Encyclopædia Afghanicaانسیکلوپدیا افغانیکا

History · Geography · People · Culture · Places · LanguagesTimelineGenealogiesDictionaryLibrary

Harirud River

The river serves as a vital source of water for farming, energy production, and domestic supply in an arid region.[2]EnglishThe river serves as a vital source of water for farming, energy production, and domestic supply in an arid region.پښتوسیند د کرنې، انرژي تولید، او په وچې سیمه کې د کورني اکمالاتو لپاره د اوبو حیاتي سرچینې په توګه کار کوي.دریاین رودخانه به عنوان یک منبع آب حیاتی برای کشاورزی، تولید انرژی و تامین داخلی در یک منطقه خشک عمل می کند.

Geography and Course

The river originates in the eastern part of Ghor Province within the Hindu Kush mountain system.[1][3]EnglishThe river originates in the eastern part of Ghor Province within the Hindu Kush mountain system.پښتوسیند د غور ولایت په ختیځه برخه کې د هندوکش غرونو سیسټم کې سرچینه لري.دریاین رودخانه در بخش شرقی ولایت غور در سیستم کوهی هندوکش شروع می شود. Specifically, it rises from the western slopes of the Koh-i-Baba Mountain Range at an elevation of 4,000 meters.[1][3]EnglishSpecifically, it rises from the western slopes of the Koh-i-Baba Mountain Range at an elevation of 4,000 meters.پښتوپه ځانګړې توګه، دا د ۴,۰۰۰، مترو په لوړوالي کې د کوه ای بابا غرونو غرونو لویدیز غرونو څخه راپورته کیږي.دریبه طور خاص، از شیب های غربی رشته کوه کوهی بابا در ارتفاع ۴۰۰۰ متر بالا می رود. The river follows a relatively straight course to the west.[1]EnglishThe river follows a relatively straight course to the west.پښتوسیند د لویدیځ په لور نسبتا مستقیم کورس تعقیبوي.دریرودخانه یک مسیر نسبتاً مستقیم را به سمت غرب دنبال می کند. Approximately 200 kilometres upstream from Herat, the river joins with the Jam River at the site of the Minaret of Jam.[1]EnglishApproximately 200 kilometres upstream from Herat, the river joins with the Jam River at the site of the Minaret of Jam.پښتود هرات څخه شاوخوا ۲۰۰ کیلومتره پورته، سیند د جام د مینار په ځای کې د جام سیند سره یوځای کیږي.دریتقریباً ۲۰۰ کیلومتر بالا جریان از هرات، رودخانه با رودخانه جام در محل مناره جام متصل می شود.

