The Ghurid dynasty (Persian: غوریان, Ġōrīyān) was a culturally Persianate Islamic dynasty of eastern Iranian Tajik origin.[1][2]EnglishThe Ghurid dynasty (Persian: غوریان, Ġōrīyān) was a culturally Persianate Islamic dynasty of eastern Iranian Tajik origin.پښتود غوریانو سلسله (فارسي ژبه غوریان، 81500) په کلتوري لحاظ د ایران د ختیځې برخې د تاجیک نژاد یو اسلامي سلسله وه.دریسلسله غوری ها (فارسی ها: غوریان, 81500) یک سلسله اسلامی فرهنگی فارسی از شرق ایران تاجیک بود. The dynasty originated in the region of Ghor in central Afghanistan.[1][2][3]EnglishThe dynasty originated in the region of Ghor in central Afghanistan.پښتودغه سلسله په مرکزي افغانستان کې د غور په سیمه کې رامنځته شوه.دریاین سلسله در منطقه غور در مرکز افغانستان بوجود آمد. While the Ghurids were local chiefs in the 8th century, they evolved into a major empire from 1175 to 1215.[1]EnglishWhile the Ghurids were local chiefs in the 8th century, they evolved into a major empire from 1175 to 1215.پښتوپداسې حال کې چې ګوریډز په اتمه پیړۍ کې ځایی مشران وو، دوی د ۱۱۷۵ څخه تر ۱۲۱۵ پورې لوی امپراتورۍ ته وده ورکړه.دریدر حالیکه غوری ها در قرن هشتم رئیس های محلی بودند، آنها از سال ۱۱۷۵ تا ۱۲۱۵ به یک امپراطوری بزرگ تبدیل شدند. The dynasty established its power base in the hills of the Ghor region, where the capital was located at Firozkoh.[1][3][4]EnglishThe dynasty established its power base in the hills of the Ghor region, where the capital was located at Firozkoh.پښتودغه سلسله د غور د سیمې په غرونو کې خپل ځواک بنسټ کېښود، چیرې چې پلازمینه په فیروزکو کې موقعیت درلود.دریاین سلسله پایگاه قدرت خود را در تپه های منطقه غور تاسیس کرد، جایی که پایتخت در فیروزکوه واقع بود.
Origins and early rule in Ghor
The Ghurids were initially local chiefs in the remote and isolated mountain region of Ghor.[1][2]EnglishThe Ghurids were initially local chiefs in the remote and isolated mountain region of Ghor.پښتوګوریان په پیل کې د غور په لیرې او ګوښه غرنۍ سیمه کې سیمه ایز مشران وو.دریغوری ها در ابتدا سرداران محلی در منطقه کوهستانی دورافتاده و منزوی گور بودند. Some historical accounts attribute their lineage to the mythological figure Dahak, stating that a branch of his descendants fled to Ghor and built fortified castles.[5]EnglishSome historical accounts attribute their lineage to the mythological figure Dahak, stating that a branch of his descendants fled to Ghor and built fortified castles.پښتوځینې تاریخي حسابونه د دوی نسب د افسانوي شخصیت داخک ته منسوبوي، په ګوته کوي چې د هغه د اولادونو څانګه ګور ته تښتیدلې او قوي کلاګانې یې جوړې کړې.دریبعضی از گزارش های تاریخی سلسله نسب آنها را به شخصیت افسانه ای داخک نسبت می دهند و می گویند که شاخه ای از فرزندان او به گور فرار کرده و قلعه های مستحکم ساخته اند. During the early period of Islam, the Ghurids were governed as local lords.[4]EnglishDuring the early period of Islam, the Ghurids were governed as local lords.پښتود اسلام په لومړیو دورو کې، ګوریډز د ځایی مالکینو په توګه اداره کیدل.دریدر دوران اولیه اسلام، غوری ها به عنوان اربابان محلی اداره می شدند.
