The United States Special Representative for Afghanistan Reconciliation was a diplomatic position within the United States Department of State.[1]EnglishThe United States Special Representative for Afghanistan Reconciliation was a diplomatic position within the United States Department of State.پښتود افغانستان د پخلاینې لپاره د متحده ایالاتو ځانګړی استازی د متحده ایالاتو د بهرنیو چارو په وزارت کې یو دیپلوماتیک مقام و.درینماینده ویژه ایالات متحده برای مصالحه افغانستان یک مقام دیپلماتیک در وزارت امور خارجه ایالات متحده بود.
Establishment and mandate
The office was created to coordinate the department's activities in Afghanistan and Pakistan during the war.[1]EnglishThe office was created to coordinate the department's activities in Afghanistan and Pakistan during the war.پښتودغه دفتر د جګړې په جریان کې په افغانستان او پاکستان کې د څانګې د فعالیتونو د همغږۍ لپاره جوړ شوی و.دریاین دفتر برای هماهنگی فعالیت های اداره در افغانستان و پاکستان در جریان جنگ ایجاد شد. Its primary mission was to achieve a peace agreement that would ensure Afghan soil was no longer used by terrorists against the United States or its allies.[2][11]EnglishIts primary mission was to achieve a peace agreement that would ensure Afghan soil was no longer used by terrorists against the United States or its allies.پښتود دې اصلي ماموریت د سولې هوکړه لیک ترلاسه کول و چې دا به ډاډ ترلاسه کړي چې د افغانستان خاوره نور د متحده ایالاتو یا د هغې د متحدینو پروړاندې د ترهګرو لخوا نه کارول کیږي.دریماموریت اصلی آن دستیابی به یک توافق صلح بود که تضمین می کرد خاک افغانستان دیگر توسط تروریست ها علیه ایالات متحده یا متحدانش مورد استفاده قرار نمی گیرد. Zalmay Khalilzad was appointed to the role by Secretary of State Mike Pompeo on September 21, 2018.[3][4]EnglishZalmay Khalilzad was appointed to the role by Secretary of State Mike Pompeo on September 21, 2018.پښتوزلمي خلیلزاد د ۲۰۱۸ کال د سپتمبر په ۲۱ د بهرنیو چارو وزیر مایک پومپیو لخوا دې دندې ته وټاکل شو.دریزلمی خلیل زاد در ۲۱ سپتامبر ۲۰۱۸ توسط مایک پمپئو، وزیر امور خارجه به این نقش منصوب شد. He remained in the position until October 19, 2021, serving under both President Donald Trump and President Joe Biden.[5][12]EnglishHe remained in the position until October 19, 2021, serving under both President Donald Trump and President Joe Biden.پښتوهغه د اکتوبر تر ۱۹، ۲۰۲۱ پورې په دې مقام کې پاتې شو، چې د ولسمشر ډونالډ ټرمپ او ولسمشر جو بایډن تر مشرۍ لاندې خدمت کوي.دریاو تا ۱۹ اکتبر ۲۰۲۱ در این مقام باقی ماند، که هم تحت ریاست جمهوری دونالد ترامپ و هم رئیس جمهور جو بایدن خدمت می کرد.
Diplomatic objectives
A central objective of the mandate was to facilitate the final United States withdrawal from the country.[5]EnglishA central objective of the mandate was to facilitate the final United States withdrawal from the country.پښتود ماموریت اصلي هدف له هیواد څخه د متحده ایالاتو د وروستي وتلو اسانه کول و.درییک هدف اصلی این ماموریت تسهیل خروج نهایی ایالات متحده از این کشور بود. The representative was tasked with brokering a deal to conclude the hostilities and manage the transition of power.[9]EnglishThe representative was tasked with brokering a deal to conclude the hostilities and manage the transition of power.پښتودغه استازی ته دنده سپارل شوې وه چې د جګړې د پای ته رسولو او د واک د لیږد د مدیریت لپاره د یوې معاملې منځګړیتوب وکړي.درینماینده وظیفه داشت تا یک توافق برای پایان دادن به خصومت ها و مدیریت انتقال قدرت را انجام دهد. In 2020, the representative engaged in discussions regarding the release of prisoners held by the Afghan government.[6]EnglishIn 2020, the representative engaged in discussions regarding the release of prisoners held by the Afghan government.پښتوپه ۲۰۲۰ کې، استازی د افغان حکومت لخوا نیول شوي بندیانو د خوشې کولو په اړه په خبرو اترو کې بوخت و.دریدر سال ۲۰۲۰، نماینده در بحث های مربوط به آزادی زندانیان که توسط حکومت افغانستان نگهداری می شدند شرکت کرد.