In western Afghanistan, the river flows to the south of Herat.[1]EnglishIn western Afghanistan, the river flows to the south of Herat.پښتوپه لویدیځ افغانستان کې، سیند د هرات سویل ته جریان لري.دریدر غرب افغانستان، رودخانه به سمت جنوب هرات جریان دارد. The valley around the city is bordered by the Paropamisus Mountains (Selseleh-ye Safēd Kōh) on the right bank.[1]EnglishThe valley around the city is bordered by the Paropamisus Mountains (Selseleh-ye Safēd Kōh) on the right bank.پښتود ښار شاوخوا دره په ښي اړخ کې د سپین ګار رینج سره پوله لري.دریدره در اطراف شهر توسط دامنه سپین غار در ساحل راست محدود شده است. Historically, this area was well-known for its dense cultivation and fertility.[1]EnglishHistorically, this area was well-known for its dense cultivation and fertility.پښتوپه تاریخ کې، دا سیمه د دې د کثافت کښت او حاصل ورکولو لپاره مشهوره وه.دریدر طول تاریخ، این منطقه به دلیل کشت و باروری اش مشهور بود. After passing Herat, the river turns northwest and then north.[1]EnglishAfter passing Herat, the river turns northwest and then north.پښتود هرات څخه تیریدو وروسته، سیند شمال لویدیز او بیا شمال ته اړوي.دریبعد از عبور از هرات، رودخانه به سمت شمال غربی و سپس شمال می رود. It forms the northern section of the border between Afghanistan and Iran.[1][3]EnglishIt forms the northern section of the border between Afghanistan and Iran.پښتودا د افغانستان او ایران ترمنځ د پولې شمالي برخه جوړوي.دریاین بخش شمالی مرز بین افغانستان و ایران را تشکیل می دهد. Further north, it constitutes the southeastern portion of the border between Iran and Turkmenistan.[1][3]EnglishFurther north, it constitutes the southeastern portion of the border between Iran and Turkmenistan.پښتونور شمال ته، دا د ایران او ترکمنستان ترمینځ د پولې سویل ختیځه برخه جوړوي.دریبیشتر به شمال، بخش جنوب شرقی مرز بین ایران و ترکمنستان را تشکیل می دهد. The river eventually flows into the Karakum Desert in Turkmenistan, where it is known as the Tejen or Tedzhen river.[1][3]EnglishThe river eventually flows into the Karakum Desert in Turkmenistan, where it is known as the Tejen or Tedzhen river.پښتودا سیند په پای کې په ترکمنستان کې د کاراکوم صحرا ته جریان لري، چیرې چې دا د تیجن یا تیجین سیند په نوم پیژندل کیږي.دریاین رودخانه در نهایت به بیابان کاراکوم در ترکمنستان جریان می یابد، جایی که به عنوان رودخانه تیجن یا تیژن شناخته می شود.

Hydropolitics and Dams

The river basin is a site of significant hydroelectric and irrigation development.[2]EnglishThe river basin is a site of significant hydroelectric and irrigation development.پښتود سیند حوض د پام وړ هایدرو الیکټریک او اوبو لګولو پراختیا ساحه ده.دریحوضه رودخانه ساحه ای از توسعه های مهم آبیاری و آبیاری است. The Salma Dam project, a hydroelectric and irrigation initiative, is located on the river in the Chishti Sharif District of Herat Province.[1][10]EnglishThe Salma Dam project, a hydroelectric and irrigation initiative, is located on the river in the Chishti Sharif District of Herat Province.پښتود سلما بند پروژه، د هیدرو الیکټریک او اوبو لګولو نوښت، د هرات په چیستي شریف ولسوالۍ کې د سیند په اوږدو کې موقعیت لري.دریپروژه سد سلما، یک طرح آبیاری و آبیاری است که در رودخانه در ولسوالی هرات چیستی شریف واقع شده است. The average annual discharge of the river is roughly 55 m3/s, though it reached 1090 m3/s during a 1939 spring flood.[1]EnglishThe average annual discharge of the river is roughly 55 m3/s, though it reached 1090 m3/s during a 1939 spring flood.پښتود سیند اوسط کلنی جریان شاوخوا ۵۵ m۳ / s دی، که څه هم دا د ۱۹۳۹ پسرلي سیلاب په جریان کې ۱۰۹۰ m۳ / s ته رسیدلی.دریمتوسط تخلیه سالانه رودخانه تقریباً ۵۵ متر مکعب در ثانیه است، اگرچه در جریان سیل بهار ۱۹۳۹ به ۱۰۹۰ متر مکعب در ثانیه رسید. In the year 2000, the river dried up completely during a 10-month drought.[1]EnglishIn the year 2000, the river dried up completely during a 10-month drought.پښتوپه ۲۰۰۰ کال کې، سیند د لسو میاشتو وچکالۍ په ترڅ کې په بشپړه توګه وچ شو.دریدر سال ۲۰۰۰، در یک خشکسالی ۱۰ ماهه، رودخانه به طور کامل خشک شد.

