Encyclopædia Afghanicaانسیکلوپدیا افغانیکا

History · Geography · People · Culture · Places · LanguagesTimelineGenealogiesDictionaryLibrary

Minaret of Jam

The Minaret of Jam is a prominent historical monument and UNESCO World Heritage Site located in western Afghanistan.[1]EnglishThe Minaret of Jam is a prominent historical monument and UNESCO World Heritage Site located in western Afghanistan.پښتود جام مناره یو مشهور تاریخي یادګار او د یونیسکو نړیوال میراث ځای دی چې د افغانستان په لویدیځ کې موقعیت لري.دریمناره جام یک بنای تاریخی برجسته و میراث جهانی یونسکو است که در غرب افغانستان واقع شده است. The structure features alternating bands of Kufic and Naskhi calligraphy, geometric patterns, and verses from the Qur'an.[1]EnglishThe structure features alternating bands of Kufic and Naskhi calligraphy, geometric patterns, and verses from the Qur'an.پښتوجوړښت د کوفیک او ناسکي خطاطۍ، جیومیټریک نمونې، او د قرآن کریم آیتونو بدلیدونکي بانډونه لري.دریاین ساختار دارای نوارهای متناوب خطاطی کوفی و ناسکی، الگوهای هندسی و آیات قرآن است.

Geography and Location

The minaret is situated in a remote and nearly inaccessible region of the Shahrak District in Ghor Province.[1][9]EnglishThe minaret is situated in a remote and nearly inaccessible region of the Shahrak District in Ghor Province.پښتومناره په غور ولایت کې د شهرک ولسوالۍ په لرې او نږدې د لاسرسي وړ سیمه کې موقعیت لري.دریاین مناره در یک منطقه دورافتاده و تقریباً غیرقابل دسترسی در منطقه شهرک در سال ولایت غور واقع شده است. It is located at the confluence of the Jam and Hari Rivers.[1][2]EnglishIt is located at the confluence of the Jam and Hari Rivers.پښتودا د جام او هري سیندونو په ګډون کې موقعیت لري.دریاین در مجتمع رودخانه های جام و هری واقع شده است. The monument sits at an elevation of approximately 1,900 meters above sea level.[4]EnglishThe monument sits at an elevation of approximately 1,900 meters above sea level.پښتویاد یادګار د سمندر له سطحې څخه شاوخوا ۱،۹۰۰ متره لوړوالی لري.دریاین بنای یادبود در ارتفاع تقریباً ۱۹۰۰ متر از سطح دریا قرار دارد.

Ghurid Empire Context

The minaret was constructed during the period of the Ghurid Dynasty.[5]EnglishThe minaret was constructed during the period of the Ghurid Dynasty.پښتومناره د ګوریدي سلسله په دوره کې جوړه شوې وه.دریاین مناره در دوره سال سلسله غوری ها ساخته شده است. It is believed to be located at the site of Firozkoh, which served as the capital of the Ghurid empire.[6][7]EnglishIt is believed to be located at the site of Firozkoh, which served as the capital of the Ghurid empire.پښتوداسې انګیرل کیږي چې دا د فیروزکوه په سایټ کې موقعیت لري، کوم چې د ګورید امپراتورۍ پلازمینه وه.دریاعتقاد بر این است که در محل فیروزکوه واقع شده است که به عنوان پایتخت امپراطوری غوری ها خدمت می کرد. The tower is considered one of the few remaining monuments from the empire, which ruled over Afghanistan and parts of northern India.[5][10]EnglishThe tower is considered one of the few remaining monuments from the empire, which ruled over Afghanistan and parts of northern India.پښتودغه برج د هغه امپراتورۍ څخه یو له څو پاتې یادګارونو څخه ګ په پام کې نیول شويل کیږي، کوم چې په افغانستان او د شمالي هند په برخو واکمن و.دریاین برج یکی از معدود بناهای باقیمانده امپراطوری است که بر افغانستان و بخش هایی از شمال هند حکمرانی می کرد.

Some scholars suggest the tower may have been commissioned by a noble woman of the Ghurid Dynasty, as the primary Quranic theme inscribed on the minaret is Mary, the mother of Jesus.[1][10]EnglishSome scholars suggest the tower may have been commissioned by a noble woman of the Ghurid Dynasty, as the primary Quranic theme inscribed on the minaret is Mary, the mother of Jesus.پښتوځینې پوهان وړاندیز کوي چې برج ممکن د ګورید سلسله د یوې نامتو میرمنې لخوا کمیسیون شوی وي، ځکه چې په منار کې د قران اصلي موضوع لیکل شوې مریم، د عیسی مور ده.دریبعضی از دانشمندان پیشنهاد می کنند که این برج ممکن است توسط یک زن اشرافی از سلسله غوری ها ساخته شده باشد، زیرا موضوع اصلی قرآنی که روی مناره حک شده است مریم، مادر عیسی است. It is also thought that the minaret served as a victory symbol for the triumph of Islam.[1]EnglishIt is also thought that the minaret served as a victory symbol for the triumph of Islam.پښتودا هم فکر کیږي چې مینار د اسلام د بریا سمبول په توګه کار کوه.دریهمچنان فکر می شود که مناره به عنوان نماد پیروزی برای پیروزی اسلام خدمت کرده است.

