Basmachi Movement
The Basmachi movement (Russian: basmachestvo) was a Muslim-led insurgency in Central Asia characterized by resistance against Russian imperial and Soviet rule.[1][5][6]EnglishThe Basmachi movement (Russian: basmachestvo) was a Muslim-led insurgency in Central Asia characterized by resistance against Russian imperial and Soviet rule.پښتود بسماچي غورځنګ په منځنۍ اسیا کې د مسلمانانو په مشرۍ پاڅون و چې د روسي امپراتورۍ او شوروي واکمنۍ پروړاندې مقاومت یې ځانګړتیا درلوده.دریجنبش بسماچی یک شورش به رهبری مسلمانان در آسیای مرکزی بود که با مقاومت علیه امپراطوری روسیه و حاکمیت شوروی مشخص می شد. The movement was rooted in Islamic beliefs and served as an uprising against the governance of the Russian Empire and the subsequent Soviet Union.[1]EnglishThe movement was rooted in Islamic beliefs and served as an uprising against the governance of the Russian Empire and the subsequent Soviet Union.پښتو(روسي: باسمچستوو) دغه غورځنګ په اسلامي عقایدو کې ریښې درلودې او د روسیې امپراتورۍ او وروسته شوروي اتحاد د حکومت پر ضد د پاڅون په توګه خدمت وکړ.دری(روسی: بیسماچستوو) این جنبش ریشه در باورهای اسلامی داشت و به عنوان یک شورش علیه حکومت امپراطوری روسیه و بعداً اتحاد جماهیر شوروی عمل کرد.
Origins and Ideology
This led to widespread unrest across Central Asia, specifically in what is now modern-day Kazakhstan and Uzbekistan.[1]EnglishThis led to widespread unrest across Central Asia, specifically in what is now modern-day Kazakhstan and Uzbekistan.پښتودا د مرکزي آسیا په اوږدو کې د پراخه نا امنۍ لامل شو، په ځانګړي توګه په هغه ځای کې چې اوس مهال د قزاقستان او ازبکستان دی.دریاین امر منجر به ناآرامی های گسترده در سراسر آسیای مرکزی شد، به ویژه در جایی که امروزه قزاقستان و ازبکستان است. The uprising resulted in significant casualties and the displacement of hundreds of thousands of people, including many who fled to China.[1]EnglishThe uprising resulted in significant casualties and the displacement of hundreds of thousands of people, including many who fled to China.پښتوپاڅون د پام وړ تلفاتو او د سلګونو زرو خلکو بې ځایه کیدو پایله درلوده، پشمول ډیری هغه چې چین ته تښتیدلي.دریاین شورش منجر به تلفات قابل توجهی و آواره شدن صدها هزار نفر از مردم شد، از جمله بسیاری که به چین فرار کردند.
The revolt was intensified by the Tsarist government's policy of national reorganization, which led to the intentional marginalization of Kazakh and Kyrgyz tribes.[1]EnglishThe revolt was intensified by the Tsarist government's policy of national reorganization, which led to the intentional marginalization of Kazakh and Kyrgyz tribes.پښتوپاڅون د ملي بیا تنظیم کولو لپاره د تزارستانو د حکومت د پالیسۍ له امله پیاوړی شوی، کوم چې د قزاقانو او قرغز قبایلو قصدي ګوښه کیدو لامل شوی.دریاین شورش با سیاست دولت تزار برای سازماندهی مجدد ملی تشدید شد که منجر به حاشیه گذاری عمدی قبایل قزاق و قرقیز شد. These policies caused large-scale losses among the local population and were viewed as part of a systematic effort to suppress indigenous groups.[1]EnglishThese policies caused large-scale losses among the local population and were viewed as part of a systematic effort to suppress indigenous groups.پښتودا تګلارې د ځایی خلکو ترمنځ د لوی کچې زیانونو لامل شوي او د اصلي ډلو د ځپلو لپاره د سیستماتیک هڅو برخې په توګه لیدل شوي.دریاین سیاست ها باعث خسارات گسترده در میان جمعیت محلی شد و به عنوان بخشی از یک تلاش سیستماتیک برای سرکوب گروه های بومی در نظر گرفته شد.
