Saqqawist Movement
The Saqqawist movement was a Tajik-led armed rebel group and religious insurgency that fundamentally challenged the modernization efforts of the Amanullah Khan administration.EnglishThe Saqqawist movement was a Tajik-led armed rebel group and religious insurgency that fundamentally challenged the modernization efforts of the Amanullah Khan administration.پښتود سقاویانو غورځنګ د تاجکستان په مشرۍ یوه وسله واله یاغي ډله او مذهبي پاڅون و چې په بنسټیز ډول یې د امان الله خان ادارې د عصري کولو هڅې ننګولې.دریجنبش سقوی یک گروه شورشی مسلح به رهبری تاجیکستان و شورش مذهبی بود که اساساً تلاش های مدرن سازی دولت امان الله خان را به چالش کشید. Active primarily between 1924 and 1931, the movement culminated in the seizure of Kabul and the establishment of a short-lived emirate that opposed the secularizing reforms of the previous government.[1][2][3]EnglishActive primarily between 1924 and 1931, the movement culminated in the seizure of Kabul and the establishment of a short-lived emirate that opposed the secularizing reforms of the previous government.پښتوپه عمده توګه د ۱۹۲۴ او ۱۹۳۱ ترمینځ فعال، خوځښت د کابل نیولو او د لنډې مودې امارت رامینځته کولو سره پای ته ورسید چې د پخواني حکومت سیکولر اصلاحاتو سره مخالف و.دریاین جنبش که عمدتاً بین سال های ۱۹۲۴ تا ۱۹۳۱ فعال بود، در تصرف کابل و ایجاد یک امارت کوتاه مدت که با اصلاحات سکولاریزه کننده دولت قبلی مخالفت می کرد، به اوج خود رسید.
Origins and leadership
The movement emerged as a reaction against the modernization and secular reforms introduced by Amanullah Khan.EnglishThe movement emerged as a reaction against the modernization and secular reforms introduced by Amanullah Khan.پښتودا خوځښت د عصري کولو او سیکولر اصلاحاتو پروړاندې د عکس العمل په توګه راپورته شو چې د امان الله خان لخوا معرفي شوی و.دریاین جنبش به عنوان یک واکنش علیه مدرن سازی و اصلاحات سکولار که توسط امان الله خان معرفی شده بود، ظهور کرد. These reforms, which included a new constitution and laws regarding individual, social, and women's rights, were viewed by conservative religious elements as incompatible with traditional Afghan culture and Islamic values.[1]EnglishThese reforms, which included a new constitution and laws regarding individual, social, and women's rights, were viewed by conservative religious elements as incompatible with traditional Afghan culture and Islamic values.پښتودا اصلاحات، چې په کې یو نوی اساسي قانون او د فردي، ټولنیزو او د ښځو د حقونو په اړه قوانین شامل دي، د محافظه کار مذهبي عناصرو لخوا د دودیز افغان کلتور او اسلامي ارزښتونو سره په ټکر کې ګڼل شوي.دریاین اصلاحات، که شامل یک قانون اساسی جدید و قوانین مربوط به حقوق فردی، اجتماعی و زنان بود، توسط عناصر مذهبی محافظه کار به عنوان ناسازگار با فرهنگ سنتی افغانستان و ارزش های اسلامی در نظر گرفته شد.
The insurgency was spearheaded by Habibullah Kalakani, who styled himself as "Ayar-i-Khurasan" and "Servant of the Religion of the Prophet."[1] Kalakani garnered support from unofficial mullahs, including leaders of the Naqshbandiyya order, and informal muftis from Central Asia and India, who encouraged opposition to the state's western-leaning policies.[1]EnglishThe insurgency was spearheaded by Habibullah Kalakani, who styled himself as "Ayar-i-Khurasan" and "Servant of the Religion of the Prophet." Kalakani garnered support from unofficial mullahs, including leaders of the Naqshbandiyya order, and informal muftis from Central Asia and India, who encouraged opposition to the state's western-leaning policies.پښتود پاڅون مشري د حبیب الله کلکاني لخوا وشوه، چا چې ځان د "ایار-ی-خراسان" او "د پیغمبر د مذهب خدمتګار" په توګه وټاکه. کالاکاني د غیر رسمي ملاګانو ملاتړ ترلاسه کړ، پشمول د نقشبندیه امر مشران، او د مرکزي آسیا او هند څخه غیر رسمي مفتیان، څوک چې د دولت لویدیز پلوه سیاستونو سره مخالفت هڅوي.دریاین شورش توسط حبیب الله کلاکانی رهبری شد، که خود را به عنوان "آیار-ی-خوراسان" و "خادم دین پیامبر" معرفی کرد. کلاکانی از ملاهای غیر رسمی، از جمله رهبران نظم نقش بندیه و مفتیان غیر رسمی از آسیای مرکزی و هند، که مخالفت با سیاست های غربی دولت را تشویق می کردند، حمایت کرد. His ideology was rooted in conservatism, seeking to abolish the democratic and secular components of the previous administration.[1][2]EnglishHis ideology was rooted in conservatism, seeking to abolish the democratic and secular components of the previous administration.پښتود هغه ایډیالوژي په محافظه کارۍ کې ریښه وه، د پخوانۍ ادارې د دیموکراتیک او سیکولر برخو له مینځه وړلو په لټه کې وه.دریایدئولوژی او ریشه در محافظه کاری داشت و به دنبال لغو اجزای دموکراتیک و سکولار دولت قبلی بود.
