Char Chatta Bazaar

Mughal construction

The bazaar was commissioned by Ali Mardan Khan, the Kurdish governor of Kabul under Emperor Shah Jahan, who served from approximately 1641 to 1652.EnglishThe bazaar was commissioned by Ali Mardan Khan, the Kurdish governor of Kabul under Emperor Shah Jahan, who served from approximately 1641 to 1652.پښتوبازار د علي مردان خان لخوا کمیشن شوی و، د امپراتور شاه جهان لاندې د کابل کردي والي، چې د شاوخوا ۱۶۴۱ څخه تر ۱۶۵۲ پورې یې دنده ترسره کړې.دریاین بازار توسط علی ماردن خان، فرماندار کرد کابل تحت امپراطور شاه جهان، که از حدود ۱۶۴۱ تا ۱۶۵۲ خدمت می کرد، سفارش شده بود. Ali Mardan Khan, who had defected from Safavid service to Mughal service around 1639, was an accomplished engineer and administrator known for his work on hydraulic projects including the Yamuna canal system in India.^[2][3]EnglishAli Mardan Khan, who had defected from Safavid service to Mughal service around 1639, was an accomplished engineer and administrator known for his work on hydraulic projects including the Yamuna canal system in India.پښتوعلي مردان خان، چې د ۱۶۳۹ په شاوخوا کې د صفوي خدمت څخه د مغل خدمت ته وتلی و، یو تکړه انجنیر او مدیر و چې په هند کې د یامونا کانال سیسټم په ګډون د هیدرولیک پروژو په اړه د هغه د کار لپاره پیژندل شوی و.دریعلی مردان خان، که در حدود سال ۱۶۳۹ از خدمت صفویان به خدمت مغول ها فرار کرده بود، یک مهندس و مدیر ماهر بود که به خاطر کار خود در پروژه های هیدرولیکی از جمله سیستم کانال یامونا در هند شناخته می شد.

The bazaar was constructed over approximately twelve years and consisted of nine sequential divisions aligned along a main thoroughfare.EnglishThe bazaar was constructed over approximately twelve years and consisted of nine sequential divisions aligned along a main thoroughfare.پښتوبازار د شاوخوا دولسو کلونو په اوږدو کې جوړ شوی و او د اصلي لارې په اوږدو کې د نهو ترتیب شوي څانګو څخه جوړ شوی و.دریاین بازار در حدود دوازده سال ساخته شد و شامل نه بخش متوالی بود که در امتداد یک خیابان اصلی قرار داشتند. Its design featured four parallel arcaded walkways supporting the roof — the "four chatta" from which the name derives — each providing covered space for merchants and their goods.EnglishIts design featured four parallel arcaded walkways supporting the roof — the "four chatta" from which the name derives — each providing covered space for merchants and their goods.پښتود دې ډیزاین څلور موازي آرکیډ شوي لاره لري چې د چت ملاتړ کوي هر یو د سوداګرو او د دوی توکو لپاره پوښل شوی ځای چمتو کوي.دریطرح آن دارای چهار راهروی موازین آرکید شده بود که از سقف حمایت می کرد و هر یک فضای پوشیده برای تاجران و کالاهای آنها را فراهم می کرد. The walls were decorated with stucco ornamentation embedded with mirrors and overlaid with a special whitewash containing mica fragments to produce a sparkling, luminous effect.^[1][2]EnglishThe walls were decorated with stucco ornamentation embedded with mirrors and overlaid with a special whitewash containing mica fragments to produce a sparkling, luminous effect.پښتو("څلور چټا" چې نوم یې له هغه څخه اخیستل شوی) دېوالونه د انځورونو سره د سټوکو زیورونو سره سينګار شوي او په ځانګړي سپین رنګ سره پوښل شوي چې د سپک، روښانه اغیزې رامینځته کولو لپاره د میکا ټوټې لري.دری("چهار چتا" که از آن نام گرفته شده است) دیواره ها با تزئینات استوک که با آینه ها تزئین شده بودند و با یک رنگ سفید مخصوص حاوی قطعات میکا پوشانده شده بودند تا یک اثر درخشان و درخشان ایجاد کنند.