The movement was also fueled by socio-economic factors in the Russian Turkestan region, which was administered from Tashkent.EnglishThe movement was also fueled by socio-economic factors in the Russian Turkestan region, which was administered from Tashkent.پښتوخوځښت د روسیې ترکستان په سیمه کې د ټولنیز - اقتصادي فاکتورونو لخوا هم تغذیه شوی، کوم چې د تاشکند څخه اداره شوی.دریعوامل اجتماعی-اقتصادی در منطقه ترکستان های روسی که از تاشکند اداره می شد نیز به این جنبش کمک کردند. The Ferghana Valley was a center for cotton production, providing economic prosperity for some while creating difficult conditions for local laborers.[1]EnglishThe Ferghana Valley was a center for cotton production, providing economic prosperity for some while creating difficult conditions for local laborers.پښتود فرغانې دره د پنبې د تولید مرکز و، چې د ځینو لپاره اقتصادي هوساینې چمتو کوي پداسې حال کې چې د ځایی کارګرانو لپاره سخت شرایط رامینځته کوي.دریدره فرگانا یک مرکز تولید پنبه بود که برای بعضی از مردم رونق اقتصادی را فراهم می کرد در حالیکه برای کارگران محلی شرایط دشواری ایجاد می کرد. These conditions contributed to the formation of criminal and rebel groups within the region.[1]EnglishThese conditions contributed to the formation of criminal and rebel groups within the region.پښتودې شرایطو په سیمه کې د جنایی او یاغي ډلو رامینځته کولو کې مرسته کړې.دریاین شرایط به تشکیل گروه های جنایی و شورشی در منطقه کمک کرد. Furthermore, the movement was influenced by a social atmosphere where traditional religious leaders (ulama) opposed gambling and alcohol, and where various crimes were prevalent.[1]EnglishFurthermore, the movement was influenced by a social atmosphere where traditional religious leaders (ulama) opposed gambling and alcohol, and where various crimes were prevalent.پښتوسربیره پردې، دا خوځښت د ټولنیز فضا لخوا اغیزمن شوی و چیرې چې دودیز مذهبي مشران د قمار او الکولو سره مخالفت کوي، او چیرې چې بیلابیل جرمونه شتون لري.دریعلاوه بر این، این جنبش تحت تاثیر فضای اجتماعی بود که رهبران مذهبی سنتی با قمار و الکل مخالفت می کردند، و جایی که جنایات مختلف رایج بود.
Conflict with Soviet Rule
Following the October Revolution of 1917, Bolsheviks seized power in much of the Russian Empire.[1]EnglishFollowing the October Revolution of 1917, Bolsheviks seized power in much of the Russian Empire.پښتود ۱۹۱۷ کال د اکتوبر د انقلاب وروسته، بلشویکانو د روسیې د امپراتورۍ په ډېرو برخو کې واک ترلاسه کړ.دریبعد از انقلاب اکتبر ۱۹۱۷، بلشویک ها قدرت را در بیشتر امپراطوری روسیه به دست گرفتند. During the Russian Civil War, Central Asian Muslims attempted to establish an autonomous government in Kokand.[1]EnglishDuring the Russian Civil War, Central Asian Muslims attempted to establish an autonomous government in Kokand.پښتود روسیې د کورنۍ جګړې په جریان کې، د مرکزي آسیا مسلمانانو هڅه وکړه چې په کوکنډ کې خپلواکه حکومت رامینځته کړي.دریدر جریان جنگ داخلی روسیه، مسلمانان آسیای مرکزی تلاش کردند که یک حکومت خودمختار در کوکند ایجاد کنند. In February 1918, Bolshevik forces attacked Kokand and engaged in a massacre that killed more than 25,000 people.[1]EnglishIn February 1918, Bolshevik forces attacked Kokand and engaged in a massacre that killed more than 25,000 people.پښتوپه فبروري ۱۹۱۸ کې، د بولشویک ځواکونو په کوکنډ برید وکړ او په یوه قتل عام کې ښکیل شو چې له ۲۵,۰۰۰، څخه ډیر خلک یې ووژل.دریدر فوریه ۱۹۱۸، نیروهای بلشویک به کوکاند حمله کردند و در یک قتل عام شرکت کردند که بیش از ۲۵۰۰۰ نفر را کشت. This violence caused many civilians to join the Basmachi movement to support the guerrilla fighters who controlled much of the Turkestan region.[1]EnglishThis violence caused many civilians to join the Basmachi movement to support the guerrilla fighters who controlled much of the Turkestan region.پښتودا تاوتریخوالی د دې لامل شو چې ډیری ملکي وګړي د باسماچي غورځنګ سره یوځای شي ترڅو د ګوریلا جنګیالیو ملاتړ وکړي چې د ترکستان د سیمې زیاته برخه یې کنټرولوله.دریاین خشونت باعث شد که بسیاری از غیرنظامیان به جنبش بسماچی بپیوندند تا از جنگجویان چریکی که بخش اعظم منطقه ترکستان را تحت کنترول داشتند، حمایت کنند.