The Afghan Civil War (1928–1929)
Hostilities intensified into a full-scale civil war beginning in 1928.[1][4][4]
In late 1928, Amanullah Khan ceded the throne to his brother, Inayatullah Khan (referred to as Inayatullah Khan), in an attempt to stabilize the country and avoid further internal strife.[1]EnglishIn late 1928, Amanullah Khan ceded the throne to his brother, Inayatullah Khan (referred to as Inayatullah Khan), in an attempt to stabilize the country and avoid further internal strife.پښتوپه هرصورت، دې اقدام د یاغیانو حرکت نه دی بند کړی، څوک چې له شمال څخه خپلې ګټې فشار ته دوام ورکوي.دریبا این حال، این حرکت حرکت شورشیان را متوقف نکرد، که همچنان به استفاده از مزیت خود از شمال ادامه دادند. However, the move did not halt the momentum of the rebels, who continued to press their advantage from the north.[1]EnglishHowever, the move did not halt the momentum of the rebels, who continued to press their advantage from the north.پښتود جنوري په ۱۴، ۱۹۲۹ کې، د سقاویانو ځواکونو په کابل کې وروستی برید پیل کړ.دریدر ۱۴ جنوری ۱۹۲۹، نیروهای سقوی یک حمله نهایی به کابل را آغاز کردند.
Capture of Kabul and the Saqqawist Emirate
On January 14, 1929, the Saqqawist forces launched a final assault on Kabul.EnglishOn January 14, 1929, the Saqqawist forces launched a final assault on Kabul.پښتود مرکزي حکومت د دفاع د ړنګیدو وروسته، ایینات الله خان یوازې د دریو ورځو وروسته پلازمینه پریښوده.دریبعد از فروپاشی دفاع دولت مرکزی، اینات الله خان تنها بعد از سه روز از پایتخت فرار کرد. Following the collapse of the central government's defense, Inayatullah Khan fled the capital after only three days.[1][3]EnglishFollowing the collapse of the central government's defense, Inayatullah Khan fled the capital after only three days.پښتود جنوري په ۱۸، ۱۹۲۹ کې، حبیب الله کلکاني کابل ارګ ونیو او امیر اعلان شو.دریتا ۱۸ جنوری ۱۹۲۹، حبیب الله کلاکانی ساحه کابل را تصرف کرد و امیر اعلام شد.
By January 18, 1929, Habibullah Kalakani seized the Arg of Kabul and was proclaimed Emir.[1][3]EnglishBy January 18, 1929, Habibullah Kalakani seized the Arg of Kabul and was proclaimed Emir.پښتوهغه سمدلاسه د امان الله خان لخوا رامینځته شوي عصري قوانین او اساسي حقوق لغوه کړل، دوی یې "حرام" اعلان کړل او د خپلو مذهبي واکونو سره یې ځای په ځای کړل.دریاو فوراً قوانین مدرن و حقوق اساسی تاسیس شده توسط امان الله خان را لغو کرد و آنها را "حرام" اعلام کرد و آنها را با دستورات مذهبی خود جایگزین کرد. He immediately abolished the modern laws and constitutional rights established by Amanullah Khan, declaring them "haram" (forbidden) and replacing them with his own religious mandates.[1]EnglishHe immediately abolished the modern laws and constitutional rights established by Amanullah Khan, declaring them "haram" (forbidden) and replacing them with his own religious mandates.پښتوافغانستان امارت (۱۹۲۹) یو نه پیژندل شوی دولت و چې شاوخوا درې میاشتې یې پلازمینه درلوده.دریامارت افغانستان (۱۹۲۹) یک ایالت غیرمعتبر بود که پایتخت را برای حدود سه ماه در اختیار داشت.