The dynasty was initially pagan before the 2nd century Hijri.[4]EnglishThe dynasty was initially pagan before the 2nd century Hijri.پښتودغه سلسله په لومړي سر کې د دویمې هجري پیړۍ څخه مخکې کفري وه.دریسلسله در ابتدا قبل از قرن دوم هجری کافر بود. The region underwent a gradual conversion to Islam between the 2nd and 4th centuries Hijri.[4]EnglishThe region underwent a gradual conversion to Islam between the 2nd and 4th centuries Hijri.پښتوسیمه په تدریجي ډول د دویمې او څلورمې پیړۍ هجري ترمینځ اسلام ته واړوله.دریاین منطقه به تدریج بین قرن های دوم و چهارم هجری به اسلام تبدیل شد. By the 5th century Hijri, Islam became the official religion, specifically in its Sunni form.[4]EnglishBy the 5th century Hijri, Islam became the official religion, specifically in its Sunni form.پښتوپه پنځمه هجري پېړۍ کې، اسلام رسمي مذهب شو، په ځانګړې توګه په سني بڼه.دریدر قرن پنجم هجری، اسلام به شکل سنی به مذهب رسمی تبدیل شد. The Ghurids initially served as vassals under the Ghaznavid Empire and later the Seljuk Empire.[1]EnglishThe Ghurids initially served as vassals under the Ghaznavid Empire and later the Seljuk Empire.پښتوګوریانو په لومړي سر کې د Ghaznavid Empire او وروسته د سلجوقیانو امپراتورۍ لاندې د واسالانو په توګه خدمت وکړ.دریغوری ها در ابتدا به عنوان تابعین تحت سلطنت امپراطوری غزنوی ها و بعداً تحت سلطنت امپراطوری سلجوقی خدمت کردند.
Conquest of the Ghaznavid Empire
The Ghurids began to rise significantly during the period of rivalry between the Seljuks and the Ghaznavids.[1][4][6]EnglishThe Ghurids began to rise significantly during the period of rivalry between the Seljuks and the Ghaznavids.پښتود سلجوقیانو او غزنویانو ترمنځ د سیالۍ په دوره کې ګوریدیانو د پام وړ وده پیل کړه.دریغوری ها در دوره رقابت بین سلجوقی ها و غزنوی ها به طور قابل توجهی افزایش یافتند. This competition created a power vacuum in eastern Afghanistan and the Punjab region.[1][6]EnglishThis competition created a power vacuum in eastern Afghanistan and the Punjab region.پښتودې سیالۍ د افغانستان په ختیځ او د پنجاب په سیمه کې د واک خلا رامنځته کړه.دریاین رقابت خلا قدرت را در شرق افغانستان و منطقه پنجاب ایجاد کرد. In 1149, Ala al-Din Husayn seized and sacked the Ghaznavid capital of Ghazni, effectively ending Ghurid subordination to the Ghaznavids.[1][4]EnglishIn 1149, Ala al-Din Husayn seized and sacked the Ghaznavid capital of Ghazni, effectively ending Ghurid subordination to the Ghaznavids.پښتوپه ۱۱۴۹ کې، علا الدین حسین د غزنویانو پلازمینه غزني ونیوله او له مینځه یوسي، په مؤثره توګه د غزنویانو سره د ګوریډ تابعیت پای ته ورساوه.دریدر سال ۱۱۴۹، علاءالدین حسین پایتخت غزنویان غزنی را تصرف کرد و آن را تالان کرد و به طور موثر تابعیت غوری ها را به غزنویان پایان داد.
Following the fall of the Ghaznavids, the Ghurids faced the Seljuk Empire.[4]EnglishFollowing the fall of the Ghaznavids, the Ghurids faced the Seljuk Empire.پښتود غزنویانو د سقوط وروسته، ګوریډز د سلجوقیانو امپراتورۍ سره مخ شول.دریبعد از سقوط غزنوی ها، غوری ها با امپراطوری سلجوقی روبرو شدند. However, the Seljuk imperial power was eventually swept away in eastern Iran by the Khwarazmian Empire.[1][4]EnglishHowever, the Seljuk imperial power was eventually swept away in eastern Iran by the Khwarazmian Empire.پښتوپه هرصورت، د سلجوقیانو امپراتوري ځواک په پای کې په ختیځ ایران کې د خوارزمیانو امپراتورۍ لخوا له مینځه وړل شوی و.دریبا این حال، قدرت امپراطوری سلجوقی در نهایت توسط امپراطوری خوارزمی در شرق ایران از بین رفت.