The movement reached its height in the early 1920s, with some estimates suggesting a strength of approximately 30,000 fighters.[2]EnglishThe movement reached its height in the early 1920s, with some estimates suggesting a strength of approximately 30,000 fighters.پښتوخوځښت د ۱۹۲۰ لسیزې په لومړیو کې خپل لوړوالی ته ورسید، د ځینې اټکلونو سره چې د نږدې ۳۰,۰۰۰، جنګیالیو ځواک وړاندیز کوي.دریاین جنبش در اوایل دهه ۱۹۲۰ به اوج خود رسید و برخی برآورد ها نشان می دهد که نیروی تقریباً ۳۰،۰۰۰ مبارز وجود دارد. A major phase of the revolt occurred in the Ferghana Valley, and the movement also expanded into Khiva and Bukhara.[2]EnglishA major phase of the revolt occurred in the Ferghana Valley, and the movement also expanded into Khiva and Bukhara.پښتود بغاوت یوه لویه مرحله د فرغانې په دره کې رامنځته شوه، او دا خوځښت په خیوا او بخارا کې هم پراخ شو.درییک فاز عمده شورش در دره فرغانا رخ داد و جنبش همچنان به خیوا و بخارا گسترش یافت. Prominent leaders included Ibrahim Bek and Madamin Bey.[2]EnglishProminent leaders included Ibrahim Bek and Madamin Bey.پښتوپه مشهورو مشرانو کې ابراهیم بیک او مادامین بی شامل دي.دریرهبران برجسته شامل ابراهیم بک و مدامین بی بودند. Enver Pasha, a former Ottoman War Minister, also became involved with the movement between 1921 and 1922.[2]EnglishEnver Pasha, a former Ottoman War Minister, also became involved with the movement between 1921 and 1922.پښتوانور پاشا، چې د عثمانیانو د جګړې پخوانی وزیر و، هم د ۱۹۲۱ او ۱۹۲۲ کلونو ترمنځ په دې غورځنګ کې ښکېل شو.دریانور پاشا، وزیر سابق جنگ عثمانی، نیز بین سال های ۱۹۲۱ تا ۱۹۲۲ در این جنبش دخیل شد.
The Soviet government viewed the Basmachi as counter-revolutionaries and brigands who were allegedly in the pay of British imperialists.[3]EnglishThe Soviet government viewed the Basmachi as counter-revolutionaries and brigands who were allegedly in the pay of British imperialists.پښتوشوروي حکومت باسمچي ته د انقلابي مخالفینو او غلو په سترګه کتل چې ادعا یې کوله د برتانیا امپریالیستانو لخوا تادیه کیږي.دریدولت شوروی به بسماچی ها به عنوان ضد انقلابی ها و دزدکی ها نگاه می کرد که ادعا می شد در دستمزد امپریالیست های بریتانیایی بودند. Soviet historians framed the conflict as a liberation of the people from feudal oppression and the granting of political self-determination.[4]EnglishSoviet historians framed the conflict as a liberation of the people from feudal oppression and the granting of political self-determination.پښتوشوروي تاریخ پوهانو دا جګړه د فیوډال ظلم څخه د خلکو د خلاصون او د سیاسي خپلواکۍ ورکولو په توګه جوړه کړې.دریمورخان شوروی این درگیری را به عنوان آزادی مردم از ظلم و ستم فئودالی و اعطای حق تعیین سرنوشت سیاسی می دانستند.
