افغان پولې ټاکل شامل دي.دریاین شامل تعیین مرز افغان ها در غرب گذرگاه خیبر بود. The treaty also formally recognized the Indo-Afghan Frontier as accepted by the Afghan government under the 1919 treaty.^[6]EnglishThe treaty also formally recognized the Indo-Afghan Frontier as accepted by the Afghan government under the 1919 treaty.پښتودغه تړون په رسمي ډول د هند-افغانستان سرحد په رسمیت پیژني لکه څنګه چې د افغان حکومت لخوا د ۱۹۱۹ تړون لاندې منل شوی و.دریاین معاهده همچنان به طور رسمی مرز هند-افغانستان را که توسط حکومت افغانستان تحت معاهده ۱۹۱۹ پذیرفته شده بود، به رسمیت شناخت.

Supersedence of the Treaty of Rawalpindi

The Treaty of Kabul amended the Treaty of Rawalpindi.^[7]^[8]EnglishThe Treaty of Kabul amended the Treaty of Rawalpindi.پښتود کابل تړون د راولپنډۍ تړون تعدیل کړ.دریمعاهده کابل، معاهده راولپندی را اصلاح کرد. It established new commercial and postal arrangements.^[1]EnglishIt established new commercial and postal arrangements.پښتودا نوي سوداګریز او پوسټي ترتیبات رامینځته کړل.دریاین امر ترتیبات تجاری و پستی جدید را ایجاد کرد. It also provided for the exchange of information regarding military operations among the frontier tribes.^[1]EnglishIt also provided for the exchange of information regarding military operations among the frontier tribes.پښتودا د سرحدي قبایلو ترمینځ د نظامي عملیاتو په اړه د معلوماتو تبادلې لپاره هم چمتو کوي.دریهمچنین برای تبادل اطلاعات در مورد عملیات های نظامی بین قبایل مرزی فراهم می کرد.

Impact on Afghan-British relations

The treaty established formal commercial relations and postal arrangements between the two nations.^[1]EnglishThe treaty established formal commercial relations and postal arrangements between the two nations.پښتودا تړون د دواړو هیوادونو ترمینځ رسمي سوداګریزې اړیکې او پوسټي ترتیبات رامینځته کړل.دریاین پیمان روابط تجاری رسمی و ترتیبات پستی بین دو کشور را ایجاد کرد. It was designed to remain in force for at least three years, and thereafter until one year after cancellation by either party.^[1]EnglishIt was designed to remain in force for at least three years, and thereafter until one year after cancellation by either party.پښتودا لږترلږه د دریو کلونو لپاره د پلي کیدو لپاره ډیزاین شوی و، او له هغې وروسته تر یو کال پورې د هرې خواو لخوا لغوه کیدو وروسته.دریاین قرارداد برای حداقل سه سال و بعد از آن تا یک سال پس از لغو آن توسط هر یک از طرفین طراحی شده بود. Because many outstanding issues remained unresolved, no formal treaty of friendship was concluded.^[1]EnglishBecause many outstanding issues remained unresolved, no formal treaty of friendship was concluded.پښتوځکه چې ډیری مهمې مسلې نا حل شوې پاتې شوې، د ملګرتیا رسمي تړون نه دی لاسلیک شوی.دریاز آنجا که بسیاری از موضوعات برجسته حل نشده باقی ماندند، هیچ پیمان رسمی دوستی انجام نشد. The agreement remained in force until India gained its independence in 1947.^[1]EnglishThe agreement remained in force until India gained its independence in 1947.پښتودا تړون تر هغه پورې نافذ پاتې شو چې هند په ۱۹۴۷ کې خپلواکي ترلاسه کړه.دریاین توافقنامه تا زمانی که هند استقلال خود را در سال ۱۹۴۷ به دست آورد، همچنان به کار می رفت.