Buddhism in Afghanistan

The religion spread extensively throughout the southern regions of the Hindu Kush.^[1]^[2]EnglishThe religion spread extensively throughout the southern regions of the Hindu Kush.پښتودا مذهب د هندوکش په سویلي سیمو کې په پراخه کچه خپور شو.دریاین مذهب به طور گسترده در سراسر مناطق جنوبی سال هندوکش گسترش یافت. Buddhism first arrived in Afghanistan in 305 BCE, following the consolidation of the Greek Seleucid Empire and the Indian Maurya Empire.^[1]^[16]EnglishBuddhism first arrived in Afghanistan in 305 BCE, following the consolidation of the Greek Seleucid Empire and the Indian Maurya Empire.پښتوبودیزم په لومړي ځل په ۳۰۵ ق م کې افغانستان ته ورسید، د یوناني سیلیوکید امپراتورۍ او هندي موریا امپراتورۍ له پیاوړتیا وروسته.دریبودیسم برای اولین بار در سال ۳۰۵ قبل از میلاد به افغانستان رسید، بعد از ادغام امپراطوری سلواک یونان و امپراطوری موریا هند. Trade relations between China and the region date back to at least the Han dynasty via the Silk Road.^[18]^[25]^[26]EnglishTrade relations between China and the region date back to at least the Han dynasty via the Silk Road.پښتود چین او سیمې ترمینځ سوداګریزې اړیکې لږترلږه د د ورېښمو لاره له لارې د هان سلطنت پورې اړه لري.دریروابط تجاری بین چین و منطقه حداقل به سلسله هان از طریق جاده ابریشم باز می گردد.

Early arrival and Greek influence

The culture of Greco-Buddhism flourished under the rule of the Greek government of Balkh (250–125 BCE) and the Greek government of India (200 BCE–CE) in what is now northern Pakistan and Afghanistan.^[1]^[3]EnglishThe culture of Greco-Buddhism flourished under the rule of the Greek government of Balkh (250–125 BCE) and the Greek government of India (200 BCE–CE) in what is now northern Pakistan and Afghanistan.پښتود یوناني بودیزم کلتور د بلخ (۲۵۰ تر ۱۲۵ ق م) د یوناني حکومت او د هند د یوناني حکومت (۲۰۰ BCECE) تر واک لاندې وده وکړه چې اوس د پاکستان او افغانستان شمالي برخه ده.دریکلتور یونانی - بودایی تحت حکومت حکومت یونان در سال بلخ (۲۵۰ تا ۱۲۵ قبل از میلاد مسیح) و حکومت یونان در هند (۲۰۰ قبل از میلاد مسیح) در شمال پاکستان و افغانستان رشد کرد. During these periods, Hellenic and Buddhist traditions merged to create a distinct cultural synthesis.^[1]^[4]EnglishDuring these periods, Hellenic and Buddhist traditions merged to create a distinct cultural synthesis.پښتود دې دورو په جریان کې، د هیلینک او بودایی دودونه یوځای شوي ترڅو یو ځانګړی کلتوري ترکیب رامینځته کړي.دریدر این دوره ها، سنت های یونانی و بودایی با هم ادغام شدند تا یک سنتز فرهنگی متمایز ایجاد کنند.

Ashokan influence and expansion

In the mid-third century BCE, Buddhism entered Afghanistan during the reign of the Indian emperor Ashoka.^[4]^[5]EnglishIn the mid-third century BCE, Buddhism entered Afghanistan during the reign of the Indian emperor Ashoka.پښتود دریمې پیړۍ په نیمایي کې، بودیزم د هندي امپراتور اشوکا د واکمنۍ پرمهال افغانستان ته ننوت.دریدر اواسط قرن سوم قبل از میلاد، بودیسم در دوران سلطنت امپراطور هند اشوکا وارد افغانستان شد. Ashoka sent messengers to propagate the faith toward Balkh and Kandahar.^[1]^[4]^[5]EnglishAshoka sent messengers to propagate the faith toward Balkh and Kandahar.پښتواشوکا په بلخ او کندهار کلونو کې د دې عقیدې د خپرولو لپاره استازي واستول.دریاشوکا پیامبران را برای نشر این ایمان به سمت سال های بلخ و قندهار فرستاد. This expansion helped establish the religion in various regions of the country.^[6]^[7]EnglishThis expansion helped establish the religion in various regions of the country.پښتودا پراختیا د هیواد په بیلابیلو سیمو کې د مذهب رامینځته کولو کې مرسته کړې.دریاین گسترش به ایجاد این مذهب در مناطق مختلف کشور کمک کرد.