The Emirate of Afghanistan (1929) was an unrecognized state that held the capital for approximately three months.[3]EnglishThe Emirate of Afghanistan (1929) was an unrecognized state that held the capital for approximately three months.پښتود دې دورې په جریان کې، اداره د سخت اقتصادي بې ثباتۍ، امنیتي مسلو، او د کلیوالي بې وزلو ترمنځ د ناراضۍ سره مخامخ وه.دریدر این دوره، دولت با بی ثباتی شدید اقتصادی، مشکلات امنیتی و افزایش نارضایتی بین فقرا در مناطق روستایی مواجه شد. During this period, the administration faced severe economic instability, security issues, and rising resentment among the rural poor.[1]EnglishDuring this period, the administration faced severe economic instability, security issues, and rising resentment among the rural poor.پښتوSaqqawists د مخالف قبایلو او سیالي کونکو پاچاهانو سره په بیلابیلو شخړو کې ښکیل و.دریسقوی ها در درگیری های مختلف با قبایل مخالف و پادشاهان رقیب شرکت کرد.
Conflict with tribes and Soviet interests
The Saqqawists engaged in various conflicts with opposing tribes and rival monarchs.[4]EnglishThe Saqqawists engaged in various conflicts with opposing tribes and rival monarchs.پښتود سقاویانو واکمني لنډه وه او د بې ثباتۍ نښه وه.دریحکمرانی سقوی ها کوتاه بود و با بی ثباتی مشخص می شد.
Collapse of the regime
The Saqqawist rule was brief and marked by instability.EnglishThe Saqqawist rule was brief and marked by instability.پښتود ۱۹۲۹ کال په وروستیو کې، د محمد نادر شاه ځواکونو د پلازمینې د بیرته اخیستلو لپاره یو ضد برید پیل کړ.دریدر اواخر سال ۱۹۲۹، نیروهای محمد نادیر شاه یک حمله متقابل را برای بازیابی پایتخت آغاز کردند. In late 1929, the forces of Muhammad Nadir Khan began a counter-offensive to reclaim the capital.[1]EnglishIn late 1929, the forces of Muhammad Nadir Khan began a counter-offensive to reclaim the capital.پښتوکورنۍ جګړه د اکتوبر په ۱۹۲۹ کې د نادیر ځواکونو لخوا د کابل ارګ نیولو سره پای ته ورسیده.دریجنگ داخلی در اکتبر ۱۹۲۹ با تسخیر ساحه کابل توسط نیرو های نادیر به پایان رسید. The civil war concluded in October 1929 with the capture of the Arg of Kabul by Nadir's forces.[1][4]EnglishThe civil war concluded in October 1929 with the capture of the Arg of Kabul by Nadir's forces.پښتوپداسې حال کې چې د سقاویانو رسمي حکومت په ۱۹۲۹ کې سقوط وکړ، د غورځنګ نفوذ په کلیوالي سیمو کې تر ۱۹۳۱ پورې دوام درلود، هغه کال چې یاغیانو په کندهار کې خپل وروستی مرکز له لاسه ورکړ.دریدر حالیکه دولت رسمی سقوی ها در سال ۱۹۲۹ سقوط کرد، نفوذ این جنبش تا سال ۱۹۳۱ در مناطق روستایی ادامه یافت، سالی که شورشیان آخرین پایگاه خود را در سال قندهار از دست دادند.
While the formal government of the Saqqawists collapsed in 1929, the movement's influence persisted in the countryside until 1931, the year the rebels lost their final stronghold in Kandahar.[1]EnglishWhile the formal government of the Saqqawists collapsed in 1929, the movement's influence persisted in the countryside until 1931, the year the rebels lost their final stronghold in Kandahar.پښتوپداسې حال کې چې د سقاویانو رسمي حکومت په ۱۹۲۹ کې سقوط وکړ، د غورځنګ نفوذ په کلیوالي سیمو کې تر ۱۹۳۱ پورې دوام درلود، هغه کال چې یاغیانو په کندهار کې خپل وروستی مرکز له لاسه ورکړ.دریدر حالیکه دولت رسمی سقوی ها در سال ۱۹۲۹ سقوط کرد، نفوذ این جنبش تا سال ۱۹۳۱ در مناطق روستایی ادامه یافت، سالی که شورشیان آخرین پایگاه خود را در سال قندهار از دست دادند.