Pir Roshan

Bāyazīd Khān Ansārī (c. 1525–1572/1578), widely known as Pīr Rōshān or Pīr Rōkhān, was a 16th-century Pashtun Sufi Pir, revolutionary leader, and philosopher.^[1]^[2]^[3]^[4]EnglishBāyazīd Khān Ansārī (c. 1525–1572/1578), widely known as Pīr Rōshān or Pīr Rōkhān, was a 16th-century Pashtun Sufi Pir, revolutionary leader, and philosopher.پښتوبایزید خان انصاري، چې په پراخه کچه د پیر روشان یا پیر روخان په نوم پیژندل کیږي، د ۱۶ پیړۍ پښتون صوفی پیر، انقلابي مشر او فیلسوف و.دریبیازید خان انصاری، که به طور گسترده ای به عنوان Pīr Rōshān یا Pīr Rōkhān شناخته می شود، یک پیر صوفی پشتون، رهبر انقلابی و فیلسوف قرن شانزدهم بود. A member of the Ormur (also known as Burki) tribe, he is primarily recognized for founding the Roshani movement and his significant contributions to Pashto literature.^[2]^[4]EnglishA member of the Ormur (also known as Burki) tribe, he is primarily recognized for founding the Roshani movement and his significant contributions to Pashto literature.پښتو(د ۱۵۲۵ تر ۱۵۷۲/۱۵۷۸ پورې) د اورمور (د بورکي په نوم هم پیژندل شوی) قبیلې غړی، هغه په عمده توګه د روشاني خوځښت رامینځته کولو او د پښتو ژبه ادبیاتو کې د هغه د پام وړ ونډې لپاره پیژندل شوی.دری(حدود ۱۵۲۵ تا ۱۵۷۲-۱۵۷۸) عضوی از قبیله اورمور (همچنین به عنوان بورکی شناخته می شود)، او در درجه اول برای تاسیس جنبش روشانی و کمک های قابل توجهی به ادبیات زبان پشتو شناخته شده است. He was a prominent intellectual, social reformer, and advocate against foreign domination.^[1]^[5]EnglishHe was a prominent intellectual, social reformer, and advocate against foreign domination.پښتوهغه یو مشهور روشنفکر، ټولنیز اصلاح کونکی، او د بهرني تسلط پروړاندې مدافع و.دریاو یک روشنفکر برجسته، اصلاح طلب اجتماعی و مدافع علیه تسلط خارجی بود.

Early life and lineage

Bāyazīd was born in 1525 in the vicinity of Jalandhar in the Punjab region of the Lodi Sultanate in India.^[1]^[2]^[6]EnglishBāyazīd was born in 1525 in the vicinity of Jalandhar in the Punjab region of the Lodi Sultanate in India.پښتوبایزید په ۱۵۲۵ کال کې په هند کې د لودي سلطانۍ د پنجاب په سیمه کې د جالندهار په شاوخوا کې زیږیدلی و.دریبیازید در سال ۱۵۲۵ در مجاورت جالندهار در منطقه پنجاب سلطانیت لودی در هند متولد شد. He was the son of Sheikh Abdullah, an Islamic Qadi (judge).^[1]^[2]EnglishHe was the son of Sheikh Abdullah, an Islamic Qadi (judge).پښتوهغه د شیخ عبدالله زوی و، چې یو اسلامي قاضي و.دریاو پسر شیخ عبدالله، یک قادی اسلامی بود. His mother was Bibi Amīna, the daughter of Haji Abū Bakr.^[1]^[3]^[7]EnglishHis mother was Bibi Amīna, the daughter of Haji Abū Bakr.پښتو(قاضي) د هغه مور بي بي امينه وه، چې د حاجي ابوبکر لور وه.دری(قاضی کردن) مادر او بی بی آمینا، دختر حاجی ابوبکر بود.

While under his father's care, Bāyazīd was tasked with domestic chores while his siblings received formal education.^[1]EnglishWhile under his father's care, Bāyazīd was tasked with domestic chores while his siblings received formal education.پښتوپداسې حال کې چې د هغه د پلار پاملرنې لاندې و، بایازید د کورني کارونو سره دنده درلوده پداسې حال کې چې د هغه ورو وروڼهو او خویندو رسمي تعلیم ترلاسه کړ.دریدر حالیکه تحت مراقبت پدرش بود، بایازید وظیفه انجام کارهای خانه را داشت در حالیکه خواهر و برادرانش آموزش رسمی دریافت می کردند. This experience fostered a deep resentment toward social inequality and discrimination.^[1]EnglishThis experience fostered a deep resentment toward social inequality and discrimination.پښتودې تجربې د ټولنیزې نابرابري او تبعیض په وړاندې ژوره کرکه وده کړې.دریاین تجربه یک نارضایتی عمیق نسبت به نابرابری اجتماعی و تبعیض را پرورش داد.

