سوریا ترزۍ

سوریا طرزی (۱۸۹۷ تر ۱۹۶۸) د افغانستان لومړۍ ملکه وه او د افغانستان د ۲۰مې پېړۍ په لومړیو کې د عصري کولو یوه مهمه څېره وه.EnglishSoraya Tarzi (1897-1968) was the first Queen Consort of Afghanistan and a prominent figure in the country's early 20th-century modernization.پښتوسوریا طرزی (۱۸۹۷ تر ۱۹۶۸) د افغانستان لومړۍ ملکه وه او د افغانستان د ۲۰مې پېړۍ په لومړیو کې د عصري کولو یوه مهمه څېره وه.دریسورایا طرزی (۱۸۹۷ تا ۱۹۶۸) اولین ملکه افغانستان بود و یک شخصیت برجسته در مدرن سازی اوایل قرن بیستم این کشور بود. د پاچا امان الله خان د میرمنې په توګه، هغه د ۱۹۲۰ لسیزې په جریان کې په مینځني ختیځ کې یو له خورا اغیزمنو او پرمختللو میرمنو څخه شوه.^[1]^[2]^[3]EnglishAs the wife of King Amanullah Khan, she became one of the most influential and progressive women in the Middle East during the 1920s.پښتود پاچا امان الله خان د میرمنې په توګه، هغه د ۱۹۲۰ لسیزې په جریان کې په مینځني ختیځ کې یو له خورا اغیزمنو او پرمختللو میرمنو څخه شوه.دریبه عنوان همسر پادشاه امان الله خان، او در دهه ۱۹۲۰ به یکی از تاثیرگذارترین و مترقی ترین زنان در خاورمیانه تبدیل شد.

لومړني ژوند او کورنۍ شالید

سوریا طرزي د عثماني امپراتورۍ په دوره کې په ۲۴ نومبر ۱۸۹۷ کې په دمشق کې زیږیدلې.EnglishSoraya Tarzi was born on 24 November 1897 (some sources cite 1899) in Damascus during the period of the Ottoman Empire.پښتوسوریا طرزي د عثماني امپراتورۍ په دوره کې په ۲۴ نومبر ۱۸۹۷ کې په دمشق کې زیږیدلې.دریسورایا طرزی در ۲۴ نوامبر ۱۸۹۷ در دمشق در دوران امپراطوری عثمانی متولد شد. (ځینې سرچینې د ۱۸۹۹ کال یادونه کوي)^[1]^[4]^[5]^[6]^[7] هغه د مشهور افغان روشنفکر او سیاستوال محمود طرزي او د هغه د دویمې میرمنې، د سوریې فیمینست عاصمه رسیمه لور وه.^[4]^[5]^[8]^[9]^[19]EnglishShe was the daughter of the prominent Afghan intellectual and politician Mahmud Tarzi and his second wife, the Syrian feminist Asma Rasmiya.پښتو(ځینې سرچینې د ۱۸۹۹ کال یادونه کوي) هغه د مشهور افغان روشنفکر او سیاستوال محمود طرزي او د هغه د دویمې میرمنې، د سوریې فیمینست عاصمه رسیمه لور وه.دری(بعضی منابع به سال ۱۸۹۹ اشاره می کنند) او دختر روشنفکر و سیاستمدار برجسته افغان محمود طرزی و همسر دوم او، فمینیست سوری عاصمه راسیمیه بود. سوریا د سردار غلام محمد طرزي لوڼه وه.^[1]^[19]EnglishSoraya was the granddaughter of Sardar Ghulam Muhammad Tarzi.پښتوسوریا د سردار غلام محمد طرزي لوڼه وه.دریسورایا نوه سردار غلام محمد طرزی بود. د هغې نسل د بارکزي سلسله پورې اړه لري.^[1]^[4]EnglishHer lineage traces back to the Barakzai dynasty.پښتود هغې نسل د بارکزي سلسله پورې اړه لري.دریریشه اش به سلسله بارکزی بر میگردد

