Gardens of Babur
The Gardens of Babur (باغهای بابر, Bāgh-hā-ye Bābur) are a historic garden complex in the Guzargah neighborhood of Kabul, on the western slope of Sher Darwaza mountain.EnglishThe Gardens of Babur (باغهای بابر, Bāgh-hā-ye Bābur) are a historic garden complex in the Guzargah neighborhood of Kabul, on the western slope of Sher Darwaza mountain.پښتود بابر باغونه (باغ های بابر، 81500 81501) د کابل ګوزارګاه ګاونډ کې د باغونو یو تاریخي کمپلیکس دی، چې د شیر دروازا غره لویدیځ څنډه کې موقعیت لري.دریباغ های بابر (باغ های بابر، 81500 81501) یک مجتمع باغ تاریخی در محله گوزرگاه در کابل، در شیب غربی کوه شیر دروازا است. Covering 11.5 hectares (28 acres), they are the final resting place of Babur, founder of the Mughal Empire, and one of Afghanistan's most significant cultural landmarks.[1][2]EnglishCovering 11.5 hectares (28 acres), they are the final resting place of Babur, founder of the Mughal Empire, and one of Afghanistan's most significant cultural landmarks.پښتوپه ۱۱.۵ هکتاره (۲۸ جریبه) کې، دا د بابر وروستی آرام ځای دی، د مغلو امپراتورۍ بنسټ ایښودونکی، او د افغانستان یو له خورا مهم کلتوري ځایونو څخه دی.دریبا مساحت ۱۱.۵ هکتار (۲۸ هکتار)، آنها آخرین آرامگاه بابر، بنیانگذار امپراطوری مغول، و یکی از مهم ترین نشانه های فرهنگی افغانستان است.
Babur's design
Babur captured Kabul from the Arghun dynasty in 1504 and ordered the construction of an "avenue garden" on the hillside, described in his memoir, the Baburnama.EnglishBabur captured Kabul from the Arghun dynasty in 1504 and ordered the construction of an "avenue garden" on the hillside, described in his memoir, the Baburnama.پښتوبابر په ۱۵۰۴ کې د ارغون سلسله څخه کابل ونیو او په غره کې د "اونیو باغ" جوړولو امر یې وکړ، چې د هغه په خاطراتو، بابرنامې کې تشریح شوی.دریبابر در سال ۱۵۰۴ کابل را از سلسله ارغون ها تصرف کرد و دستور ساخت یک "باغ خیابان" را در دامنه تپه داد که در خاطرات خود بابرنام توصیف شده است. The original design featured thirteen terraces descending the slope, connected by marble-lined water channels — an early example of the Mughal charbagh tradition that would later produce the gardens of Agra and Lahore.[1][2]EnglishThe original design featured thirteen terraces descending the slope, connected by marble-lined water channels — an early example of the Mughal charbagh tradition that would later produce the gardens of Agra and Lahore.پښتواصلي ډیزاین د دیارلس ټیرسونه ښکته (د مغل چارباګ دود یوه لومړنۍ بیلګه چې وروسته به د اګرا او لاهور باغونه تولید کړي)دریطرح اصلی شامل سیزده تراس بود که از شیب پایین می رفتند و توسط کانال های آب مرمری متصل می شدند.
Babur died in 1530 and was initially buried in Agra, but his remains were reinterred in this garden around 1544, in accordance with his wishes.[1]EnglishBabur died in 1530 and was initially buried in Agra, but his remains were reinterred in this garden around 1544, in accordance with his wishes.پښتوبابر په ۱۵۳۰ کې مړ شو او په لومړي سر کې په اګرا کې خاورو ته وسپارل شو، مګر د هغه پاتې شوني د هغه د غوښتنو سره سم د ۱۵۴۴ په شاوخوا کې پدې باغ کې بیا خاورو ته وسپارل شول.دریبابر در سال ۱۵۳۰ درگذشت و در ابتدا در آگرا دفن شد، اما بقایای او در حدود سال ۱۵۴۴ مطابق با خواسته های او در این باغ دفن شد.