Bāyazīd eventually separated from his father to seek financial independence.^[1]EnglishBāyazīd eventually separated from his father to seek financial independence.پښتوبایزید په پای کې د ملي خپلواکۍ په لټه کې د خپل پلار څخه جلا شو.دریبیازید در نهایت از پدرش جدا شد تا به دنبال استقلال ملی باشد. He married Bibi Shamsū, the daughter of his maternal uncle, Sheikh Hassan.^[1]EnglishHe married Bibi Shamsū, the daughter of his maternal uncle, Sheikh Hassan.پښتوهغه د بي بي شمسو سره واده وکړ، د هغه د مور د تره لور، شیخ حسن.دریاو با بی بی شمسو، دختر عموی مادری اش، شیخ حسن، ازدواج کرد.

The Roshani movement

Bāyazīd founded the Roshani movement, which gathered significant followers across the Pashtun communities of present-day Afghanistan and Pakistan.^[2]^[4]EnglishBāyazīd founded the Roshani movement, which gathered significant followers across the Pashtun communities of present-day Afghanistan and Pakistan.پښتوبایزید د روښاني غورځنګ بنسټ کېښود، چې د اوسني افغانستان او پاکستان د پښتون ټولنو په اوږدو کې یې د پام وړ پیروان راټول کړل.دریبیازید جنبش روشانی را تاسیس کرد که پیروان قابل توجهی را در سراسر جوامع پشتون در افغانستان و پاکستان امروزی جمع آوری کرد. He later expanded his influence into the Peshawar Valley, reaching the Khalil and Muhammadzai tribes.^[2]EnglishHe later expanded his influence into the Peshawar Valley, reaching the Khalil and Muhammadzai tribes.پښتوهغه وروسته خپل نفوذ په پېښور دره کې پراخ کړ، چې د خلیل او محمدي قبایلو ته ورسید.دریاو بعداً نفوذ خود را در سال دره پشاور گسترش داد و به قبیله های خلیل و محمدی رسید.

When Emperor Akbar proclaimed Din-i Ilahi, Bāyazīd declared open rebellion.^[2]EnglishWhen Emperor Akbar proclaimed Din-i Ilahi, Bāyazīd declared open rebellion.پښتوکله چې امپراتور اکبر د دین الهي اعلان وکړ، بایازید خلاص بغاوت اعلان کړ.دریوقتی امپراطور اکبر دین-ای الاهی را اعلام کرد، بایازید شورش آشکار را اعلام کرد. He established a base in the Tirah Valley to rally tribes against Mughal military agitations.^[2]EnglishHe established a base in the Tirah Valley to rally tribes against Mughal military agitations.پښتوهغه د تیره په دره کې یوه اډه جوړه کړه ترڅو قبایل د مغل پوځي تحریکونو پروړاندې راټول کړي.دریاو یک پایگاه در دره تیرا ایجاد کرد تا قبایل را در برابر تحریکات نظامی مغول ها جمع کند. The Mughals referred to him as Pīr-e Tārīk ("master of darkness"), a mocking play on the title given to him by his followers, Pīr Rōshān ("master of light").^[2]EnglishThe Mughals referred to him as Pīr-e Tārīk ("master of darkness"), a mocking play on the title given to him by his followers, Pīr Rōshān ("master of light").پښتومغلو هغه ته د Pīr-e Tārīk په نوم یادونه وکړه، د هغه د پیروانو لخوا ورکړل شوي لقب، Pīr Rōshān باندې مسخرې لوبه.دریمغول ها او را به عنوان Pīr-e Tārīk یاد می کردند، یک بازی مسخره ای در عنوان داده شده توسط پیروان او، Pīr Rōshān.