د عبدالرحمن خان مړینې وروسته، کورنۍ د حبیب الله خان واکمنۍ لاندې کابل ته راستون شوه.^[1]EnglishFollowing the death of Abdur Rahman Khan, the family returned to Kabul under the reign of Habibullah Khan.پښتود عبدالرحمن خان مړینې وروسته، کورنۍ د حبیب الله خان واکمنۍ لاندې کابل ته راستون شوه.دریبعد از مرگ عبدالرحمن خان، خانواده به کابل تحت حکومت حبیب الله خان برگشت. سوریا په سوریه کې تعلیم ترلاسه کړ، چیرې چې هغه د لویدیځ او عصري ارزښتونو سره مخ شوه.^[4]^[13]EnglishSoraya received an education in Syria, where she was exposed to Western and modern values.پښتوسوریا په سوریه کې تعلیم ترلاسه کړ، چیرې چې هغه د لویدیځ او عصري ارزښتونو سره مخ شوه.دریسورایا در سوریه تحصیل کرد و در آنجا با ارزش های غربی و مدرن آشنا شد.

واده کول

سوریا طرزي له افغانستان څخه د خپلې کورنۍ له راستنېدو وروسته د حبیب الله خان له زوی شهزاده امان الله سره ولیدل.^[4]^[14]EnglishSoraya Tarzi met Prince Amanullah, the son of Habibullah Khan, after her family's return to Afghanistan.پښتوسوریا طرزي له افغانستان څخه د خپلې کورنۍ له راستنېدو وروسته د حبیب الله خان له زوی شهزاده امان الله سره ولیدل.دریسورایا طرزی پس از بازگشت خانواده اش به افغانستان با شاهزاده امان الله، پسر حبیب الله خان ملاقات کرد. شهزاده د محمود طرزي د لیبرال نظریاتو خواخوږي درلوده.^[4]EnglishThe Prince was a sympathizer of the liberal ideas championed by Mahmud Tarzi.پښتوشهزاده د محمود طرزي د لیبرال نظریاتو خواخوږي درلوده.دریشاهزاده یک طرفدار ایده های لیبرال که توسط محمود طرزی حمایت می شد بود. دغه جوړه د ۱۹۱۳ کال د اګست په ۳۰ مه نیټه په کابل کال کې د قوم باغ په ماڼۍ کې واده وکړه.^[1]^[4]EnglishThe couple married on 30 August 1913 at the Qawm-i-Bagh Palace in Kabul.پښتودغه جوړه د ۱۹۱۳ کال د اګست په ۳۰ مه نیټه په کابل کال کې د قوم باغ په ماڼۍ کې واده وکړه.دریاین زوج در ۳۰ اگست ۱۹۱۳ در قصر قوام باغ در سال کابل ازدواج کردند. دا واده د پام وړ و ځکه چې دا د د امان الله په نامه په توګه یوازې د یوې میرمنې درلودو په واسطه د پیړیو دود مات کړ.^[4]^[15]EnglishThis marriage was significant as it broke centuries of tradition by establishing Amanullah as having only one wife.پښتودا واده د پام وړ و ځکه چې دا د د امان الله په نامه په توګه یوازې د یوې میرمنې درلودو په واسطه د پیړیو دود مات کړ.دریاین ازدواج مهم بود زیرا سنت قرن ها را با ایجاد امان الله به عنوان تنها یک زن شکسته بود. د امان الله نیم ورور، عنایت الله خان، هم د سوریا له خور سره واده وکړ.^[10]EnglishAmanullah’s half-brother, Inayatullah Khan, also married Soraya's sister.پښتود امان الله نیم ورور، عنایت الله خان، هم د سوریا له خور سره واده وکړ.دریبرادر نصف عموی امان الله، اینات الله خان، همچنان با خواهر سورایا ازدواج کرد.

