The empire was centered in Ghazni, a city in present-day Afghanistan.[2][3]EnglishThe empire was centered in Ghazni, a city in present-day Afghanistan.پښتود امپراتورۍ مرکز په غزني ولایت کې و، او ښار په اوسني افغانستان تاریخ کې و.دریامپراطوری در سال ولایت غزنی، یک شهر در سال تاریخچه افغانستان امروزی متمرکز شده بود. It governed large portions of Khorasan, Persia, Transoxania, and parts of the northwestern Indian subcontinent.[2][4]EnglishIt governed large portions of Khorasan, Persia, Transoxania, and parts of the northwestern Indian subcontinent.پښتودا د خراسان، فارس، ټرانسوکسانیا، او د هند د شمال لویدیز برخو برخو لویې برخې اداره کړې.دریآن بخش های بزرگی از خراسان، پارس، ترانسوکسانیا و بخش هایی از شمال غربی شبه قاره هند را اداره می کرد. Although of Turkic descent, the dynasty became thoroughly Persianized through the cultural influence of their predecessors, the Samanid Dynasty.[2][3][5][6][7]EnglishAlthough of Turkic descent, the dynasty became thoroughly Persianized through the cultural influence of their predecessors, the Samanid Dynasty.پښتوکه څه هم د ترکي نسل څخه وو، خو د دوی د مخکینیو، سمانید دوله کلتوري نفوذ له لارې، سلسله په بشپړ ډول فارسي شوه.دریاگرچه این سلسله از نژاد ترک بود، اما از طریق نفوذ فرهنگی پیشینیان خود، یعنی سلسله سلسله سامانی ها، کاملاً فارسی شد.
Origins and Foundation
The dynasty originated from the Turkic mamluk (soldier-slave) system in Khorasan.[1][3]EnglishThe dynasty originated from the Turkic mamluk (soldier-slave) system in Khorasan.پښتوسلسله په خراسان کې د ترکي مملوک (سرباز - غلام) سیسټم څخه سرچینه اخلي.دریاین سلسله در سال خراسان از سیستم ماملوک (سرباز برده) ترک نشأت گرفت. Following the death of Samanid Emir Abdul Malik I in 961, a succession crisis occurred among his brothers.[3]EnglishFollowing the death of Samanid Emir Abdul Malik I in 961, a succession crisis occurred among his brothers.پښتوپه ۹۶۱ کال کې د ساماني امیر عبدالملک لومړي له مړینې وروسته، د هغه د وروڼو ترمنځ د جانشینۍ بحران رامنځته شو.دریبعد از مرگ امیر سامانید عبدالملک اول در سال ۹۶۱، یک بحران جانشینی در میان برادران او رخ داد. Alp Tigin withdrew to his fief in Ghazna after his candidate for the throne was rejected by the civilian ministerial class.[3]EnglishAlp Tigin withdrew to his fief in Ghazna after his candidate for the throne was rejected by the civilian ministerial class.پښتوالپ تیګین په غزنې کې خپل فیوډ ته وګرځید وروسته له هغه چې د هغه د تخت لپاره نوماند د ملکي وزیرانو طبقې لخوا رد شو.دریآلپ تیگین پس از اینکه نامزد او برای تاج و تخت توسط طبقه غیرنظامی وزیر رد شد، به سرزمین خود در غزنه عقب نشینی کرد.
Sebuktigin succeeded his father-in-law, Alp Tigin, and founded the dynasty as an emirate in 977.[1][3][5][8]EnglishSebuktigin succeeded his father-in-law, Alp Tigin, and founded the dynasty as an emirate in 977.پښتوسیبوکتیګین د خپل پلار - پلار، الپ ټیګین بریالی شو، او په ۹۷۷ کې یې د امارت په توګه سلسله تاسیس کړه.دریسبوکتیگین جانشین پدر شوهر خود، آلپ تیگین، شد و سلسله را به عنوان یک امارت در سال ۹۷۷ تاسیس کرد. Sebuktigin was of Qarluq Turkic origin.[1][3]EnglishSebuktigin was of Qarluq Turkic origin.پښتوسبوکتیګین د قرلق ترکي اصلي و.دریسبوکتیگین از قوم قروق ترک بود. The emirate officially became a sultanate in 998.[1][3]EnglishThe emirate officially became a sultanate in 998.پښتوامارت په رسمي ډول په ۹۹۸ کې سلطان شو.دریامارت رسماً در سال ۹۹۸ به یک سلطنت تبدیل شد.