The Ghurid Diarchy
The empire reached its greatest territorial extent during the period of diarchy between the nephews of Ala al-Din Husayn: Ghiyath al-Din Muhammad and Muhammad of Ghor.[1][7]EnglishThe empire reached its greatest territorial extent during the period of diarchy between the nephews of Ala al-Din Husayn: Ghiyath al-Din Muhammad and Muhammad of Ghor.پښتوامپراتورۍ د الله الدین حسین د لمسیانو: غیاث الدین محمد او د غور د محمد ترمینځ د ډایارشی دورې په جریان کې خپل ترټولو لوی ځمکنۍ حد ته ورسیده.دریامپراطوری در دوران دیارشی بین برادرزاده های علاء الدین حسین: غیاث الدین محمد و محمد از غور به بزرگترین دامنه اش رسید. This cooperative rule lasted from 1173 to 1203.[7]EnglishThis cooperative rule lasted from 1173 to 1203.پښتودا د همکارۍ حکومت د ۱۱۷۳ څخه تر ۱۲۰۳ پورې دوام درلود.دریاین قانون همکاری از سال های ۱۱۷۳ تا ۱۲۰۳ ادامه داشت.
Ghiyath al-Din Muhammad focused on the westward expansion of the empire.[1]EnglishGhiyath al-Din Muhammad focused on the westward expansion of the empire.پښتوغیاث الدین محمد د امپراتورۍ لویدیځ ته پراختیا باندې تمرکز وکړ.دریغیاث الدین محمد روی گسترش امپراطوری به سمت غرب تمرکز کرد. Under his leadership, the Ghurids reached as far as Gorgan on the shoreline of the Caspian Sea.[1]EnglishUnder his leadership, the Ghurids reached as far as Gorgan on the shoreline of the Caspian Sea.پښتود هغه تر مشرۍ لاندې، ګوریډز د کاسپین بحیرې په ساحل کې ګورګان ته رسیدلي.دریتحت رهبری او، غوری ها تا گورگان در ساحل دریای خزر رسیدند. Muhammad of Ghor, acting as his junior partner, led the military efforts to the east.[1]EnglishMuhammad of Ghor, acting as his junior partner, led the military efforts to the east.پښتومحمد د غور، د هغه د ځوان ملګري په توګه عمل کوي، ختیځ ته د نظامي هڅو مشري کوي.دریمحمد از غور، به عنوان شریک کوچک او، تلاش های نظامی را به سمت شرق هدایت کرد. Muhammad and his lieutenants were active east of the Indus Valley, reaching as far as Bengal.[1]EnglishMuhammad and his lieutenants were active east of the Indus Valley, reaching as far as Bengal.پښتومحمد او د هغه مرستیالان د هند د دره په ختیځ کې فعال وو، تر بنګال پورې یې لاسرسی درلود.دریمحمد و معاونان او در شرق دره ایندوس فعال بودند و به بنگال رسیدند. They eventually succeeded in conquering wide swaths of the Gangetic Plain.[1]EnglishThey eventually succeeded in conquering wide swaths of the Gangetic Plain.پښتودوی په پای کې بریالي شول چې د ګانګیټیک میدان پراخه ساحې فتح کړي.دریآنها در نهایت موفق به فتح بخش های وسیعی از دشت گنگ شدند.
Territorial expansion in India
The Ghurids were instrumental in the expansion of Islamic rule into the Indian subcontinent.[1]EnglishThe Ghurids were instrumental in the expansion of Islamic rule into the Indian subcontinent.پښتوګوریانو په هندي نیمه وچه کې د اسلامي واکمنۍ په پراخیدو کې مهم رول لوبولی و.دریغوری ها در گسترش حکومت اسلامی در شبه قاره هند نقش اساسی داشتند. Muhammad of Ghor seized Lahore and expelled the Ghaznavids from their last stronghold.[1][4]EnglishMuhammad of Ghor seized Lahore and expelled the Ghaznavids from their last stronghold.پښتود غور محمد لاهور ونیو او غزنویان یې له خپل وروستي کلا څخه وشړل.دریمحمد از غور لاهور را تصرف کرد و غزنوی ها را از آخرین قلعه شان بیرون کرد. The dynasty's conquests in India survived for several centuries under the evolving Delhi Sultanate, which was established by Qutb ud-Din Aibak.[1]EnglishThe dynasty's conquests in India survived for several centuries under the evolving Delhi Sultanate, which was established by Qutb ud-Din Aibak.پښتوپه هندوستان کې د کورنۍ فتوحات د ډیلي سلطانیت لاندې د څو پیړیو لپاره ژوندي پاتې شوي، کوم چې د قطب الدین ایباک لخوا تاسیس شوی و.دریفتوحات سلسله در هند برای چندین قرن تحت سلطنتی در حال تکامل دهلی، که توسط قطب الدین ایباک تاسیس شد، باقی ماند.