The Iran–Turkmenistan Friendship Dam is also situated on the river.[2][3]EnglishThe Iran–Turkmenistan Friendship Dam is also situated on the river.پښتود ایران - ترکمنستان د دوستۍ بند هم په سیند کې موقعیت لري.دریسد دوستی ایران و ترکمنستان نیز در رودخانه واقع شده است. Recent developments include the construction of the Pashdan Dam on the Harirud in Herat Province.[4][11]EnglishRecent developments include the construction of the Pashdan Dam on the Harirud in Herat Province.پښتووروستي پرمختګونه په هرات کې په هریرود کې د پشدان بند جوړول شامل دي.دریپیشرفت های اخیر شامل ساخت سد پشدان در دریای هریرود در سال هرات است. 2011–2012), was halted for unknown reasons before being restarted in 2024.[4]English2011–2012), was halted for unknown reasons before being restarted in 2024.پښتو۲۰۱۱ تر ۲۰۱۲)، د نامعلومو دلایلو لپاره ودرول شو مخکې لدې چې په ۲۰۲۴ کې بیا پیل شي.دری۲۰۱۱ تا ۲۰۱۲)، به دلایل نامعلوم متوقف شد قبل از اینکه در سال ۲۰۲۴ از سر گرفته شود.

Transboundary Relations

The Harirud River is a subject of significant geopolitical tension between Afghanistan and Iran.[5][6]EnglishThe Harirud River is a subject of significant geopolitical tension between Afghanistan and Iran.پښتود حریرود سیند د افغانستان او ایران ترمنځ د پام وړ جیو پولیټیکل تاوتریخوالي موضوع ده.دریرودخانه حریرود موضوع تنش های مهم ژئوپلیتیک بین افغانستان و ایران است. Iran has repeatedly sought a formal agreement regarding water rights for the Salma Dam project.[7][12][13]EnglishIran has repeatedly sought a formal agreement regarding water rights for the Salma Dam project.پښتوایران په پرله پسې ډول د سلما بند پروژې لپاره د اوبو د حقونو په اړه د یوې رسمي موافقې په لټه کې دی.دریایران بارها و بارها به دنبال یک توافق رسمی در مورد حقوق آب برای پروژه سد سلما بوده است. In 2007, the Afghan government expressed that it lacked the technical expertise and data to enter negotiations at that time.[7]EnglishIn 2007, the Afghan government expressed that it lacked the technical expertise and data to enter negotiations at that time.پښتوپه ۲۰۰۷ کال کې، افغان حکومت څرګنده کړه چې په هغه وخت کې د خبرو اترو د پیل لپاره تخنیکي تخصص او معلومات نه درلودل.دریدر سال ۲۰۰۷، دولت افغانستان اظهار داشت که آن زمان فاقد تخصص فنی و داده ها برای شروع مذاکرات بود. Afghan officials have also expressed concern that a bilateral agreement with Iran could increase pressure from Pakistan to secure water rights from the Kabul River.[7]EnglishAfghan officials have also expressed concern that a bilateral agreement with Iran could increase pressure from Pakistan to secure water rights from the Kabul River.پښتوافغان چارواکو دا اندیښنه هم څرګنده کړې چې له ایران سره دوه اړخیزه موافقه کولی شي د پاکستان فشار زیات کړي چې د کابل سیند څخه د اوبو حقونه خوندي کړي.دریمقامات افغان همچنان ابراز نگرانی کرده اند که یک توافق دوجانبه با ایران می تواند فشار پاکستان را برای تضمین حقوق آب از رودخانه کابل افزایش دهد.

The river's status as a "seasonal bridge" means that during periods of low water, the flow can be insufficient for the surrounding regions.[8]EnglishThe river's status as a "seasonal bridge" means that during periods of low water, the flow can be insufficient for the surrounding regions.پښتود سیند د "موسمي پل" په توګه حیثیت پدې معنی دی چې د ټیټو اوبو په جریان کې، جریان د شاوخوا سیمو لپاره ناکافي کیدی شي.دریوضعیت رودخانه به عنوان یک "پل فصلی" به این معنی است که در دوره های کم آب، جریان می تواند برای مناطق اطراف کافی نباشد.