د ملکې د میرمنې رول

سوریا طرزي د ۱۹۱۹ کال د فبرورۍ په ۲۸ مه د افغانستان ملکه شوه، کله چې امان الله خان تخت ته پورته شو.^[1]^[5]^[11]EnglishSoraya Tarzi became the Queen Consort of Afghanistan on 28 February 1919, when Amanullah Khan ascended the throne.پښتوسوریا طرزي د ۱۹۱۹ کال د فبرورۍ په ۲۸ مه د افغانستان ملکه شوه، کله چې امان الله خان تخت ته پورته شو.دریسورایا طرزی در تاریخ ۲۸ فبروری ۱۹۱۹، زمانیکه امان الله خان به تخت سلطنت رسید، به ملکه کنسورت افغانستان تبدیل شد. هغې تر ۱۹۲۹ کال پورې په دې مقام کې دنده ترسره کړه.^[1]^[5]EnglishShe served in this capacity until 1929.پښتوهغې تر ۱۹۲۹ کال پورې په دې مقام کې دنده ترسره کړه.دریاو تا سال ۱۹۲۹ در این حیث خدمت کرد. د هغې د دندې په جریان کې، هغه د یوې پیاوړې او لیدونکي شخصیت په توګه پیژندل شوې چې د ملت په عصري کولو هڅو کې یې لوی رول لوبولی و.^[1]^[2]^[8]^[19]EnglishDuring her tenure, she was recognized as a powerful and visionary figure who played a major role in the nation's modernization efforts.پښتود هغې د دندې په جریان کې، هغه د یوې پیاوړې او لیدونکي شخصیت په توګه پیژندل شوې چې د ملت په عصري کولو هڅو کې یې لوی رول لوبولی و.دریدر طول مدت کار او، او به عنوان یک شخصیت قدرتمند و چشم انداز شناخته شد که نقش عمده ای در تلاش های مدرن سازی کشور ایفا کرد. هغې د امان الله د واکمنۍ پر مهال د کلتور د وزیرې په توګه هم د لنډې مودې لپاره دنده ترسره کړه.^[1]EnglishShe also served briefly as the Minister of Culture during Amanullah's reign.پښتوهغې د امان الله د واکمنۍ پر مهال د کلتور د وزیرې په توګه هم د لنډې مودې لپاره دنده ترسره کړه.دریاو همچنان برای مدت کوتاهی به عنوان وزیر فرهنگ در زمان حکومت امان الله خدمت کرد. هغې په امان الله خان د عصري کولو اصلاحات کې لوی رول لوبولی، په ځانګړي توګه د ښځو ازادۍ په اړه.^[4]^[16]EnglishShe played a major part in the modernization reforms of Amanullah Khan, particularly regarding the emancipation of women.پښتوهغې په امان الله خان د عصري کولو اصلاحات کې لوی رول لوبولی، په ځانګړي توګه د ښځو ازادۍ په اړه.دریاو نقش عمده ای در جنبش اصلاحات مدرن سازی امان الله خان، به ویژه در رابطه با رهایی زنان، ایفا کرد.