Architectural Features

The minaret stands at a height of 62 to 65 meters (approximately 203 to 213 feet).[1][2]EnglishThe minaret stands at a height of 62 to 65 meters (approximately 203 to 213 feet).پښتود منارې لوړوالی له ۶۲ څخه تر ۶۵ مترو پورې دی.دریاین مناره در ارتفاع ۶۲ تا ۶۵ متر قرار دارد. It is constructed entirely of baked bricks, stucco, terracotta, and turquoise glazed tiles.[1]EnglishIt is constructed entirely of baked bricks, stucco, terracotta, and turquoise glazed tiles.پښتو(تقريباً له ۲۰۳ څخه تر ۲۱۳ فوټو پورې) دا په بشپړ ډول د پخلی شوي خښتو، سټوکو، ټیرکوټا، او فیروزه شیش شوي ټایلونو څخه جوړ شوی دی.دری(حدود ۲۰۳ تا ۲۱۳ فوت) این به طور کامل از آجر های پخته شده، استوک، تراکتا و کاشی های شیشه ای فیروزه ای ساخته شده است. The structure is cylindrical and rests upon an octagonal base.[2][8]EnglishThe structure is cylindrical and rests upon an octagonal base.پښتوجوړښت سلنډر دی او په اته اړخیزه اساس باندې ولاړ دی.دریساختار سلندری است و بر یک پایه هشت ضلعی استوار است.

The interior contains a central pillar with double spiral staircases.[1][8]EnglishThe interior contains a central pillar with double spiral staircases.پښتودننه کې یو مرکزي ستنه د دوه ګوني سرپل پښو سره لري.دریداخل شامل یک ستون مرکزی با پله های مارپیچ دوگانه است. Each staircase consists of 159 steps leading up to two wooden balconies.[1][8]EnglishEach staircase consists of 159 steps leading up to two wooden balconies.پښتوهر زینه د ۱۵۹ ګامونو څخه جوړه ده چې دوه لرګیو بالکونو ته رسي.دریهر پله شامل ۱۵۹ پله است که به دو بالکن چوبی منجر می شود. The steps at the bottom are approximately 1.4 meters wide and narrow to 1.0 meter at the summit.[1][8]EnglishThe steps at the bottom are approximately 1.4 meters wide and narrow to 1.0 meter at the summit.پښتوپه ښکته کې ګامونه شاوخوا ۱.۴ متره پراخه او په سر کې ۱.۰ متره پورې تنګ دي.دریپله ها در پایین تقریباً ۱.۴ متر عرض دارند و در قله تا ۱.۰ متر باریک هستند. The exterior is decorated with floral and geometric designs.[1]EnglishThe exterior is decorated with floral and geometric designs.پښتوبهرنی د ګلونو او جیومیټریک ډیزاینونو سره سينګار شوی.دریبیرونی با طرح های گل و هندسی تزئین شده است.

The formal presentation of the minaret bears a striking similarity to the minarets of Ghazni built by Masud III.[2][7]EnglishThe formal presentation of the minaret bears a striking similarity to the minarets of Ghazni built by Masud III.پښتود مینار رسمي پریزنټشن د غزني د مینارونو سره د پام وړ ورته والی لري چې د مسعود III لخوا جوړ شوی.دریارائه رسمی مناره شباهت چشمگیری به مناره های غزنی دارد که توسط مسعود سوم ساخته شده است. It is widely believed to have served as a direct inspiration for the Qutub Minar in Delhi, India.[1][3]EnglishIt is widely believed to have served as a direct inspiration for the Qutub Minar in Delhi, India.پښتوپه پراخه کچه باور کیږي چې دا د هند په ډیلي کې د قطب مینار لپاره د مستقیم الهام په توګه کار کړی.دریبه طور گسترده ای اعتقاد بر این است که به عنوان یک الهام مستقیم برای قطب مینار در دهلی، هند خدمت کرده است. The minaret is part of a broader group of approximately 60 towers and minarets built in Central Asia, Iran, and Afghanistan between the 11th and 13th centuries.[1]EnglishThe minaret is part of a broader group of approximately 60 towers and minarets built in Central Asia, Iran, and Afghanistan between the 11th and 13th centuries.پښتودا منار د شاوخوا ۶۰ برجونو او منارونو د یوې پراخې ډلې برخه ده چې په مرکزي آسیا، ایران او افغانستان کې د ۱۱ او ۱۳ پیړیو ترمینځ جوړه شوې.دریاین مناره بخشی از یک گروه وسیع تر از حدود ۶۰ برج و مناره است که در آسیای مرکزی، ایران و افغانستان بین قرن های ۱۱ و ۱۳ ساخته شده است.