The Kushan Empire and Kanishka the Great

Buddhism became an official religion of Central Asia in the first century CE under the Kushan Empire.^[8]^[9]EnglishBuddhism became an official religion of Central Asia in the first century CE under the Kushan Empire.پښتوبودیزم په کوشان امپراتورۍ کې د لومړۍ پیړۍ میلادی کې د مرکزي آسیا رسمي مذهب شو.دریبودیسم یک مذهب رسمی آسیای مرکزی در قرن اول بعد از میلاد تحت امپراطوری کوشان شد. The empire was established in the historical region of Bactria.^[8]^[9]^[10]EnglishThe empire was established in the historical region of Bactria.پښتوامپراتورۍ د بکټریا په تاریخي سیمه کې تاسیس شوې.دریامپراطوری در منطقه تاریخی سال بکتریا تاسیس شد. Kanishka I was among the most prominent Kushan rulers and was a fervent supporter of the faith.^[9]^[10]EnglishKanishka I was among the most prominent Kushan rulers and was a fervent supporter of the faith.پښتوکانيشکا لومړۍ ډله د کوشان د خورا مشهور واکمنانو څخه و او د عقیدې یو ژور ملاتړ کونکی و.دریکانیشکا اول یکی از برجسته ترین حاکمان کوشان بود و یک حامی پرشور از ایمان بود. The zenith of Kushān power was reached in the 2nd century CE under King Kaniska (c.^[29] 78–144 CE).^[19]EnglishThe zenith of Kushān power was reached in the 2nd century CE under King Kaniska (c. 78–144 CE).پښتود کوشان د قدرت اوج په دویمه پیړۍ کې د پاچا کانیسکا په وخت کې ترلاسه شو.دریاوج قدرت کوشان در قرن دوم میلادی تحت حکومت پادشاه کانیسکا به دست آمد. His empire stretched from Mathura in north-central India beyond Bactria as far as the frontiers of China in Central Asia.^[19]EnglishHis empire stretched from Mathura in north-central India beyond Bactria as far as the frontiers of China in Central Asia.پښتو(د عیسوي دورې ۷۸ تر ۱۴۴ پورې) د هغه امپراتورۍ د بکټریا څخه وروسته په شمالي مرکزي هندوستان کې له ماتورا څخه په مرکزي آسیا کې د چین تر سرحدونو پورې غزیدلې.دری(حدود ۷۸ تا ۱۴۴ عیسوی) امپراطوری او از ماتورا در شمال مرکزی هند فراتر از سال بکتریا تا مرزهای چین در آسیای مرکزی گسترش یافته بود. The Kushāns were patrons of the arts and of religion.^[19]EnglishThe Kushāns were patrons of the arts and of religion.پښتود کوشان کورنۍ د هنرونو او مذهب ملاتړې وه.دریکوشان ها سرپرستان هنر و مذهب بودند.

During this era, the Kushan Empire used the Greek alphabet to write the Iranian language of Balkh.^[1]EnglishDuring this era, the Kushan Empire used the Greek alphabet to write the Iranian language of Balkh.پښتود دې دورې په جریان کې، د کوشان امپراتورۍ د بلخ ایراني ژبې لیکلو لپاره د یوناني الفبا څخه کار اخیستی.دریدر این دوران، امپراطوری کوشان از الفبای یونانی برای نوشتن زبان ایرانی بلخ استفاده کرد.