Bāyazīd dispatched various deputies to propagate his message across the region.^[2]EnglishBāyazīd dispatched various deputies to propagate his message across the region.پښتوبایزید د سیمې په اوږدو کې د خپل پیغام د خپرولو لپاره بیلابیل مرستیالان واستول.دریبیازید معاونان مختلف را برای نشر پیام خود در سراسر منطقه اعزام کرد. He sent Dawlat Khan with his book Sirat at-Tawhid to Emperor Akbar.^[2]^[13]EnglishHe sent Dawlat Khan with his book Sirat at-Tawhid to Emperor Akbar.پښتوهغه دولت خان د خپل کتاب سیرات توحید سره امپراتور اکبر ته واستاوه.دریاو دولت خان را با کتاب اش به امپراطور اکبر فرستاد. Another disciple, Khalifa Yusuf, was sent to the ruler of Badakhshan Province, Mirza Sulayman, with the work Fakhr at-Talibin.^[2]EnglishAnother disciple, Khalifa Yusuf, was sent to the ruler of Badakhshan Province, Mirza Sulayman, with the work Fakhr at-Talibin.پښتویو بل شاګرد، خلیفه یوسف، د بدخشان ولایت واکمن، میرزا سلیمان ته لیږل شوی و، د کار سره فخر الطالبین.درییکی دیگر از شاگردان، خلیفه یوسف، به حاکم سال ولایت بدخشان، میرزا سلیمان، با اثر فقر الطالبین فرستاده شد. Other missionaries were sent to Kandahar, Balochistan, Sindh, Kabul, Balkh, Bukhara, and Samarkand.^[2]EnglishOther missionaries were sent to Kandahar, Balochistan, Sindh, Kabul, Balkh, Bukhara, and Samarkand.پښتونور مشنریان په کندهار، بلوچستان، سند، کابل، بلخ، بخارا، او سمرقند کې لیږل شوي.دریمامورین دیگر به قندهار، بلوچستان، سند، کابل، بلخ، بخارا و سمرقند فرستاده شدند.

Social and religious reforms

Bāyazīd was a moderate who advocated for social justice and the elevation of his people through education.^[3]^[6]EnglishBāyazīd was a moderate who advocated for social justice and the elevation of his people through education.پښتوبایزید یو اعتدال کونکی و چې د ټولنیز عدالت او د تعلیم له لارې د خپلو خلکو لوړولو لپاره یې ملاتړ کوه.دریبیازید یک معتدل بود که از عدالت اجتماعی و ارتقاء مردم خود از طریق آموزش حمایت می کرد. He preached a life of poverty and fasting.^[6]EnglishHe preached a life of poverty and fasting.پښتوهغه د فقر او روژې ژوند ته تبلیغ وکړ.دریاو یک زندگی فقیرانه و روزه داری را تعلیم می داد. He also advocated for the equality of genders and the rights of women.^[3]^[9]EnglishHe also advocated for the equality of genders and the rights of women.پښتوهغه د جنسیتونو د مساواتو او د ښځو د حقونو لپاره هم مدافع و.دریاو همچنان از برابری جنسیتی و حقوق زنان دفاع کرد.

His religious teachings were unconventional and faced opposition from orthodox figures, such as Akhund Darweza and Pir Baba.^[2]^[10]EnglishHis religious teachings were unconventional and faced opposition from orthodox figures, such as Akhund Darweza and Pir Baba.پښتود هغه مذهبي زده کړې غیر معمولي وې او د ارتودوکس شخصیتونو لکه اخوند درویزه او پیر بابا سره یې مخالفت درلود.دریآموزه های مذهبی او غیر متعارف بود و با مخالفت چهره های ارتدوکس مانند اخوند دروزا و پیر بابا روبرو شد. In response to the spiritual hold Bāyazīd maintained over the Pashtuns, the Mughal Empire launched propaganda campaigns to undermine his influence.^[8]EnglishIn response to the spiritual hold Bāyazīd maintained over the Pashtuns, the Mughal Empire launched propaganda campaigns to undermine his influence.پښتود پښتنو پر وړاندې د بایازید د روحاني واکمنۍ په غبرګون کې، د مغل امپراتورۍ د هغه د نفوذ کمولو لپاره تبلیغاتي کمپاینونه پیل کړل.دریامپراطوری مغول در پاسخ به تسلط روحانی بایازید بر پشتون ها، کمپین های تبلیغاتی را برای تضعیف نفوذ او راه اندازی کرد.

The movement's conflict with the Mughals culminated in several battles, including the Battle of Aghazpur near Mardan.^[2]EnglishThe movement's conflict with the Mughals culminated in several battles, including the Battle of Aghazpur near Mardan.پښتود مغلو سره د غورځنګ شخړه په څو جګړو کې پای ته ورسیده، پشمول د مارډان ته نږدې د اګازپور جګړه.دریدرگیری این جنبش با مغول ها در چندین نبرد از جمله نبرد آگازپور در نزدیکی ماردن به اوج خود رسید. Despite several successful skirmishes, the Roshani forces were routed in a major engagement in Nangarhar Province by the Mughal General Muhsin Khan.^[2]EnglishDespite several successful skirmishes, the Roshani forces were routed in a major engagement in Nangarhar Province by the Mughal General Muhsin Khan.پښتود څو بریالیو جګړو سربیره، د روشاني ځواکونه په ننګرهار ولایت کې د مغل جنرال محسن خان لخوا په یوه لویه جګړه کې وځپل شول.دریبا وجود چندین درگیری موفق، نیرو های روشانی در یک درگیری بزرگ در سال ولایت ننگرهار توسط جنرال مغول محسن خان مغلوب شدند.