The bazaar was organised around a linear spatial structure with repeating segments known as chatta, separated by open courtyards called chawk.EnglishThe bazaar was organised around a linear spatial structure with repeating segments known as chatta, separated by open courtyards called chawk.پښتوبازار د خطي ځایي جوړښت په شاوخوا کې تنظیم شوی و چې تکرار شوي برخې یې د چټا په نوم پیژندل شوي، د پرانیستې انګړونو لخوا جلا شوي چې د چوک په نوم یادیږي.دریبازار در اطراف یک ساختار فضایی خطی با بخش های تکراری به نام چتا سازمان یافته بود که توسط حیاط های باز به نام چوک جدا شده بود. This arrangement served both aesthetic and practical functions: the courtyards allowed natural daylight to reach the shops below, created ventilation corridors that channeled cool air through the bazaar, and provided moments of spatial relief within the long commercial corridor.^[2]EnglishThis arrangement served both aesthetic and practical functions: the courtyards allowed natural daylight to reach the shops below, created ventilation corridors that channeled cool air through the bazaar, and provided moments of spatial relief within the long commercial corridor.پښتودا ترتیب دواړه ښکلا او عملي دندې ترسره کړې: انګړونو طبیعي ورځنۍ ر په رڼاا ته اجازه ورکړه چې لاندې پلورنځیو ته ورسیږي، د وینټیلیشن دهلیزونه رامینځته کړي چې د بازار له لارې سړه هوا چینل کوي، او په اوږده سوداګریز دهلیز کې د ځایي راحتۍ شیبې چمتو کوي.دریاین ترتیب هم برای زیبایی و هم برای عملکرد عملی بود: حیاط ها اجازه می دادند که نور روز به مغازه های زیر برسد، راهروهای تهویه ای ایجاد می کرد که هوای سرد را از طریق بازار هدایت می کرد و لحظه های تسکین فضایی را در داخل راهرو تجاری طولانی فراهم می کرد.

Commerce and specialisation

The bazaar was divided into four specialised sections, each dedicated to a specific craft or type of goods.EnglishThe bazaar was divided into four specialised sections, each dedicated to a specific craft or type of goods.پښتوبازار په څلورو تخصصي برخو ویشل شوی و، هر یو یې د ځانګړي هنر یا توکو ډول ته وقف شوی و.دریبازار به چهار بخش تخصصی تقسیم شده بود که هر کدام به یک صنعت یا نوع خاص کالا اختصاص داده شده بود. The first chatta housed tailors and textile sellers, where fabrics and garments were crafted and traded.EnglishThe first chatta housed tailors and textile sellers, where fabrics and garments were crafted and traded.پښتوپه لومړي چټا کې خیاطین او د ټوکر پلورونکي اوسیدل، چیرې چې ټوکرې او جامې په لاسي ډول جوړې شوې او سوداګري شوې.دریاولین چتا خانه خیاطین و فروشندگان نساجی بود، جایی که پارچه ها و لباس ها در آن تولید و تجارت می شد. The second specialised in traditional Afghan waistcoats, garments that attracted travelers and visitors.EnglishThe second specialised in traditional Afghan waistcoats, garments that attracted travelers and visitors.پښتودوهم په دودیزو افغاني واسکټونو کې تخصص لري، جامې چې مسافرین او لیدونکي یې راجلب کړي.دریدومی در جلیقه های سنتی افغان، پوشاک هایی که مسافران و بازدید کنندگان را جذب می کرد، تخصص داشت. The third contained grocery shops and vendors selling everyday household goods.EnglishThe third contained grocery shops and vendors selling everyday household goods.پښتوپه دریمه کې د خوراکي توکو پلورنځي او پلورونکي شامل دي چې د ورځني کورني توکو پلوري.دریسوم شامل مغازه های مواد غذایی و فروشندگان که کالاهای روزمره خانه را می فروشند. The fourth was dominated by copper craftsmen who produced pots, kettles, pitchers, and dishes.^[2]EnglishThe fourth was dominated by copper craftsmen who produced pots, kettles, pitchers, and dishes.پښتوپه څلورم کې د مسو د صنعت کارانو لخوا واکمن شوی و چې لوښي، کیټلونه، پیالې او لوښي یې جوړ کړي.دریهنرپیشه های برنجی که قوری ها، کتری ها، کوزه ها و ظروف را می ساختند، در طبقه چهارم غالب بودند.