Schools of Buddhism and Lokottaravada

Buddhism in Afghanistan was divided into five distinct schools.^[11]EnglishBuddhism in Afghanistan was divided into five distinct schools.پښتوپه افغانستان کې بودیزم په پنځو جلا ښوونځیو ویشل شوی و.دریبودیسم در افغانستان به پنج مکتب متمایز تقسیم شده بود. The primary school practiced in the country was Lokottaravada.^[12]EnglishThe primary school practiced in the country was Lokottaravada.پښتوپه هیواد کې لومړنی ښوونځی د لوکوټراواډا و.دریمکتب ابتدایی که در این کشور تدریس می شد لوکوترادوا بود. This school was established in the Bamyan Province in the Hindu Kush.^[12]EnglishThis school was established in the Bamyan Province in the Hindu Kush.پښتودا ښوونځی په بامیان ولایت کې په هندوکش کې تاسیس شوی و.دریاین مکتب در سال ولایت بامیان در سال هندوکش تاسیس شد. 557–625 CE).^[20]English557–625 CE).پښتو۵۵۷ تر ۶۲۵ میلادی).دری۵۵۷ تا ۶۲۵ میلادی).

Significant religious and cultural figures associated with this period include:

Lokasma: He traveled to Luoyang, China, and became the first translator of Buddhist scriptures into Chinese.^[1]
Madarmark Sita: He guided thirty thousand Buddhist monks from Bamyan Province to Sri Lanka.^[1]
Menander I: A ruler of the Greek government of Balkh (165–135 BCE), he is noted as a prominent supporter of Buddhism and is praised in Buddhist texts such as the Milinda Panha.^[1]

Trade routes and cultural exchange

The region was a site for the transmission of Buddhism.^[1]^[3] The city of Balkh functioned as a major center of Buddhist learning for several centuries.^[1] From the fourth and fifth centuries onwards, Chinese pilgrims began to flock towards the Afghan-Indian centres of Buddhist learning.^[21]EnglishFrom the fourth and fifth centuries onwards, Chinese pilgrims began to flock towards the Afghan-Indian centres of Buddhist learning.پښتودا سیمه د بودیزم د لیږد لپاره یوه سایټ وه.دریاین منطقه یک سایت برای انتقال بودیسم بود. This center was known as the Iranian Buddhist monastery of Balkh, or Nobahar Vihara.^[1]EnglishThis center was known as the Iranian Buddhist monastery of Balkh, or Nobahar Vihara.پښتود بلخ ښار د څو پیړیو لپاره د بودایی زده کړې لوی مرکز په توګه فعالیت وکړ.دریاین شهر در سال بلخ به عنوان یک مرکز اصلی یادگیری بودایی برای چندین قرن عمل کرد.

The monastery of Nobahar was originally a site of a famous fire temple.^[1]EnglishThe monastery of Nobahar was originally a site of a famous fire temple.پښتود څلورمې او پنځمې پیړۍ راهیسې، چینایي حاجیانو د بودیستي زده کړې د افغان - هندي مرکزونو په لور راټولیدل پیل کړل.دریاز قرن های چهارم و پنجم به بعد، زیارتگران چینی شروع به جمع شدن به سمت مراکز افغان-هندی یادگیری بودایی کردند. Some researchers suggest that Balkh became a center of Buddhism after it was separated from the Persian lands following the fall of the Achaemenid Empire.^[1]EnglishSome researchers suggest that Balkh became a center of Buddhism after it was separated from the Persian lands following the fall of the Achaemenid Empire.پښتودا مرکز د بلخ د ایراني بودایی خانقاه یا نوبار ویهارا په نوم پیژندل شوی و.دریاین مرکز به عنوان صومعه بودایی ایرانی بلخ یا نوباهار ویهارا شناخته می شد.