Literary works and philosophy

Bāyazīd was a prolific writer who authored works in Pashto, Persian, Urdu, and Arabic.^[2] He created the Pashto alphabet, which derived from the Arabic script with 13 new letters.^[2]EnglishBāyazīd was a prolific writer who authored works in Pashto, Persian, Urdu, and Arabic. He created the Pashto alphabet, which derived from the Arabic script with 13 new letters.پښتوبایزید یو تکړه لیکوال و چې په پښتو ژبه، فارسي، اردو او عربي ژبو کې یې اثار لیکلي دي. هغه د پښتو الفبا جوړه کړه، چې د عربي لیکلو څخه اخیستل شوې او ۱۳ نوي لیکونه لري.دریبایازید یک نویسنده پرکار بود که آثار خود را به زبان پشتو، فارسی، اردو و عربی نوشته است. او الفبای پشتو را ایجاد کرد که از اسکریپت عربی با ۱۳ حرف جدید مشتق شده است. A modified version of this alphabet remains in use today.^[2]EnglishA modified version of this alphabet remains in use today.پښتود دې الفبا یوه اصلاح شوې نسخه نن ورځ هم کارول کیږي.درییک نسخه اصلاح شده از این الفبای امروزه همچنان مورد استفاده قرار می گیرد.

He wrote Khayr al-Bayān ("The Best Speech"), which is recognized as one of the earliest known books containing Pashto prose.^[2]^[11]^[12]EnglishHe wrote Khayr al-Bayān ("The Best Speech"), which is recognized as one of the earliest known books containing Pashto prose.پښتوهغه خیر البیان لیکلی، کوم چې د پښتو نثر لرونکي لومړني پیژندل شوي کتابونو څخه یو دی.دریاو "خیر البیان" را نوشت که به عنوان یکی از اولین کتاب های شناخته شده حاوی نثر پشتو شناخته شده است. The book contains mystical and philosophical teachings.^[11]^[12]EnglishThe book contains mystical and philosophical teachings.پښتو("تر ټولو ښه وینا") دغه کتاب صوفي او فلسفي تعلیمات لري.دری("بهترین سخنرانی") این کتاب حاوی آموزه های عرفانی و فلسفی است.

Legacy in Pashtun history

The conflict between the Roshani movement and the Mughals continued for approximately a hundred years after Bāyazīd's death.^[2]EnglishThe conflict between the Roshani movement and the Mughals continued for approximately a hundred years after Bāyazīd's death.پښتود روشاني غورځنګ او مغلو ترمنځ شخړه د بایزید له مړینې وروسته شاوخوا سل کاله دوام درلود.دریدرگیری بین جنبش روشانی و مغول ها برای حدود صد سال بعد از مرگ بیازید ادامه یافت. His youngest son, Pir Jalala, survived and became the new leader of the movement, continuing the struggle against Mughal rule.^[2]EnglishHis youngest son, Pir Jalala, survived and became the new leader of the movement, continuing the struggle against Mughal rule.پښتود هغه ځوان زوی، پیر جلال، ژوندی پاتې شو او د غورځنګ نوی مشر شو، د مغل واکمنۍ پروړاندې مبارزه ته دوام ورکړ.دریجوان ترین پسر او، پیر جلال، زنده ماند و رهبر جدید جنبش شد و مبارزه علیه حکومت مغول ها را ادامه داد.

Historians have described the movement as the first "Pashtun renaissance" against the Mughal empire.^[2]EnglishHistorians have described the movement as the first "Pashtun renaissance" against the Mughal empire.پښتوتاریخ پوهانو دا خوځښت د مغلو امپراتورۍ په وړاندې د لومړي "پښتون رنسانس" په توګه تشریح کړی دی.دریمورخین این جنبش را اولین " رنسانس پشتون " علیه سال امپراطوری مغول توصیف کرده اند. The movement was active among the tribes in Waziristan, Kurram, Tirah, Loya Paktia, Loy Kandahar, and Nangarhar Province.^[2]EnglishThe movement was active among the tribes in Waziristan, Kurram, Tirah, Loya Paktia, Loy Kandahar, and Nangarhar Province.پښتودغه غورځنګ په وزيرستان، کورم، تيره، لويه پکتيا، لويه کندهار، او ننګرهار ولایت کې د قبايلو په منځ کې فعال و.دریاین جنبش در میان قبیله های وزیرستان، کورام، تیرا، لویا پکتیا، لویا قندهار، و ولایت ننگرهار فعال بود.