Negotiations with the Taliban
The Special Representative played a primary role in brokering the deal between the United States and the Taliban.[5][13]EnglishThe Special Representative played a primary role in brokering the deal between the United States and the Taliban.پښتوځانګړي استازي د متحده ایالاتو او طالبانو ډله ترمنځ د معاملې په منځګړیتوب کې لومړنی رول لوبولی.درینماینده ویژه نقش اصلی را در میانجیگری در معامله بین ایالات متحده و طالبان ایفا کرد. These negotiations were conducted to establish a framework for the end of the conflict.[5]EnglishThese negotiations were conducted to establish a framework for the end of the conflict.پښتودا خبرې اترې د شخړې د پای لپاره د چوکاټ رامینځته کولو لپاره ترسره شوې.دریاین مذاکرات برای ایجاد یک چارچوب برای پایان دادن به جنگ انجام شد. During this period, the representative's actions were scrutinized by various observers, with some individuals in Afghanistan attributing the country's subsequent woes to these diplomatic efforts.[7]EnglishDuring this period, the representative's actions were scrutinized by various observers, with some individuals in Afghanistan attributing the country's subsequent woes to these diplomatic efforts.پښتوپه دې موده کې، د استازي کړنې د بیلابیلو څارونکو لخوا وڅیړل شوې، په افغانستان کې ځینې اشخاص د دې ډیپلوماټیک هڅو لپاره د هیواد وروسته ستونزې منسوبوي.دریدر این دوره، اقدامات نماینده توسط ناظران مختلف مورد بررسی قرار گرفت و برخی از افراد در افغانستان مشکلات بعدی کشور را به این تلاش های دیپلماتیک نسبت می دادند.
Transition and legacy
Following the resignation of Zalmay Khalilzad on October 19, 2021, the position was succeeded by Thomas West.[8][9]EnglishFollowing the resignation of Zalmay Khalilzad on October 19, 2021, the position was succeeded by Thomas West.پښتود ۲۰۲۱ کال د اکتوبر په ۱۹ د زلمي خلیلزاد له استعفا وروسته، دا مقام د توماس ویسټ لخوا بریالی شو.دریپس از استعفای زلمی خلیلزاد در ۱۹ اکتبر ۲۰۲۱، این مقام توسط توماس وست بدست آمد. West was designated to work closely with the office located in Doha to continue coordinating Afghan affairs.[10]EnglishWest was designated to work closely with the office located in Doha to continue coordinating Afghan affairs.پښتوویسټ په دوحه کې د دفتر سره نږدې کار کولو لپاره وټاکل شو ترڅو د افغان چارو همغږي ته دوام ورکړي.دریویست برای همکاری نزدیک با دفتر واقع در دوحه تعیین شد تا به هماهنگی امور افغانستان ادامه دهد. The representative's tenure concluded as the United States transitioned its involvement in the region.[9]EnglishThe representative's tenure concluded as the United States transitioned its involvement in the region.پښتود استازي دنده په داسې حال کې پای ته ورسېده چې متحده ایالاتو په سیمه کې خپله ښکیلتیا بدل کړه.دریمدت کار نماینده به پایان رسید و ایالات متحده دخالت خود را در منطقه تغییر داد.
Sources
- United States Special Representative for Afghanistan... - Wikipedia
- Special Representative for Afghanistan Reconciliation
- Zalmay Khalilzad - United States Department of State
- PDF Zalmay Khalilzad SPECIAL REPRESENTATIVE FOR AFGHANISTAN RECONCILIATION
- Zalmay Khalilzad - Wikipedia
- Mitt Romney accurately says Trump administration worked to free 5,000 Taliban pr
- Zalmay Khalilzad Appointed As U.S. Special Adviser To Afghanistan - NPR
- Afghanistan - Wikipedia
- د افغانستان سولې بهیر لپاره د امریکا ځانګړي استازي زلمي خلیلزاد استعفا ...
- نماینده ویژه ایالات متحده برای روند صلح افغانستان استعفا کرد
- PDF Joint Declaration between the Islamic Republic of Afghanistan and the ...
- Zalmay Khalilzad - United States Department of State
- Ambassador Zalmay Khalilzad, the man who made a deal with the Taliban ...