Chinese Pilgrimages

Chinese Buddhist pilgrims visited the region to study scriptures and visit holy sites.^[22]^[27]EnglishChinese Buddhist pilgrims visited the region to study scriptures and visit holy sites.پښتود نوبار خانقاه په اصل کې د اور مشهور معبد ځای و.دریصومعه نوباهار در اصل محل یک معبد آتش مشهور بود.

Decline and archaeological remains

The Buddhist faith in the Iranian plateau faced a decline following Muslim conquests.^[1]EnglishThe Buddhist faith in the Iranian plateau faced a decline following Muslim conquests.پښتوځینې څیړونکي وړاندیز کوي چې بلخ د بودیزم مرکز شو وروسته له هغه چې دا د اچيمنيد دايره زوال وروسته د فارس له ځمکو څخه جلا شو.دریبعضی از محققان پیشنهاد می کنند که بعد از سقوط سال Achaemenid Empire بعد از جدا شدن از سرزمین های فارس، بلخ به یک مرکز بودایی تبدیل شد. The religion eventually came to an end in Afghanistan during the Ghaznavid period in the fifth century AH.^[1]EnglishThe religion eventually came to an end in Afghanistan during the Ghaznavid period in the fifth century AH.پښتوچینايي بودايي حاجیان د دې سیمې څخه لیدنه کوي ترڅو صحیفې مطالعه کړي او مقدس ځایونه وګوري.دریزیارتگران بودایی چینی برای مطالعه کتاب مقدس و بازدید از مکان های مقدس به این منطقه سفر می کردند.

Modern archaeological remains of this era include the large Buddha statues in Bamyan Province, which were carved into the sides of cliffs during the period when Buddhism was prevalent.^[13]^[17]EnglishModern archaeological remains of this era include the large Buddha statues in Bamyan Province, which were carved into the sides of cliffs during the period when Buddhism was prevalent.پښتود ایران په لوړو کې د بودیزم عقیده د مسلمانانو له فتحو وروسته له زوال سره مخامخ شوه.دریایمان بودایی در فلات ایران بعد از فتوحات مسلمان با انحطاط مواجه شد.

Modern Relations

In recent years, diplomatic and economic ties between Afghanistan and China have been maintained.^[18]^[28]EnglishIn recent years, diplomatic and economic ties between Afghanistan and China have been maintained.پښتودا مذهب په پای کې په پنځمه پیړۍ کې د غزنوی دورې په جریان کې په افغانستان کې پای ته ورسید.دریاین مذهب در نهایت در دوران غزنوی در قرن پنجم هجری میلادی در افغانستان به پایان رسید. The Ministry of Mines and Petroleum of the Taliban has signed agreements with Chinese companies, such as "Afchin," to extract oil and gas in the Sar-e-Pul province.^[23]EnglishThe Ministry of Mines and Petroleum of the Taliban has signed agreements with Chinese companies, such as "Afchin," to extract oil and gas in the Sar-e-Pul province.پښتود دې دورې عصري لرغون پیژندنې پاتې شوني په بامیان ولایت کې د بودا لوی مجسمې شاملې دي، کوم چې په هغه وخت کې د غرونو په څنډو کې کښل شوي و کله چې بودیزم پراخه و.دریبقایای باستان شناسی مدرن از این دوره شامل مجسمه های بزرگ بودا در سال ولایت بامیان است که در دوره ای که بودیسم رایج بود در کنار صخره ها حک شده بودند. Chinese officials have also conducted diplomatic visits to the country to discuss various regional issues.^[24]

Historical evidence suggests that Tokharistan (Bactria) or Balkh were among the first areas to be heavily impacted by Arab conquests, where Buddhism had previously flourished.^[14]^[15]EnglishHistorical evidence suggests that Tokharistan (Bactria) or Balkh were among the first areas to be heavily impacted by Arab conquests, where Buddhism had previously flourished.پښتودا مذهب په پای کې په پنځمه پیړۍ کې د غزنوی دورې په جریان کې په افغانستان کې پای ته ورسید.دریاین مذهب در نهایت در دوران غزنوی در قرن پنجم هجری میلادی در افغانستان به پایان رسید.