د ښځو د حقونو ملاتړ

سوریا طرزی په افغانستان کې د ښځو د ازادۍ او زده کړې مخکښ وه.^[1]^[4]^[10]EnglishSoraya Tarzi was a pioneer for the emancipation and education of women in Afghanistan.پښتوسوریا طرزی په افغانستان کې د ښځو د ازادۍ او زده کړې مخکښ وه.دریسورایا طرزی یک پیشگام برای آزادی و آموزش زنان در افغانستان بود. د ۱۹۲۱ کال په جنورۍ کې، هغې په افغانستان کې د نجونو د لومړي ښوونځي په پرانیستلو کې مرسته وکړه، چې د کابل شمېرې په شاهشاه سیمه کې موقعیت لري.^[1]EnglishIn January 1921, she helped open the first girls' school in Afghanistan, located in the Shahshara neighborhood of Kabul.پښتود ۱۹۲۱ کال په جنورۍ کې، هغې په افغانستان کې د نجونو د لومړي ښوونځي په پرانیستلو کې مرسته وکړه، چې د کابل شمېرې په شاهشاه سیمه کې موقعیت لري.دریدر جنوری ۱۹۲۱، او در افتتاح اولین مکتب دخترانه در افغانستان کمک کرد که در محله شاهشهر کابل واقع شده بود. ښوونځي په پیل کې ۵۰ زده کونکي ثبت کړل، له ځوانو انجونو څخه تر ځوانو میرمنو پورې.^[1]EnglishThe school initially enrolled 50 students, ranging from young girls to young women.پښتوښوونځي په پیل کې ۵۰ زده کونکي ثبت کړل، له ځوانو انجونو څخه تر ځوانو میرمنو پورې.دریاین مکتب در ابتدا ۵۰ دانش آموز را شامل می شد که از دختران جوان گرفته تا زنان جوان بودند. دا ښوونځی د عاصمه رسیمیه طرزی لخوا اداره او تدریس شوی و، چې په بهر کې یې زده کړې کړې وې.^[1]^[17]^[18]EnglishThe school was managed and taught by Asma Rasmiya Tarzi, who had studied abroad.پښتودا ښوونځی د عاصمه رسیمیه طرزی لخوا اداره او تدریس شوی و، چې په بهر کې یې زده کړې کړې وې.دریاین مکتب توسط عاصمه رسیمیه طرزی که در خارج از کشور تحصیل کرده بود اداره و تدریس می شد. د ترکیې، جرمني او هندوستان څخه د ښوونکو یوه ډله هم تدریس کوه.^[1]EnglishA team of teachers from Turkey, Germany, and India also provided instruction.پښتود ترکیې، جرمني او هندوستان څخه د ښوونکو یوه ډله هم تدریس کوه.دریتیمی از معلمان از ترکیه، آلمان و هند نیز تدریس می کردند.

په همدغه کال کې، سوریا طرزی د میرمنو لپاره وقف شوې لومړۍ مجلې خپرولو پیل وکړ، چې سرلیک یې د ایرساد نیسوان ښارګوټي دی.^[1]EnglishIn the same year, Soraya Tarzi initiated the publication of the first magazine dedicated to women, titled Irsad-e-Neswan.پښتوپه همدغه کال کې، سوریا طرزی د میرمنو لپاره وقف شوې لومړۍ مجلې خپرولو پیل وکړ، چې سرلیک یې د ایرساد نیسوان ښارګوټي دی.دریدر همان سال، سورایا طرزی اولین مجله اختصاص داده شده به زنان را با عنوان ایرساد نسوان * منتشر کرد. دغه خپرونه، چې د عاصمه رسیمیه طرزی لخوا اداره کیده، د مارچ له ۱۷، ۱۹۲۱ څخه تر ۱۹۲۵ پورې د یوې مجلې یا اونۍ په توګه خپره شوه.^[1]EnglishThe publication, managed by Asma Rasmiya Tarzi, ran as a magazine or weekly from March 17, 1921, until 1925.پښتودغه خپرونه، چې د عاصمه رسیمیه طرزی لخوا اداره کیده، د مارچ له ۱۷، ۱۹۲۱ څخه تر ۱۹۲۵ پورې د یوې مجلې یا اونۍ په توګه خپره شوه.دریاین نشریه که توسط عاصمه راسمیه طرزی اداره می شد، به عنوان یک مجله یا هفته نامه از ۱۷ مارچ ۱۹۲۱ تا ۱۹۲۵ چاپ می شد.