Territorial Expansion
The empire reached its height under Mahmud Ghaznavid.[1][3]EnglishThe empire reached its height under Mahmud Ghaznavid.پښتوامپراتورۍ د محمود غزنوي په مشرۍ کې خپل اوج ته ورسیده.دریامپراطوری در زمان حکومت محمود غزنوی به اوج خود رسید. He expanded the borders to reach the Oxus River in the north and the Indus Valley in the east.[3]EnglishHe expanded the borders to reach the Oxus River in the north and the Indus Valley in the east.پښتوهغه په شمال کې د اکسس سیند او په ختیځ کې د انډس دره ته د رسیدو لپاره پولې پراخې کړې.دریاو مرزها را تا دریای اوکسوس در شمال و دره ایندوس در شرق گسترش داد. To the west, the empire extended to Rayy and Hamadan.[3]EnglishTo the west, the empire extended to Rayy and Hamadan.پښتوپه لویدیځ کې، امپراتورۍ ریی او همدان ته غزیدلې.دریبه سمت غرب، امپراطوری به ریی و همدان گسترش یافت. Mahmud concluded an agreement with the Qarakhanids to recognize the Oxus as a mutual boundary.[3]EnglishMahmud concluded an agreement with the Qarakhanids to recognize the Oxus as a mutual boundary.پښتومحمود د قره خانیانو سره یو تړون لاسلیک کړ چې د اوکسوس د ګډې پولې په توګه وپیژني.دریمحمود یک توافق با قراقانی ها برای به رسمیت شناختن اکسوس به عنوان یک مرز متقابل انجام داد.
Under the reign of Mas'ud I, the empire suffered significant territorial losses.[3][11][12]EnglishUnder the reign of Mas'ud I, the empire suffered significant territorial losses.پښتود مسعود لومړي په واکمنۍ کې، امپراتورۍ د پام وړ ځمکنۍ زیانونه درلودل.دریتحت حکومت مسعود اول، امپراطوری خسارات قابل توجهی را متحمل شد. The Ghaznavids were defeated by the Seljuk Empire at the Battle of Dandanaqan in 1040.[1][3]EnglishThe Ghaznavids were defeated by the Seljuk Empire at the Battle of Dandanaqan in 1040.پښتوغزنویان په ۱۰۴۰ کې د ډنډانډکان په جګړه کې د سلجوقیانو امپراتورۍ لخوا مات شول.دریغزنوی ها در جنگ دانداکان در سال ۱۰۴۰ توسط امپراطوری سلجوقی شکست خوردند. This defeat resulted in the loss of western territories, restricting the empire's holdings primarily to Afghanistan, Balochistan, and the Punjab.[3]EnglishThis defeat resulted in the loss of western territories, restricting the empire's holdings primarily to Afghanistan, Balochistan, and the Punjab.پښتود دې ماتې په پایله کې د لویدیځو سیمو له لاسه ورکول، د امپراتورۍ ملکیتونه په عمده توګه په افغانستان تاریخ، بلوچستان، او پنجاب پورې محدود کړل.دریاین شکست منجر به از دست دادن سرزمین های غربی شد و امپراطوری را عمدتاً به تاریخچه افغانستان، بلوچستان و پنجاب محدود کرد.
Military Campaigns in India
The Ghaznavids conducted a series of military expeditions in the Indian subcontinent lasting 54 years between 973 and 1027.[9]EnglishThe Ghaznavids conducted a series of military expeditions in the Indian subcontinent lasting 54 years between 973 and 1027.پښتوغزنویانو د ۹۷۳ او ۱۰۲۷ کلونو ترمنځ د هند په نیمه وچه کې د ۵۴ کلونو په اوږدو کې یو لړ پوځي کمپاینونه ترسره کړل.دریغزنوی ها طی ۵۴ سال بین سال های ۹۷۳ تا ۱۰۲۷ یک سری عملیات نظامی را در شبه قاره هند انجام دادند. Mahmud led 17 expeditions through northern India to establish control and establish tributary states.[3][13]EnglishMahmud led 17 expeditions through northern India to establish control and establish tributary states.پښتومحمود د شمالي هند په اوږدو کې د ۱۷ سفرونو مشري وکړه ترڅو کنټرول رامینځته کړي او فرعي ایالتونه رامینځته کړي.دریمحمود ۱۷ سفر را از طریق شمال هند برای ایجاد کنترول و ایجاد ایالت های وابسته رهبری کرد. These raids were intended to secure plunder and establish regional dominance.[3]EnglishThese raids were intended to secure plunder and establish regional dominance.پښتود دې بریدونو هدف د غلا خوندي کول او سیمه ایز تسلط رامینځته کول و.دریاین حمله ها برای تضمین غارت و ایجاد تسلط منطقه ای انجام می شد. The Ghaznavids were the first significant Muslim power to deliberately propagate Islam among the peoples of the Indian subcontinent.[3]EnglishThe Ghaznavids were the first significant Muslim power to deliberately propagate Islam among the peoples of the Indian subcontinent.پښتوغزنویان لومړنی مهم مسلمان ځواک و چې په قصدي ډول یې د هند د برصغیر په خلکو کې اسلام خپور کړ.دریغزنوی ها اولین قدرت مهم مسلمان بودند که عمداً اسلام را در میان مردم شبه قاره هند گسترش دادند. By the end of their influence, Muslims became the second-largest religious community in the region.[3]EnglishBy the end of their influence, Muslims became the second-largest religious community in the region.پښتود دوی د نفوذ په پای کې، مسلمانان په سیمه کې دوهم لوی مذهبي ټولنه شوه.دریتا پایان نفوذ آنها، مسلمانان به دومین جامعه مذهبی بزرگ در این منطقه تبدیل شدند.