This spatial zoning created clarity, efficiency, and identity within the market.EnglishThis spatial zoning created clarity, efficiency, and identity within the market.پښتودې ځایي زونینګ په بازار کې روښانه، موثریت، او هویت رامینځته کړی.دریاین منطقه بندی فضایی وضوح، کارایی و هویت را در بازار ایجاد کرد. The bazaar functioned as a core economic node in Kabul's old city, supporting the distribution of commodities transported via overland routes connecting Central Asia, India, and Persia.^[2]EnglishThe bazaar functioned as a core economic node in Kabul's old city, supporting the distribution of commodities transported via overland routes connecting Central Asia, India, and Persia.پښتوبازار د کابل په زاړه ښار کې د اصلي اقتصادي نوډ په توګه فعالیت کاوه، د مرکزي آسیا، هندوستان او فارس سره د ځمکې له لارې لیږدول شوي توکو توزیع ملاتړ کوي.دریاین بازار به عنوان یک گره اصلی اقتصادی در شهر قدیمی کابل عمل می کرد و از توزیع کالاهای حمل و نقل از طریق مسیرهای زمینی که آسیای مرکزی، هند و پارس را به هم متصل می کرد، حمایت می کرد.

Destruction in 1842

The Char Chatta Bazaar was destroyed in 1842 by British forces under General George Pollock during the First Anglo-Afghan War.EnglishThe Char Chatta Bazaar was destroyed in 1842 by British forces under General George Pollock during the First Anglo-Afghan War.پښتود چار چټا بازار په ۱۸۴۲ کې د جنرال جورج پولاک په مشرۍ د برتانوي ځواکونو لخوا د لومړۍ انګلیسي - افغان جګړه په جریان کې ویجاړ شوی و.دریبازار چارت چتا در سال ۱۸۴۲ توسط نیروهای بریتانیایی تحت فرماندهی جنرال جورج پولاک در جریان جنگ جنگ نخست بین انگلستان و افغانستان تخریب شد. The destruction was retaliatory: following the massacre of British Indian and Sikh forces in Kabul in late 1841, the British sought retribution for the hanging of Sir William McNaughten's body within the structure amid the Afghan uprising against occupation.^[2][4]EnglishThe destruction was retaliatory: following the massacre of British Indian and Sikh forces in Kabul in late 1841, the British sought retribution for the hanging of Sir William McNaughten's body within the structure amid the Afghan uprising against occupation.پښتوویجاړول د غچ اخیستنې په توګه و: د ۱۸۴۱ په وروستیو کې په کابل کې د برتانوي هندي او سیخ ځواکونو د قتل عام وروسته، انګلستان د اشغال پروړاندې د افغان پاڅون په جریان کې په جوړښت کې د سر ویلیم مک ناټن د بدن د ځړولو لپاره د غچ اخیستنې په لټه کې و.دریتخریب در انتقام بود: پس از قتل عام هندی های بریتانیایی و نیروهای سیک در کابل در اواخر سال ۱۸۴۱، بریتانیایی ها به دنبال انتقام از اعدام جسد سر ویلیام مک نوتن در ساختار در میان شورش افغان علیه اشغال بودند.

The bazaar was dynamited and burned, representing a significant loss to Kabul's urban heritage.EnglishThe bazaar was dynamited and burned, representing a significant loss to Kabul's urban heritage.پښتوبازار ډینامایټ شوی او سوځول شوی، چې د کابل ښاري میراث ته د پام وړ زیان استازیتوب کوي.دریبازار با دینامیت تخریب و سوزانده شد، که یک خسارت قابل توجهی برای میراث شهری کابل است. The event underscored the symbolic role the bazaar played in local resistance and the recurring devastation of Afghan cultural sites through imperial conflicts.^[2]EnglishThe event underscored the symbolic role the bazaar played in local resistance and the recurring devastation of Afghan cultural sites through imperial conflicts.پښتودغه پیښه په سیمه ایز مقاومت کې د بازار سمبولیک رول او د امپراتوري شخړو له لارې د افغان کلتوري ځایونو تکراري ویجاړتیا باندې ټینګار وکړ.دریاین رویداد نقش نمادین بازار را در مقاومت محلی و ویرانی مکرر مکان های فرهنگی افغان از طریق درگیری های امپریالیستی نشان داد.

