It dates back to approximately 260 BCE.[1]EnglishIt dates back to approximately 260 BCE.پښتودا د شاوخوا ۲۶۰ ق م پورې اړه لري.دریاین به حدود ۲۶۰ سال قبل از میلاد باز می گردد.
Historical context
Laghman Province was historically known as Lamghan or Lamghanat.[2][5]EnglishLaghman Province was historically known as Lamghan or Lamghanat.پښتولغمان ولایت په تاریخي ډول د لامګان یا لامګانات په نوم پیژندل شوی و.دریولایت لغمان از نظر تاریخی به نام لامگان یا لامگانات شناخته می شد. The province was a strategic zone linking the Kabul Valley with the eastern regions and the Indus region.[3]EnglishThe province was a strategic zone linking the Kabul Valley with the eastern regions and the Indus region.پښتودغه ولایت یو ستراتیژیک زون و چې د کابل دره د ختیځو سیمو او د سیند سیمې سره وصل کوي.دریاین ولایت یک منطقه استراتژیک بود که دره کابل را با مناطق شرقی و منطقه ایندوس پیوند می داد. The area was inhabited by early Iranian-speaking communities before being integrated into the Achaemenid Empire by the 6th century BCE.[3]EnglishThe area was inhabited by early Iranian-speaking communities before being integrated into the Achaemenid Empire by the 6th century BCE.پښتودا سیمه د اچيمنيد دايره لخوا د ۶ پیړۍ ق م لخوا مدغم کیدو دمخه د لومړني ایراني ژبو ټولنو لخوا میشته وه.دریاین منطقه قبل از ادغام در سال های Achaemenid Empire تا قرن ۶ قبل از میلاد توسط جوامع ایرانی زبان ساکن بود. Aramaic served as the bureaucratic script language of the Achaemenids, and their influence extended into the province.[2]EnglishAramaic served as the bureaucratic script language of the Achaemenids, and their influence extended into the province.پښتوارامۍ د اچیمینیډیانو د اداري لیک ژبې په توګه خدمت وکړ، او د دوی نفوذ په ولایت کې پراخه شو.دریارامیه به عنوان زبان مکتوب اداری اخمنی ها استفاده می شد و نفوذ آنها به این ولایت گسترش یافت. The inscription itself discusses the conversion of Ashoka to Buddhism.[2][6]EnglishThe inscription itself discusses the conversion of Ashoka to Buddhism.پښتوپخپله لیکنه په بودیزم کې د اشوکا د تبادلې په اړه بحث کوي.دریاین کتیبه خود در مورد تبدیل اشوکا به بودیسم صحبت می کند. It also mentions a distance of 300 dhanusha or yojana to [Palmyra].[2]EnglishIt also mentions a distance of 300 dhanusha or yojana to [Palmyra].پښتودا د [پالمیر] ته د ۳۰۰ ډنوشا یا یوجنا واټن هم یادوي.دریهمچنین از فاصله ۳۰۰ دانوشا یا یوجنا تا [پالمیر] یاد می کند.
Epigraphic details
The text is written in the Aramaic script.[1]EnglishThe text is written in the Aramaic script.پښتومتن په ارامی لیک کې لیکل شوی دی.دریمتن آن با حروف ارامی نوشته شده است. The first edict in the region indicates the involvement of a "judge" in the administration.[4]EnglishThe first edict in the region indicates the involvement of a "judge" in the administration.پښتوپه سیمه کې لومړی فرمان په اداره کې د "قاضي" ښکیلتیا په ګوته کوي.دریاولین فرمان در این منطقه نشان دهنده دخالت یک "قاضی" در اداره می باشد. The second inscription, known as Laghman II, provides further administrative detail by alluding to the service of both "a judge" and "a governor."[4] This governor is described as "the dispenser of meritorious work" in the context of the work relating to the issuance of the Aśokan edicts.[4]
Linguistic significance
The presence of these inscriptions demonstrates the use of Aramaic as a lingua franca for administrative purposes in the region.[2]EnglishThe presence of these inscriptions demonstrates the use of Aramaic as a lingua franca for administrative purposes in the region.پښتود دې لیکونو شتون په سیمه کې د اداري اهدافو لپاره د لینګوا فرانکا په توګه د ارامیانو کارول ښیې.دریوجود این نوشته ها نشان دهنده استفاده از زبان ارامی به عنوان یک زبان مشترک برای مقاصد اداری در منطقه است. The texts provide linguistic evidence of the cultural overlap between the Indian subcontinent and the Near East.[1]EnglishThe texts provide linguistic evidence of the cultural overlap between the Indian subcontinent and the Near East.پښتومتنونه د هندي برصغیر او نږدې ختیځ ترمینځ د کلتوري همپالنې ژبني شواهد چمتو کوي.دریمتن ها شواهد زبانی از همپوشانی فرهنگی بین شبه قاره هند و شرق نزدیک را ارائه می دهند.
