The Iran–Afghanistan border is a land boundary of approximately 978 kilometers separating the Islamic Republic of Iran and Afghanistan.[1][2]EnglishThe Iran–Afghanistan border is a land boundary of approximately 978 kilometers separating the Islamic Republic of Iran and Afghanistan.پښتود ایران او افغانستان ترمنځ پوله د شاوخوا ۹۷۸ کیلو مترو په اوږدوالي د ځمکې یوه پوله ده چې د ایران اسلامي جمهوریت او افغانستان سره جلا کوي.دریمرز ایران و افغانستان یک مرز زمینی تقریباً ۹۷۸ کیلومتری است که جمهوری اسلامی ایران و افغانستان را از هم جدا می کند. From there, it proceeds overland to the east of the Iranian town of Taybad.[3]EnglishFrom there, it proceeds overland to the east of the Iranian town of Taybad.پښتوله هغه ځایه، دا د ایران د تایباد ښار ختیځ ته د ځمکې له لارې پرمخ ځي.دریاز آنجا، از طریق خشکی به شرق شهر تایباد ایران حرکت می کند. The boundary follows a series of short straight lines that pass through the Daryache-ye Namakzar and the Daqq-e Patergan salt lakes.[3][14]EnglishThe boundary follows a series of short straight lines that pass through the Daryache-ye Namakzar and the Daqq-e Patergan salt lakes.پښتوپوله د لنډو مستقیمو کرښو لړۍ تعقیبوي چې د دریاچه - نومکزار او د داق - پیټرګان مالګې جهيلونو څخه تیریږي.دریمرز یک سری خطوط مستقیم کوتاه را دنبال می کند که از دریاچه های نمک دریاچه-یه نامکزار و دریاچه های نمک دار داق-پاترگان عبور می کند.
Geographic Features and Landmarks
The Harirud River serves as a significant natural marker at the western extremity of the boundary.[3]EnglishThe Harirud River serves as a significant natural marker at the western extremity of the boundary.پښتوهریرود سیند د سرحد په لویدیځه برخه کې د پام وړ طبیعي نښه کونکي په توګه کار کوي.دریرودخانه هیرود به عنوان یک نشانگر طبیعی مهم در انتهای غربی مرز عمل می کند. The region is characterized by shared historical geography, including areas historically associated with the name Khorasan.[1]EnglishThe region is characterized by shared historical geography, including areas historically associated with the name Khorasan.پښتودا سیمه د ګډ تاریخي جغرافیه لخوا مشخص شوې، پشمول د خراسان نوم سره په تاریخي ډول تړلي سیمې.دریاین منطقه با جغرافیای تاریخی مشترک مشخص می شود، از جمله مناطقی که از نظر تاریخی با نام خراسان مرتبط است.
Border Crossings and Trade Gates
Trade and transit between the two nations occur through various designated gates.[4]EnglishTrade and transit between the two nations occur through various designated gates.پښتود دواړو هیوادونو ترمینځ سوداګري او ټرانزیټ د مختلف ټاکل شوي دروازو له لارې ترسره کیږي.دریتجارت و عبور بین دو کشور از طریق دروازه های مختلف انجام می شود. The Sheikh Abu Nasr Farahi border crossing serves as a major point for the movement of Afghan goods into Iran.[5]EnglishThe Sheikh Abu Nasr Farahi border crossing serves as a major point for the movement of Afghan goods into Iran.پښتود شیخ ابو نصر فراهي سرحدي پوله ایران ته د افغاني توکو د تګ راتګ لپاره د یوې مهمې نقطې په توګه کار کوي.دریگذرگاه مرزی شیخ ابو نصر فرحی به عنوان یک نقطه مهم برای انتقال کالاهای افغان به ایران عمل می کند. In the first six months of the solar year 1405, the transit of Afghan traders' goods through this specific crossing reached 805,000 tonnes.[5][15][16]EnglishIn the first six months of the solar year 1405, the transit of Afghan traders' goods through this specific crossing reached 805,000 tonnes.پښتود ۱۴۰۵ لمریز کال په لومړیو شپږو میاشتو کې، د افغان سوداګرو د توکو ترانزیت د دې ځانګړي تیریدو له لارې ۸۰۵۰۰۰ ټنو ته رسیدلی.دریدر شش ماه اول سال شمسی ۱۴۰۵، عبور کالاهای تجار افغان از طریق این گذرگاه خاص به ۸۰۵۰۰۰ تن رسید. Recent negotiations have also focused on the establishment of rail links connecting Iran to Afghanistan via Uzbekistan.[6]EnglishRecent negotiations have also focused on the establishment of rail links connecting Iran to Afghanistan via Uzbekistan.پښتوپه دې وروستیو کې په مذاکراتو کې د ازبکستان له لارې د ایران او افغانستان ترمنځ د اورګاډي د اړیکو پر رامنځته کولو هم تمرکز شوی دی.دریمذاکرات اخیر همچنان بر ایجاد خطوط ریلی که ایران را از طریق ازبکستان به افغانستان متصل می کند متمرکز شده است. These initiatives aim to enhance economic interdependence and regional connectivity.[7]EnglishThese initiatives aim to enhance economic interdependence and regional connectivity.پښتود دې نوښتونو هدف د اقتصادي متقابل تړاو او سیمه ایز ارتباط پیاوړتیا ده.دریاین ابتکارات با هدف افزایش وابستگی متقابل اقتصادی و ارتباط منطقه ای انجام می شود.