The archaeological landscape surrounding the minaret includes ruins of a palace, fortifications, a pottery kiln, and a Jewish cemetery.[1][2]EnglishThe archaeological landscape surrounding the minaret includes ruins of a palace, fortifications, a pottery kiln, and a Jewish cemetery.پښتود منارې په شاوخوا کې د لرغون پیژندنې منظرې کې د ما ماڼۍۍ ویجاړونه، کلاګانې، د خټو فرن، او د یهودي قبرستان شامل دي.دریمنظره باستان شناسی پیرامون مناره شامل ویرانه های یک کاخ، حصار، یک کوره سفالی و یک قبرستان یهودی است. Satellite imagery and archaeological analysis suggest the site may have been part of a summer capital for the Ghurid Dynasty covering approximately 19.5 hectares.[2][10]EnglishSatellite imagery and archaeological analysis suggest the site may have been part of a summer capital for the Ghurid Dynasty covering approximately 19.5 hectares.پښتود سپوږمکۍ انځورونه او لرغون پیژندنې تحلیل وړاندیز کوي چې دا سایټ ممکن د ګوریډ سلسله لپاره د دوبي پلازمینې برخه وي چې شاوخوا ۱۹.۵ هکتاره پوښي.دریتصاویر ماهواره ای و تجزیه و تحلیل باستان شناسی نشان می دهد که این سایت ممکن است بخشی از پایتخت تابستانی برای سلسله غوری باشد که تقریباً ۱۹.۵ هکتار را پوشش می دهد.

UNESCO World Heritage Status

The Minaret and Archaeological Remains of Jam were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2002.[1][2]EnglishThe Minaret and Archaeological Remains of Jam were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2002.پښتود جام مینار او لرغون پیژندونکي پاتې شوني په ۲۰۰۲ کې د یونیسکو نړیوال میراث لیست کې ثبت شوي.دریمناره و بقایای باستان شناسی جام در سال ۲۰۰۲ در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شد. It was the first cultural heritage site in Afghanistan to be listed as a World Heritage site.[2]EnglishIt was the first cultural heritage site in Afghanistan to be listed as a World Heritage site.پښتودا په افغانستان کې لومړی کلتوري میراثي ځای و چې د نړیوال میراث په توګه لیست شوی و.دریاین اولین میراث فرهنگی در افغانستان بود که به عنوان یک میراث جهانی ثبت شد. It was also designated as a cultural heritage site of the Islamic world by the Islamic World Educational, Scientific and Cultural Organization (ICESCO) in 2020.[1]EnglishIt was also designated as a cultural heritage site of the Islamic world by the Islamic World Educational, Scientific and Cultural Organization (ICESCO) in 2020.پښتودا په ۲۰۲۰ کې د اسلامي نړۍ تعلیمي، ساینسي او کلتوري سازمان لخوا د اسلامي نړۍ د کلتوري میراث ځای په توګه هم ټاکل شوی و.دریهمچنین در سال ۲۰۲۰ توسط سازمان جهانی آموزشی، علمی و فرهنگی اسلامی به عنوان یک میراث فرهنگی جهان اسلام تعیین شد.

The site has been listed on the World Heritage in Danger list since 2002.[1]EnglishThe site has been listed on the World Heritage in Danger list since 2002.پښتودا سایټ له ۲۰۰۲ راهیسې په خطر کې د نړیوال میراث لیست کې لیست شوی.دریاین سایت از سال ۲۰۰۲ در لیست میراث جهانی در معرض خطر درج شده است. It faces serious threats of erosion due to the proximity of the Hari River.[1][2]EnglishIt faces serious threats of erosion due to the proximity of the Hari River.پښتودا د هري سیند ته نږدې کیدو له امله د تخریب له جدي ګواښونو سره مخ دی.دریاین منطقه به دلیل نزدیکی رودخانه هری با تهدیدات جدی فرسایش مواجه است. In 1971, experts determined the minaret had tilted approximately 2 degrees to the north.[2]EnglishIn 1971, experts determined the minaret had tilted approximately 2 degrees to the north.پښتوپه ۱۹۷۱ کې، کارپوهانو پریکړه وکړه چې مینار شاوخوا ۲ درجې شمال ته اړول شوی و.دریدر سال ۱۹۷۱، کارشناسان تعیین کردند که مناره تقریباً ۲ درجه به سمت شمال کج شده است. The monument is managed by the Ministry of Information and Culture of Afghanistan.[2]EnglishThe monument is managed by the Ministry of Information and Culture of Afghanistan.پښتویاد یادګار د افغانستان د اطلاعاتو او کلتور وزارت لخوا اداره کیږي.دریاین بنای یادبود توسط وزارت اطلاعات و کلتور افغانستان اداره می شود.

Sources

  1. Minaret of Jam - Wikipedia
  2. منار جام - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
  3. Minaret of Jam - New World Encyclopedia
  4. مئذنة جام - ويكيبيديا
  5. The Jam Minaret - Heritage Portal - ICESCO
  6. Alauda
  7. Minaret and Archaeological Remains of Jam - UNESCO World Heritage Centre
  8. Afghanistan's Ancient and Beautiful Minaret of Jam - JSTOR Daily
  9. Jam Map - Shahrak District, Afghanistan - Mapcarta
  10. Features - Minaret in the Mountains - Archaeology Magazine...