د عصري کولو اصلاحات

شاهي جوړه د دولت عصري کولو لپاره ډیری اصلاحاتو ته وده ورکړه.EnglishThe royal couple championed several reforms intended to modernize the state.پښتوشاهي جوړه د دولت عصري کولو لپاره ډیری اصلاحاتو ته وده ورکړه.دریاین زوج سلطنتی چندین اصلاحات را که هدف آن مدرن سازی دولت بود، حمایت کردند. په ۱۹۲۷ کې، سوریا طرزی د ایران، ترکیې، شوروي اتحاد، انګلستان، جرمني، فرانسې، ایټالیا، مصر، او هند په شمول مختلف هیوادونو ته د امان الله خان سره په "لوی سفر" کې ملګرتیا وکړه.^[1]EnglishIn 1927, Soraya Tarzi accompanied Amanullah Khan on a "Great Journey" to various countries, including Iran, Turkey, the Soviet Union, Great Britain, Germany, France, Italy, Egypt, and India.پښتوپه ۱۹۲۷ کې، سوریا طرزی د ایران، ترکیې، شوروي اتحاد، انګلستان، جرمني، فرانسې، ایټالیا، مصر، او هند په شمول مختلف هیوادونو ته د امان الله خان سره په "لوی سفر" کې ملګرتیا وکړه.دریدر سال ۱۹۲۷، سورایا طرزی به همراه امان الله خان در یک "سفر بزرگ" به کشورهای مختلف، از جمله ایران، ترکیه، اتحاد جماهیر شوروی، بریتانیا، آلمان، فرانسه، ایتالیا، مصر و هند سفر کرد. دا سفرونه د جوړه جوړه د اصلاحاتو غوښتنې ته وده ورکړه.^[1]EnglishThese travels fueled the couple's desire for reform.پښتودا سفرونه د جوړه جوړه د اصلاحاتو غوښتنې ته وده ورکړه.دریاین سفر ها تمایل این زوج به اصلاحات را تقویت کرد.

د دوی د بیرته راستنیدو سره، امان الله د قبایلي مشرانو د دودونو په اړه د خبرو کولو لپاره لوی جرگې راټول کړ.^[1]EnglishUpon their return, Amanullah convened a large jirga to address the traditionalism of tribal leaders.پښتود دوی د بیرته راستنیدو سره، امان الله د قبایلي مشرانو د دودونو په اړه د خبرو کولو لپاره لوی جرگې راټول کړ.دریبعد از بازگشت آنها، امان الله یک جرگه بزرگ را برای مقابله با سنت گرایی رهبران قبیله ای تشکیل داد. د سوریا د حجاب نشتوالی او د عکسونو اخیستل د محافظه کار مذهبي شخصیتونو لخوا د پام وړ غبرګون رامینځته کړ.^[1]EnglishSoraya's lack of hijab and the taking of photographs sparked significant backlash from conservative religious figures.پښتود سوریا د حجاب نشتوالی او د عکسونو اخیستل د محافظه کار مذهبي شخصیتونو لخوا د پام وړ غبرګون رامینځته کړ.دریفقدان حجاب سورایا و گرفتن عکس ها موجب واکنش شدید چهره های مذهبی محافظه کار شد. نفوذ لرونکي مذهبي کورنۍ په کابل کې د پاچا پروړاندې فتواګانې خپرې کړې، کوم چې په سویلي ولایتونو کې قبایلي پاڅونونو کې مرسته کړې.^[1]EnglishInfluential religious families in Kabul issued fatwas against the King, which contributed to tribal uprisings in the southern provinces.پښتونفوذ لرونکي مذهبي کورنۍ په کابل کې د پاچا پروړاندې فتواګانې خپرې کړې، کوم چې په سویلي ولایتونو کې قبایلي پاڅونونو کې مرسته کړې.دریخانواده های مذهبی با نفوذ در سال کابل فتوا علیه پادشاه صادر کردند که به شورش های قبیله ای در ولایت های جنوبی کمک کرد.