Historical Significance

The name of the river is derived from the Old Persian word Harawaiah, meaning "river rich in water".[1]EnglishThe name of the river is derived from the Old Persian word Harawaiah, meaning "river rich in water".پښتود سیند نوم د پخوانۍ فارسي کلمې هاروایا څخه اخیستل شوی، چې معنی یې "د اوبو بډایه سیند" ده.درینام رودخانه از کلمه پارسی قدیمی حراوایا گرفته شده است که به معنی " رودخانه غنی از آب" است. In ancient literature, the river was known as the Arius to the Greeks and the Tarius in Latin.[1]EnglishIn ancient literature, the river was known as the Arius to the Greeks and the Tarius in Latin.پښتوپه لرغونو ادبیاتو کې، سیند د یونانیانو لپاره آریوس او په لاتین کې تاریوس په نوم پیژندل شوی و.دریدر ادبیات باستان، این رودخانه به یونانی ها به عنوان آریوس و در لاتین به عنوان تاریوس شناخته می شد. Some theories suggest the river is the same as the Rigvedic Sarayu.[1]EnglishSome theories suggest the river is the same as the Rigvedic Sarayu.پښتوځینې تیورۍ وړاندیز کوي چې سیند د ریګویډیک سارایو سره ورته دی.دریبعضی از نظریه ها نشان می دهند که این رودخانه با سارایوی ریگویدی یکسان است.

During the era of Buddhism in Afghanistan, a monastery was hand-carved into the bluffs of the river.[1]EnglishDuring the era of Buddhism in Afghanistan, a monastery was hand-carved into the bluffs of the river.پښتود افغانستان کې بودیزم دورې په جریان کې، یو خانقاه د سیند په بلوفونو کې په لاسي ډول کښل شوی و.دریدر دوران بودیسم در افغانستان، یک صومعه با دست در صخره های رودخانه حک شده بود. These artificial caves contain evidence of the daily lives of Buddhist monks.[1]EnglishThese artificial caves contain evidence of the daily lives of Buddhist monks.پښتودا مصنوعي غارونه د بودايي راهبانو د ورځني ژوند شواهد لري.دریاین غار های مصنوعی شواهدی از زندگی روزمره راهبان بودایی دارند. The river has also been a site of military conflict; in 208 BC, the Battle of Harirud occurred between the Seleucid Empire and the Greco-Bactrians.[9]EnglishThe river has also been a site of military conflict; in 208 BC, the Battle of Harirud occurred between the Seleucid Empire and the Greco-Bactrians.پښتوسیند د نظامي شخړو ځای هم و؛ په ۲۰۸ ق م کې، د حریرود جګړه د سلوکیډ امپراتورۍ او ګریکو - بیکټریانو ترمینځ وشوه.دریاین رودخانه همچنین محل درگیری های نظامی بوده است؛ در سال ۲۰۸ قبل از میلاد، نبرد حریرود بین امپراطوری سلواک و یونانی ها و بکتریایی ها رخ داد.

Sources

  1. Hari (Afghanistan) - Wikipedia
  2. The Significance of the Harirud River Basin: Sustainable Development Climate Change and Unilateral Action
  3. هري رود - ويکيپېډيا
  4. د هریرود پر سر د تهران او کابل لانجه؛ ایا کوم تړون شته؟ - DW.com
  5. Afghanistan-Iran water dispute - Wikipedia
  6. بررسی پیامدهای تغییر وضعیت هیدروپولیتیک رودخانه هریرود پس از پیمان آخال ...
  7. 07KABUL1327
  8. د هریرود سیندیزې حوزې اړوند د افغانستان او ایران ترمنځ د اختلافاتو ...
  9. نبرد هریرود - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
  10. Salma Dam Hydroelectric Project Instrumentation by... | Encardio Rite
  11. Taliban Inaugurate $117 Million Pashdan Dam In Herat
  12. Iran Seeks Talks with Afghanistan Over Water Rights from the Harirud ...
  13. Iranian President Urges Push To Secure Water Rights From Afghanistan