Archaeological significance
The inscriptions are currently located at the Kabul Museum.[2]EnglishThe inscriptions are currently located at the Kabul Museum.پښتولیکونه اوس مهال په کابل ارګ کې موقعیت لري.دریاین نوشته ها در حال حاضر در ساحه کابل واقع شده اند. They serve as material evidence of the ancient trade routes that connected India to the West.[2]EnglishThey serve as material evidence of the ancient trade routes that connected India to the West.پښتودوی د لرغونو سوداګریزو لارو مادي شواهد دي چې هند له لویدیځ سره نښلوي.دریآنها به عنوان شواهد مادی از مسیرهای تجاری باستانی که هند را به غرب متصل می کرد، خدمت می کنند. Archaeological research in Alingar District has revealed a site dating back more than 2,500 years.[3][7]EnglishArchaeological research in Alingar District has revealed a site dating back more than 2,500 years.پښتوپه الینګار ولسوالۍ کې د لرغون پیژندنې څیړنې یو سایټ څرګند کړی چې له ۲,۵۰۰ کلونو څخه ډیر عمر لري.دریتحقیقات باستان شناسی در سال ولسوالی الینگر یک سایت را نشان داده است که بیش از ۲۵۰۰ سال قدمت دارد. This site, located in the Saw Valley, features rock-cut chambers and a stone staircase.[3]EnglishThis site, located in the Saw Valley, features rock-cut chambers and a stone staircase.پښتودا سایټ، چې په ساو ویلی کې موقعیت لري، د ډبرې کټ شوي خونې او د ډبرې زینه لري.دریاین مکان که در دره ساو واقع شده است، دارای اتاق هایی است که در صخره ها حک شده اند و یک پله سنگی دارد. These remains date to between roughly 1000 and 500 BCE, corresponding to the early Iron Age.[3]EnglishThese remains date to between roughly 1000 and 500 BCE, corresponding to the early Iron Age.پښتودا پاتې شوني د نږدې ۱۰۰۰ او ۵۰۰ ق م ترمنځ نیټه لري، کوم چې د اوسپنې لومړني دورې سره سمون لري.دریاین باقیمانده ها تقریباً بین ۱۰۰۰ تا ۵۰۰ سال قبل از میلاد تاریخ دارند که با اوایل عصر آهن مطابقت دارد. The discovery of these sites highlights the archaeological richness of Laghman Province as a bridge between Central Asia, the Iranian plateau, and South Asia.[3]EnglishThe discovery of these sites highlights the archaeological richness of Laghman Province as a bridge between Central Asia, the Iranian plateau, and South Asia.پښتود دې ځایونو کشف د لغمان ولایت لرغون پیژندنې بډایتیا د مرکزي آسیا، ایراني پلاټو، او سویلي آسیا ترمینځ د پل په توګه روښانه کوي.دریکشف این سایت ها، ثروت باستان شناسی سال ولایت لغمان را به عنوان یک پل بین آسیای مرکزی، فلات ایرانی و آسیای جنوبی برجسته می کند.
Comparison with Laghman II
The Aramaic Inscription of Laghman is distinguished from the Laghman II inscription, which was discovered later.[1]EnglishThe Aramaic Inscription of Laghman is distinguished from the Laghman II inscription, which was discovered later.پښتود لغمان ارامیک لیکل د لغمان II لیکلو څخه توپیر لري، کوم چې وروسته وموندل شو.دریکتیبه ارامی لغمان از کتیبه لغمان دوم که بعداً کشف شد، متمایز است. While the first inscription mentions a judge, the second inscription expands on the administrative hierarchy by including a governor.[4]EnglishWhile the first inscription mentions a judge, the second inscription expands on the administrative hierarchy by including a governor.پښتوپداسې حال کې چې په لومړي لیک کې د قاضي یادونه شوې، دوهم لیک د والي په شمول د اداري سلسله پراخه کوي.دریدر حالی که نوشته اول یک قاضی را ذکر می کند، نوشته دوم سلسله مراتب اداری را گسترش می دهد و یک فرماندار را شامل می شود. Together, these inscriptions document the roles of the judge and governor in the bureaucratic and religious administration under Ashoka's rule in eastern Afghanistan.[4]EnglishTogether, these inscriptions document the roles of the judge and governor in the bureaucratic and religious administration under Ashoka's rule in eastern Afghanistan.پښتوپه ګډه، دا لیکونه په ختیځ افغانستان کې د اشوکا د واکمنۍ لاندې په اداري او مذهبي ادارې کې د قاضي او والي رول مستند کوي.دریاین نوشته ها نقش قاضی و فرماندار را در اداره های اداری و مذهبی تحت حکومت اشوکا در شرق افغانستان مستند می کنند.
Sources
- Aramaic Inscription of Laghman
- Laghman Province - Wikipedia
- 2,500-Year-Old Archaeological Site Discovered in Eastern Afghanistan’s Laghman Province | Arkeonews
- First Aramaic inscription of Laghman - Wikipedia
- Laghman Map - State - Afghanistan - Mapcarta
- (PDF) the rummindei inscription and the conversion of asoka to...
- Archaeologists Discover a 2,500-Year-Old Site in Laghman Province