Regional Cooperation and Afghan Support
The Basmachi movement received external support from various entities during its height.[2]EnglishThe Basmachi movement received external support from various entities during its height.پښتود باسماچي غورځنګ د خپل اوج په جریان کې د بیلابیلو ادارو څخه بهرنی ملاتړ ترلاسه کړ.دریجنبش باسماچی در زمان اوج خود حمایت خارجی را از نهاد های مختلف دریافت کرد. The Kingdom of Afghanistan provided support until the mid-1920s.[2]EnglishThe Kingdom of Afghanistan provided support until the mid-1920s.پښتوافغانستان سلطنت د ۱۹۲۰s تر مینځ پورې ملاتړ چمتو کړ.دریپادشاهی افغانستان تا اواسط دهه ۱۹۲۰ پشتیبانی کرد. During the late 1920s, the movement saw renewed activity following shifts in the political landscape of Afghanistan.[2]EnglishDuring the late 1920s, the movement saw renewed activity following shifts in the political landscape of Afghanistan.پښتود ۱۹۲۰ لسیزې په وروستیو کې، د افغانستان په سیاسي منظره کې د بدلونونو په تعقیب خوځښت نوي فعالیت ولیدل.دریدر اواخر دهه ۱۹۲۰، جنبش فعالیت های تازه ای را در پی تغییر در چشم انداز سیاسی افغانستان مشاهده کرد.
In the northern regions of Afghanistan, the movement also overlapped with other local insurgencies, such as the Saqqawist Movement.[2]EnglishIn the northern regions of Afghanistan, the movement also overlapped with other local insurgencies, such as the Saqqawist Movement.پښتود افغانستان په شمالي سیمو کې، دا خوځښت د نورو محلي پاڅونونو سره همغږي و، لکه سقاویستان движmentation.دریدر مناطق شمالی افغانستان، این جنبش با دیگر شورش های محلی مانند جنبش سقوی ها همپوشانی داشت. The movement was also linked to the White Army during the Russian Civil War period between 1919 and 1920.[2]EnglishThe movement was also linked to the White Army during the Russian Civil War period between 1919 and 1920.پښتوخوځښت د ۱۹۱۹ او ۱۹۲۰ ترمینځ د روسیې د کورنۍ جګړې په جریان کې د سپینې اردو سره هم تړاو درلود.دریاین جنبش همچنین در دوره جنگ داخلی روسیه بین سال های ۱۹۱۹ و ۱۹۲۰ با ارتش سفید مرتبط بود.
Suppression and Legacy
By 1923, the movement began to decline as the Soviet Red Army launched intensive operations against the rebels.[1]EnglishBy 1923, the movement began to decline as the Soviet Red Army launched intensive operations against the rebels.پښتوپه ۱۹۲۳ کال کې، د شوروي سور اردو د یاغیانو پروړاندې د سختو عملیاتو په پیل کولو سره، خوځښت کمیدل پیل کړل.دریدر سال ۱۹۲۳، جنبش شروع به کاهش کرد زیرا ارتش سرخ شوروی عملیات های فشرده ای را علیه شورشیان آغاز کرد. The Soviet government intensified its actions against the movement’s trade and Islamic practices, which reduced the Basmachi's military resources and logistical support.[1]EnglishThe Soviet government intensified its actions against the movement’s trade and Islamic practices, which reduced the Basmachi's military resources and logistical support.پښتوشوروي حکومت د غورځنګ د سوداګرۍ او اسلامي کړنو پروړاندې خپل اقدامات پیاوړي کړل، کوم چې د باسماچي نظامي سرچینې او لوژستیکي ملاتړ کم کړ.دریدولت شوروی اقدامات خود را علیه تجارت و شیوه های اسلامی جنبش تشدید کرد، که منابع نظامی و پشتیبانی لجستیکی باسماچی ها را کاهش داد.
By 1924, the movement was largely in decline, with many leaders either defeated or forced into exile.[2]EnglishBy 1924, the movement was largely in decline, with many leaders either defeated or forced into exile.پښتوپه ۱۹۲۴ کې، خوځښت په لویه کچه په زوال کې و، د ډیری مشرانو سره یا خو مات شوي یا تبعید ته اړ ایستل شوي.دریدر سال ۱۹۲۴، این جنبش تا حد زیادی در حال سقوط بود، و بسیاری از رهبران یا شکست خورده بودند یا به تبعید مجبور شده بودند. The Soviet victory eventually led to the integration of Central Asian populations into communist soviets under the policies of Lenin and Stalin.[1]EnglishThe Soviet victory eventually led to the integration of Central Asian populations into communist soviets under the policies of Lenin and Stalin.پښتود شوروي بریا په پای کې د لینن او سټالین د پالیسیو لاندې د مرکزي آسیا نفوس په کمونیستي شورویانو کې مدغم کولو لامل شو.دریپیروزی شوروی در نهایت منجر به ادغام جمعیت آسیای مرکزی در شوروی های کمونیستی تحت سیاست های لنین و استالین شد.