Security and Border Wall Construction
Iran has undertaken the construction of a border wall along the frontier with Afghanistan.[8][17][18]EnglishIran has undertaken the construction of a border wall along the frontier with Afghanistan.پښتوایران د افغانستان سره د پولې په اوږدو کې د یوه سرحدي دیوال د جوړولو چارې پیل کړي دي.دریایران شروع به ساخت یک دیوار مرزی در امتداد مرز با افغانستان کرده است. This infrastructure project is intended to address several security concerns, including cross-border violence and the smuggling of illicit goods.[8]EnglishThis infrastructure project is intended to address several security concerns, including cross-border violence and the smuggling of illicit goods.پښتود دې زیربنایي پروژې موخه دا ده چې څو امنیتي ستونزې حل کړي، په شمول د پولې په اوږدو کې تاوتریخوالی او د ناقانونه توکو قاچاق.دریهدف از این پروژه زیربنایی رسیدگی به چندین نگرانی امنیتی از جمله خشونت های مرزی و قاچاق کالا های غیرقانونی است. The wall is also a response to economic difficulties and territorial claims posed by the Taliban.[8]EnglishThe wall is also a response to economic difficulties and territorial claims posed by the Taliban.پښتودیوال د اقتصادي ستونزو او ځمکنۍ غوښتنو لپاره هم ځواب دی چې د طالبانو ډله لخوا رامینځته شوی.دریدیوار همچنین یک پاسخ به مشکلات اقتصادی و ادعاهای ارضی است که توسط طالبان ایجاد شده است. Iran has deployed approximately 200,000 troops to the border region to manage security dynamics.[9]EnglishIran has deployed approximately 200,000 troops to the border region to manage security dynamics.پښتوایران په سرحدي سیمه کې شاوخوا ۲۰۰,۰۰۰، سرتیري ځای په ځای کړي ترڅو د امنیت متحرکات اداره کړي.دریایران تقریباً ۲۰۰،۰۰۰ سرباز را در منطقه مرزی برای مدیریت پویایی های امنیتی مستقر کرده است.
Smuggling and Transit Issues
The border remains a point of friction regarding narcotics and the smuggling of goods.[10]EnglishThe border remains a point of friction regarding narcotics and the smuggling of goods.پښتوپوله د مخدره توکو او د توکو قاچاق په اړه د درز یوه نقطه پاتې ده.دریمرز همچنان یک نقطه کشمکش در مورد مواد مخدر و قاچاق کالا است. There are ongoing efforts to establish joint committees to address the issues of smuggled goods and the movement of refugees.[11]EnglishThere are ongoing efforts to establish joint committees to address the issues of smuggled goods and the movement of refugees.پښتود قاچاق شوي توکو او د کډوالو د تګ راتګ د مسلو د حل لپاره د ګډو کمېټو د جوړولو هڅې روانې دي.دریتلاش هایی برای ایجاد کمیته های مشترک برای رسیدگی به مسائل قاچاق کالا و حرکت پناهندگان در حال انجام است. Iranian authorities have expressed demands for the Taliban to dismantle terrorist infrastructure and prevent the use of Afghan territory for recruitment, training, and financing.[10]EnglishIranian authorities have expressed demands for the Taliban to dismantle terrorist infrastructure and prevent the use of Afghan territory for recruitment, training, and financing.پښتوایراني چارواکو له طالبانو څخه غوښتنه کړې چې د ترهګرو زیربنا له منځه یوسي او د افغانستان د خاورې د استخدام، روزنې او تمویل لپاره د کارولو مخه ونیسي.دریمقامات ایرانی از طالبان خواسته اند تا زیرساخت های تروریستی را از بین ببرند و از استفاده از قلمرو افغانستان برای استخدام، آموزش و تامین ملی جلوگیری کنند. Efforts to stabilize the border include high-level meetings between officials from both countries to resolve regional disputes and improve security.[12][13]EnglishEfforts to stabilize the border include high-level meetings between officials from both countries to resolve regional disputes and improve security.پښتود پولې د ثبات لپاره هڅو کې د دواړو هیوادونو د چارواکو ترمنځ د لوړې کچې ناستې شاملې دي ترڅو سیمه ایز شخړې حل کړي او امنیت ښه کړي.دریتلاش ها برای تثبیت مرز شامل ملاقات های سطح بالا بین مقامات هر دو کشور برای حل اختلافات منطقه ای و بهبود امنیت است.
Sources
- A glance to Iran and Afghanistan relations | GASAM
- مرز افغانستان-ایران - ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد
- Afghanistan–Iran border - Wikipedia
- د ایران او افغانستان تر منځ اقتصادي همکارۍ؛ په نیمروز کې 23
- Transit of Afghan goods through Sheikh Abu Nasr Farahi border crossing doubles | Ariana News | Afghanistan News
- اتصال ریلی ایران به افغانستان از مسیر ازبکستان؛ جزئیات مذاکرات جدید
- Are Afghanistan-Iran Relations on the Mend? – The Diplomat
- Iran's Border Wall and the Evolving Dynamics with Afghanistan | ...
- Iran’s Ambiguous Role in Afghanistan - Combating Terrorism Center at West Point
- The Contemporary Evolution of the Iran-Afghanistan Relationship
- افغانستان و ایران افغانستانلیک قاچقینلر قیینچیلیکلری حلی اوچون قوشمه بیر کمیته ایجاد قیلهدیلر
- د ایران او افغانستان لوړ رتبه چارواکو د سرحدي مسایلو په اړه ناسته کړې -
- عراقچي: د ایران او افغانستان ترمنځ سرحدي ستونزې دې د سیمهییزو چارواکو ...
- Afghanistan-Iran border - Reference.org
- Ariana News on X: "The transit of Afghan traders' goods through the ...
- Russia-Afghanistan trade surges 150% in first seven months of 2026
- Iran begins construction of border wall along Afghan frontier
- Iran Constructs Border Wall with Afghanistan to Tighten Security