تبعید او مړینه

په ۱۹۲۹ کال کې، امان الله خان د کورنۍ جګړې د مخنیوي لپاره له تخت څخه استعفا ورکړه او تبعید ته لاړ.^[1]^[5]EnglishIn 1929, Amanullah Khan abdicated the throne to prevent a civil war and went into exile.پښتوپه ۱۹۲۹ کال کې، امان الله خان د کورنۍ جګړې د مخنیوي لپاره له تخت څخه استعفا ورکړه او تبعید ته لاړ.دریدر سال ۱۹۲۹، امان الله خان برای جلوگیری از جنگ داخلی از تخت سلطنت کناره گیری کرد و به تبعید رفت. شاهي کورنۍ په لومړي سر کې هند ته تښتیدلې، چیرې چې سوریا د هند په نوم لور ته زیږیدلې.^[5]^[10]EnglishThe royal family initially fled to India, where Soraya gave birth to a daughter named India.پښتوشاهي کورنۍ په لومړي سر کې هند ته تښتیدلې، چیرې چې سوریا د هند په نوم لور ته زیږیدلې.دریخانواده سلطنتی در ابتدا به هند فرار کردند، جایی که سورایا یک دختر به نام هند را به دنیا آورد. دوی وروسته ایټالیا ته لاړل.^[5]^[10]EnglishThey subsequently moved to Italy.پښتودوی وروسته ایټالیا ته لاړل.دریآنها بعداً به ایتالیا نقل مکان کردند.

سوریا طرزی د ۱۹۶۸ کال د اپریل په ۲۰ نیټه د ایټالیا په روم ښار کې د ۷۰ کالو په عمر مړه شوه.^[1]^[5]^[10]^[11]EnglishSoraya Tarzi died in Rome, Italy, on 20 April 1968, at the age of 70.پښتوسوریا طرزی د ۱۹۶۸ کال د اپریل په ۲۰ نیټه د ایټالیا په روم ښار کې د ۷۰ کالو په عمر مړه شوه.دریسورایا طرزی در تاریخ ۲۰ اپریل ۱۹۶۸ در سن ۷۰ سالگی در روم، ایتالیا درگذشت. د هغې جنازې د ایټالوي پوځي ټیمونو لخوا هوایی ډګر ته د وروستي مراسمو لپاره افغانستان ته د لیږدولو دمخه لیږدول شوې وه.^[1]^[11]^[12]EnglishHer funeral was escorted to the airport by Italian military teams before being transferred to Afghanistan for the final rites.پښتود هغې جنازې د ایټالوي پوځي ټیمونو لخوا هوایی ډګر ته د وروستي مراسمو لپاره افغانستان ته د لیږدولو دمخه لیږدول شوې وه.دریمراسم تدفین او توسط تیم های نظامی ایتالیایی قبل از انتقال به افغانستان برای مراسم نهایی به فرودگاه همراهی شد. هغه په جلال اباد کال کې د امیر شهید په باغ کې خاورو ته وسپارل شوه.^[1]^[12]EnglishShe was buried in the Amir Shahed Garden in Jalalabad.پښتوهغه په جلال اباد کال کې د امیر شهید په باغ کې خاورو ته وسپارل شوه.دریاو در سال جلال اباد در باغ امیر شهید دفن شد. په ۱۹۷۰ لسیزه کې په افغانستان کې د اصلاحاتو دویمې څپې د پنځو لسیزو دمخه د هغې نظرونه تکرار کړل، چې په پایله کې د ښځو په تعلیم کې زیاتوالی، د ښځو لپاره د سیاسي نمایندګۍ زیاتوالی، او د واده لوړ عمر.^[2]EnglishA second wave of reform in Afghanistan in the 1970s echoed her ideas from five decades prior, resulting in a rise in women’s education, increased political representation for women, and a higher marriage age.پښتوپه ۱۹۷۰ لسیزه کې په افغانستان کې د اصلاحاتو دویمې څپې د پنځو لسیزو دمخه د هغې نظرونه تکرار کړل، چې په پایله کې د ښځو په تعلیم کې زیاتوالی، د ښځو لپاره د سیاسي نمایندګۍ زیاتوالی، او د واده لوړ عمر.دریموج دوم اصلاحات در افغانستان در دهه ۱۹۷۰ ایده های او را از پنج دهه قبل تکرار کرد که منجر به افزایش تحصیلات زنان، افزایش نمایندگی سیاسی زنان و افزایش سن ازدواج شد.