Aftermath and decline

Despite this devastation, the Char Chatta Bazaar survived in partial form for many decades afterward and continued serving commercial needs well into the twentieth century.EnglishDespite this devastation, the Char Chatta Bazaar survived in partial form for many decades afterward and continued serving commercial needs well into the twentieth century.پښتود دې ویجاړتیا سره سره، د چار چټا بازار وروسته د ډیری لسیزو لپاره په جزوي ب ژوندي پاتې شويه ژوندی پاتې شو او د شلمې پیړۍ په اوږدو کې یې د سوداګریزو اړتیاو پوره کولو ته دوام ورکړ.دریبا وجود این ویرانی، بازار چار چتا به شکل جزئی برای چندین دهه پس از آن زنده ماند و همچنان به نیازهای تجاری تا قرن بیستم خدمت می کرد. Clusters of Mughal elements survived, though much of what remained was from the mid-nineteenth-century rebuild.^[2]EnglishClusters of Mughal elements survived, though much of what remained was from the mid-nineteenth-century rebuild.پښتود مغل عناصرو کلسترونه ژوندي پاتې شوي، که څه هم ډیری هغه څه چې پاتې شوي د نولسمې پیړۍ د مینځنۍ برخې څخه و.دریدسته هایی از عناصر مغولی زنده ماندند، اگرچه بیشتر آنچه باقی مانده بود از بازسازی اواسط قرن نوزدهم بود.

The bazaar's final decline came from a combination of war, uncontrolled urbanization, and the changing commercial patterns of modern Kabul.EnglishThe bazaar's final decline came from a combination of war, uncontrolled urbanization, and the changing commercial patterns of modern Kabul.پښتود بازار وروستی زوال د جګړې، غیر کنټرول شوي ښاري کیدو، او د عصري کابل بدلیدونکي سوداګریزو نمونو ترکیب څخه راغلی.دریانحطاط نهایی بازار از ترکیب جنگ، شهرنشینی غیرقابل کنترل و تغییر الگوهای تجاری کابل مدرن ناشی شد. By the late twentieth century, the historic arcades had been replaced by informal shops, warehouses, and improvised structures, and the once-organized circulation had dissolved into congestion and spatial disorder.^[2]EnglishBy the late twentieth century, the historic arcades had been replaced by informal shops, warehouses, and improvised structures, and the once-organized circulation had dissolved into congestion and spatial disorder.پښتود شلمې پیړۍ په وروستیو کې، تاریخي آرکیډونه د غیر رسمي پلورنځیو، ګودامونو، او ناڅاپي جوړښتونو لخوا ځای په ځای شوي و، او یوځل تنظیم شوی گردش په ګڼه ګوڼه او ځایي ګډوډي کې منحل شوی و.دریدر اواخر قرن بیستم، آرکه های تاریخی با مغازه های غیررسمی، انبارها، و ساختارهای ساختگی جایگزین شده بودند، و گردش یکبار سازمان یافته به ازدحام و بی نظمی فضایی تبدیل شده بود.

Archaeological remnants

Some Mughal elements of the Char Chatta bazaar survive.EnglishSome Mughal elements of the Char Chatta bazaar survive.پښتود چار چټا بازار ځینې مغل عناصر ژوندي پاتې دي.دریبعضی از عناصر مغولی بازار چار چتا باقی مانده اند. Architectural fragments and archaeological evidence indicate the bazaar's former grandeur, though the original structure was largely lost to destruction and subsequent urban development.^[2]EnglishArchitectural fragments and archaeological evidence indicate the bazaar's former grandeur, though the original structure was largely lost to destruction and subsequent urban development.پښتود معمارۍ ټوټې او لرغون پیژندنې شواهد د بازار پخوانۍ عظمت ښیې، که څه هم اصلي جوړښت په لویه کچه د تخریب او وروسته ښاري پراختیا لپاره له لاسه ورکړ.دریتکه های معماری و شواهد باستان شناسی نشان دهنده عظمت سابق بازار است، اگرچه ساختار اصلی تا حد زیادی به دلیل تخریب و توسعه شهری پس از آن از دست رفته است.

The story of Char Chatta Bazaar remains a reminder of the sophisticated urban planning and environmental intelligence embedded in traditional Afghan architecture — centuries before modern building practices embraced similar concepts of passive climate design and spatial efficiency.^[2]EnglishThe story of Char Chatta Bazaar remains a reminder of the sophisticated urban planning and environmental intelligence embedded in traditional Afghan architecture — centuries before modern building practices embraced similar concepts of passive climate design and spatial efficiency.پښتود چار چټا بازار کیسه د افغانانو په دوديزه معمارۍ کې د ښاري پلان جوړونې او چاپیریال ساتنې په اړه یوه یادونه ده.دریداستان بازار چار چتا همچنان یادآور برنامه ریزی پیچیده شهری و هوش محیط زیستی است که در معماری سنتی افغانستان وجود دارد.

Sources

1. Char Chatta Bazaar — Wikipedia
2. KABUL v. Monuments — Encyclopaedia Iranica
3. The Ghost of Ali Mardan Khan — Afghan ArchUrban
4. KABUL iii. History — Encyclopaedia Iranica