Architecture and cultural impact
The Ghurids were known for their significant architectural achievements.[8][9]EnglishThe Ghurids were known for their significant architectural achievements.پښتوګوریدیان د دوی د پام وړ معماري لاسته راوړنو لپاره پیژندل شوي.دریغوری ها به خاطر دستاوردهای مهم معماری شان شناخته شده بودند. Their cultural identity was heavily influenced by Persianate traditions.[1]EnglishTheir cultural identity was heavily influenced by Persianate traditions.پښتود دوی کلتوري هویت د فارسي دودونو لخوا خورا اغیزمن شوی و.دریهویت فرهنگی آنها به شدت تحت تاثیر سنت های پارسی بود. The dynasty spoke a distinct Persian dialect of their own, similar to the other inhabitants of the mountain region of Ghor.[1]EnglishThe dynasty spoke a distinct Persian dialect of their own, similar to the other inhabitants of the mountain region of Ghor.پښتودغه سلسله د غرونو په سیمه کې د نورو اوسیدونکو په څیر د خپل ځان لپاره یو ځانګړی فارسي لهجه خبرې کولې.دریسلسله با یک گویش مشخص فارسی خود صحبت می کرد، مشابه سایر ساکنان منطقه کوهستانی غور.
Succession and decline
The decline of the Ghurid Empire began following the death of Ghiyath al-Din Muhammad in 1203 from a rheumatic illness.[1][10]EnglishThe decline of the Ghurid Empire began following the death of Ghiyath al-Din Muhammad in 1203 from a rheumatic illness.پښتود ګورید امپراتورۍ زوال په ۱۲۰۳ کې د غیاث الدین محمد له مرګ وروسته د روماتیک ناروغۍ له امله پیل شو.دریانحطاط امپراطوری غوری ها پس از مرگ غیاث الدین محمد در سال ۱۲۰۳ از یک بیماری روماتیسمی آغاز شد. Shortly thereafter, the Ghurids suffered a crushing defeat against the Khwarazmians and the Qara Khitais at the Battle of Andkhud in 1204.[1]EnglishShortly thereafter, the Ghurids suffered a crushing defeat against the Khwarazmians and the Qara Khitais at the Battle of Andkhud in 1204.پښتولږ وروسته، ګوریدیانو په ۱۲۰۴ کې د اندخود په جګړه کې د خوارزمیانو او قره خیټیانو په وړاندې سخته ماتې وخوړه.دریبه زودی پس از آن، غوری ها در نبرد اندخود در سال ۱۲۰۴ در مقابل خوارزمی ها و قره خیتی ها شکست خوردند.
Muhammad of Ghor was assassinated in March 1206, which ended Ghurid influence in Khurasan.[1]EnglishMuhammad of Ghor was assassinated in March 1206, which ended Ghurid influence in Khurasan.پښتود غور محمد په مارچ ۱۲۰۶ کې ووژل شو، چې په خراسان کې د غور نفوذ پای ته ورساوه.دریمحمد از غور در مارس ۱۲۰۶ ترور شد که به نفوذ غوری ها در خراسان پایان داد. The dynasty collapsed within a decade of his death.[1]EnglishThe dynasty collapsed within a decade of his death.پښتود هغه له مړینې څخه په یوه لسیزه کې دغه سلسله له منځه لاړه.دریسلسله سلطنتی در عرض یک دهه از مرگ او سقوط کرد. In 1215, Shah Muhammad II of the Khwarazmian Empire uprooted the remaining Ghurids, leading to the extinction of the dynasty.[1][4]EnglishIn 1215, Shah Muhammad II of the Khwarazmian Empire uprooted the remaining Ghurids, leading to the extinction of the dynasty.پښتوپه ۱۲۱۵ کې، د خوارزمي امپراتورۍ شاه محمد II پاتې ګوریډز له مینځه یوړل، چې د سلطنت له مینځه وړلو لامل شو.دریدر سال ۱۲۱۵، شاه محمد دوم امپراطوری خوارزمی باقیمانده غوری ها را ریشه کن کرد که منجر به انقراض سلسله شد.