Mughal additions
Over the next century and a half, successive Mughal emperors embellished the garden:EnglishOver the next century and a half, successive Mughal emperors embellished the garden:پښتوپه راتلونکې یوه نیمې پیړۍ کې، پرله پسې مغل امپراتورانو باغ ښکلی کړی:دریدر طول یک قرن و نیم بعد، امپراطوران مغول به ترتیب باغ را تزئین کردند:
- 1607: Emperor Jahangir visited and ordered walls around all Kabul gardens, laid a prayer platform at Babur's grave, and placed an inscribed headstone.[1]
- 1638: Emperor Shah Jahan erected a marble screen around Babur's tomb and built a mosque on the terrace below.[1]
- 1675: Emperor Aurangzeb dedicated a white marble mosque marking his conquest of Balkh.[1]
War and restoration
The garden suffered severe damage during the Afghan Civil War (1992–1996), when most trees were cut for firewood and structures were damaged.EnglishThe garden suffered severe damage during the Afghan Civil War (1992–1996), when most trees were cut for firewood and structures were damaged.پښتوباغ د افغانستان کورنۍ جګړه (۱۹۹۲ تر ۱۹۹۶) په جریان کې سخت زیان لیدلی، کله چې ډیری ونې د اور لپاره د لرګیو لپاره پرې شوې او ودانیو ته زیان رسیدلی.دریاین باغ در طول سال جنگ داخلی افغانستان (۱۹۹۲ تا ۱۹۹۶) آسیب جدی دیده است، زمانی که بیشتر درختان برای سوختن چوب قطع شده و سازه ها آسیب دیده اند. In 2002, the Aga Khan Trust for Culture (AKTC) signed an agreement with the Transitional Afghan Administration to rehabilitate the garden.EnglishIn 2002, the Aga Khan Trust for Culture (AKTC) signed an agreement with the Transitional Afghan Administration to rehabilitate the garden.پښتوپه ۲۰۰۲ کې، د کلتور لپاره د اغا خان ټرسټ د باغ د بیارغونې لپاره د افغان انتقالي ادارې سره یو تړون لاسلیک کړ.دریدر سال ۲۰۰۲، صندوق یکبار دیگر خان اعتماد به نفس برای کلتور یک توافقنامه با اداره انتقالی افغانستان برای بازسازی این باغ امضا کرد. The restoration, completed in 2008, reconstructed Babur's grave enclosure from marble fragments, re-roofed Shah Jahan's mosque, and re-established the marble-lined water channel and thirteen-terrace system.EnglishThe restoration, completed in 2008, reconstructed Babur's grave enclosure from marble fragments, re-roofed Shah Jahan's mosque, and re-established the marble-lined water channel and thirteen-terrace system.پښتو(د AKTC) د بیارغونې کار، چې په ۲۰۰۸ کې بشپړ شو، د بابور قبر له مرمرو ټوټو څخه بیا جوړ کړ، د شاه جهان جومات یې بیا جوړ کړ، او د مرمرو سره د اوبو چینل او د دیارلس ټیرس سیسټم یې بیا جوړ کړ.دری(AKTC) بازسازی، که در سال ۲۰۰۸ تکمیل شد، محوطه قبر بابر را از قطعات سنگ مرمر بازسازی کرد، مسجد شاه جهان را دوباره سقف کرد و کانال آب مرمر و سیستم سیزده تراس را دوباره ایجاد کرد. The garden was placed under the management of the independent Bagh-e Babur Trust in January 2008.[2][3]EnglishThe garden was placed under the management of the independent Bagh-e Babur Trust in January 2008.پښتوباغ د جنوري په ۲۰۰۸ کې د خپلواک باغ - بابور ټرسټ مدیریت لاندې ځای په ځای شو.دریاین باغ در جنوری ۲۰۰۸ تحت مدیریت اعتماد مستقل باغ بابور قرار گرفت.
By 2016 the garden attracted over one million visitors annually, making it one of Kabul's most popular public spaces.[1]EnglishBy 2016 the garden attracted over one million visitors annually, making it one of Kabul's most popular public spaces.پښتوتر ۲۰۱۶ پورې باغ هر کال له یو ملیون څخه ډیر لیدونکي راجلب کړل، چې دا یې د کابل یو له خورا مشهور عامه ځایونو څخه جوړ کړ.دریدر سال ۲۰۱۶، این باغ سالانه بیش از یک میلیون بازدید کننده را به خود جذب کرد و آن را به یکی از محبوب ترین فضاهای عمومی کابل تبدیل کرد.
Notable burials
The garden contains the graves of several Mughal royals:EnglishThe garden contains the graves of several Mughal royals:پښتوپه باغ کې د څو مغلو شاهي قبرو قبرونه شتون لري:دریاین باغ دارای مقبره های چندین سلطنتی مغول است:
- Babur (1483–1530), founder of the Mughal Empire
- Khanzada Begum (1478–1545), Babur's sister
- Hindal Mirza (1519–1551), Babur's son
- Gulbadan Begum (1523–1602), Babur's daughter, author of the Humayun-Nama
- Mirza Muhammad Hakim (1553–1585), Babur's grandson[1]