Persianate Culture and Governance
The Ghaznavid dynasty was characterized by a Persianate identity despite its Turkic military roots.[1][3]EnglishThe Ghaznavid dynasty was characterized by a Persianate identity despite its Turkic military roots.پښتود غزنویانو سلسله د خپلو ترکي پوځي ریښو سره سره د فارسي کلتور هویت لخوا مشخص شوې وه.دریسلسله غزنوی با وجود ریشه های نظامی ترک، با هویت کلتور پارسی مشخص شد. They were significant patrons of Persian literature and the Persian language.[1][3]EnglishThey were significant patrons of Persian literature and the Persian language.پښتودوی د فارسي ادبیاتو او فارسي ژبې مهم ملاتړي وو.دریآنها حامیان مهم ادبیات فارسی و زبان فارسی بودند. Under Ghaznavid rule, the Persian language was widely used and promoted.[1][3]EnglishUnder Ghaznavid rule, the Persian language was widely used and promoted.پښتود غزنویانو تر واکمنۍ لاندې، فارسي ژبه په پراخه کچه کارول شوې او هڅول شوې.دریتحت حکومت غزنوی ها، زبان فارسی به طور گسترده ای مورد استفاده و ترویج قرار گرفت.
The administration was modeled on the Samanid Dynasty, incorporating a Persianate bureaucratic system.[3][3]EnglishThe administration was modeled on the Samanid Dynasty, incorporating a Persianate bureaucratic system.پښتوادارې د سامانیډ سلسله کې ماډل شوې، د فارسي کلتور بیوروکریټیک سیسټم شاملول.دریاین اداره بر اساس مدل سلسله سامانی بود که شامل یک سیستم اداری کلتور پارسی بود. The official language of the court was Persian, while Turkic was the language of the army.[1]EnglishThe official language of the court was Persian, while Turkic was the language of the army.پښتود فارس د دربار رسمي ژبه فارسي وه، خو د اردو ژبه ترکي وه.دریزبان رسمی دربار پارسی بود، در حالیکه زبان ارتش ترکی بود. The empire maintained strong links with the Abbasid Caliphate in Baghdad.[3]EnglishThe empire maintained strong links with the Abbasid Caliphate in Baghdad.پښتوامپراتورۍ په بغداد کې د عباسیانو خلافت سره قوي اړیکې ساتلې.دریامپراطوری روابط قوی با خلافت عباسی در بغداد را حفظ می کرد.
Decline and Fall to the Seljuks
The empire's decline began in the mid-11th century.[2]EnglishThe empire's decline began in the mid-11th century.پښتود امپراتورۍ زوال د ۱۱ پیړۍ په نیمایي کې پیل شو.دریسقوط امپراطوری در اواسط قرن ۱۱ آغاز شد. The capital, Ghazni, was plundered by the Seljuk Empire in 1037.[10]EnglishThe capital, Ghazni, was plundered by the Seljuk Empire in 1037.پښتوپلازمینه، غزني ولایت، په ۱۰۳۷ کې د سلجوقي امپراتورۍ لخوا لوټ شوی و.دریپایتخت، ولایت غزنی، توسط امپراطوری سلجوقی ها در سال ۱۰۳۷ غارت شد. The Seljuk Empire launched another raid into Ghaznavid territory in 1039.[10]EnglishThe Seljuk Empire launched another raid into Ghaznavid territory in 1039.پښتوسلجوقیانو په ۱۰۳۹ کال کې د غزنویانو پر خاوره یو بل برید پیل کړ.دریامپراطوری سلجوقی یک حمله دیگر به قلمرو غزنوی ها در سال ۱۰۳۹ آغاز کرد.
In 1151, Sultan Bahram Shah lost Ghazni to Ala'uddin Hussain of Ghor.[3]EnglishIn 1151, Sultan Bahram Shah lost Ghazni to Ala'uddin Hussain of Ghor.پښتوپه ۱۱۵۱ کې، سلطان بهرام شاه د غور له علاء الدین حسین څخه غزني ولایت له لاسه ورکړ.دریدر سال ۱۱۵۱، سلطان بهرام شاه ولایت غزنی را در مقابل علاء الدین حسین از غور از دست داد. The capital was moved to Lahore until it was captured by the Ghurid Dynasty in 1186.[3]EnglishThe capital was moved to Lahore until it was captured by the Ghurid Dynasty in 1186.پښتوپلازمینه لاهور ته لیږدول شوه تر هغه چې دا په ۱۱۸۶ کې د ګوریدي سلسله لخوا ونیول شوه.دریپایتخت به لاهور منتقل شد تا اینکه در سال ۱۱۸۶ توسط سلسله غوری ها تسخیر شد. Khusraw Malik was the last Ghaznavid ruler, who was imprisoned and executed following the fall of Lahore.[2]EnglishKhusraw Malik was the last Ghaznavid ruler, who was imprisoned and executed following the fall of Lahore.پښتوخسرو ملک د غزنویانو وروستی واکمن و، چې د لاهور تر سقوط وروسته زنداني او اعدام شو.دریخسرو ملک آخرین حاکم غزنوی بود که بعد از سقوط لاهور زندانی و اعدام شد.