Encyclopædia Afghanicaانسیکلوپدیا افغانیکا

History · Geography · People · Culture · Places · LanguagesTimelineGenealogiesDictionaryLibrary

Battle of Lahore (1748)

The Battle of Lahore took place on January 11, 1748, between the forces of the Durrani Empire and the Mughal Empire.[1][2][3]EnglishThe Battle of Lahore took place on January 11, 1748, between the forces of the Durrani Empire and the Mughal Empire.پښتود لاهور جګړه د جنورۍ په ۱۱، ۱۷۴۸ کې د دراني امپراتورۍ او مغلو امپراتورۍ ځواکونو ترمینځ وشوه.درینبرد لاهور در ۱۱ جنوری ۱۷۴۸ بین نیرو های امپراطوری دورانی و امپراطوری مغول انجام شد. It occurred as part of the first invasion of India by Ahmad Shah Durrani.[2][4]EnglishIt occurred as part of the first invasion of India by Ahmad Shah Durrani.پښتودا د هندوستان د لومړي یرغل د یوې برخې په توګه د احمد شاه دراني لخوا پیښ شوی.دریاین به عنوان بخشی از اولین حمله به هند در سال احمد شاه درانی اتفاق افتاد.

Context of the Durrani invasion

The conflict originated from a succession dispute following the death of Zakriya Khan, the Mughal governor of Lahore, in 1745.[1][2][3]EnglishThe conflict originated from a succession dispute following the death of Zakriya Khan, the Mughal governor of Lahore, in 1745.پښتودا شخړه په ۱۷۴۵ کې د لاهور د مغل والي زکریا خان له مړینې وروسته د میراث شخړې څخه راپورته شوه.دریاین منازعه از یک منازعه جانشینی پس از مرگ زکریا خان، فرماندار مغول لاهور، در سال ۱۷۴۵ آغاز شد. The Mughal Wazir Qamaruddin Khan appointed Zakriya's sons as governors of Lahore and Multan.[2][4]EnglishThe Mughal Wazir Qamaruddin Khan appointed Zakriya's sons as governors of Lahore and Multan.پښتود مغلو وزیر قمرالدین خان د زکریا زامن د لاهور او ملتان د والیانو په توګه وټاکل.دریوزیر مغول قمرالدین خان، پسران زکریا را به عنوان والیان لاهور و ملتان منصوب کرد. Yahya Khan was appointed to govern Lahore, while his brother, Shah Nawaz, was appointed to govern Multan.[2][4]EnglishYahya Khan was appointed to govern Lahore, while his brother, Shah Nawaz, was appointed to govern Multan.پښتویحیی خان د لاهور د حکومت لپاره وټاکل شو، پداسې حال کې چې د هغه ورور، شاه نواز، د ملتان د حکومت لپاره وټاکل شو.درییحیی خان به حکومت لاهور منصوب شد، در حالیکه برادرش، شاه نواز، به حکومت ملتان منصوب شد.

A dispute arose between the brothers over the division of their father's property.[2][4][5]EnglishA dispute arose between the brothers over the division of their father's property.پښتود وروڼو تر منځ د خپل پلار د شتمنۍ د وېش په اړه شخړه رامنځته شوه.درییک اختلاف بین برادران در مورد تقسیم اموال پدرشان بوجود آمد. This led to a war between the brothers that lasted from November 1746 to March 1747.[1][2][4]EnglishThis led to a war between the brothers that lasted from November 1746 to March 1747.پښتودا د وروڼو ترمنځ د جګړې لامل شو چې د نومبر له ۱۷۴۶ څخه تر مارچ ۱۷۴۷ پورې یې دوام درلود.دریاین امر منجر به جنگ بین برادران شد که از نوامبر ۱۷۴۶ تا مارس ۱۷۴۷ به طول انجامید. Shah Nawaz defeated Yahya Khan in March 1747 and took him prisoner.[1][2][4]EnglishShah Nawaz defeated Yahya Khan in March 1747 and took him prisoner.پښتوشاه نواز د ۱۷۴۷ کال په مارچ کې یحیی خان ته ماتې ورکړه او هغه یې بندي کړ.دریشاه نواز در مارچ ۱۷۴۷ یحیی خان را شکست داد و او را اسیر کرد. Shah Nawaz then usurped the governorship of Lahore.[1][2][4]EnglishShah Nawaz then usurped the governorship of Lahore.پښتوشاه نواز بیا د لاهور د والي څوکۍ واخیسته.دریسپس شاه نواز فرمانداری لاهور را غصب کرد.

To secure recognition from the Delhi government, Shah Nawaz attempted to use his captive brother as a bargaining tool.[1][2][4][6]EnglishTo secure recognition from the Delhi government, Shah Nawaz attempted to use his captive brother as a bargaining tool.پښتود ډهلي حکومت لخوا د پیژندنې د خوندي کولو لپاره، شاه نواز هڅه وکړه خپل اسیر ورور د معاملې وسیلې په توګه وکاروي.دریبرای اطمینان از شناخت دولت دهلی، شاه نواز تلاش کرد از برادر اسیر خود به عنوان یک ابزار معامله استفاده کند. However, Yahya Khan escaped from captivity and fled toward Delhi.[1][2][4][6]EnglishHowever, Yahya Khan escaped from captivity and fled toward Delhi.پښتوپه هرصورت، یحیی خان له اسارت څخه تښتیدلی او د ډیلي په لور تښتیدلی.دریبا این حال، یحیی خان از اسارت فرار کرد و به سمت دهلی فرار کرد. Following his escape, Shah Nawaz sought foreign military assistance.[1][2]EnglishFollowing his escape, Shah Nawaz sought foreign military assistance.پښتود هغه د تېښتې وروسته، شاه نواز د بهرني پوځي مرستې غوښتنه وکړه.دریبعد از فرار او، شاه نواز به دنبال کمک های نظامی خارجی بود. He turned to Ahmad Shah Durrani, who had recently captured Kabul and Peshawar from the Mughals.[1][2][7]EnglishHe turned to Ahmad Shah Durrani, who had recently captured Kabul and Peshawar from the Mughals.پښتوهغه احمد شاه دراني ته مخه کړه، چې په دې وروستیو کې یې کابل او پېښور د مغلو څخه ونیول.دریاو به احمد شاه دورانی رجوع کرد که اخیراً کابل و پشاور را از مغول ها تسخیر کرده بود.

Mughal leadership and defense

Ahmad Shah Durrani agreed to assist Shah Nawaz on the condition that Shah Nawaz accept Afghan suzerainty.[2][4][7]EnglishAhmad Shah Durrani agreed to assist Shah Nawaz on the condition that Shah Nawaz accept Afghan suzerainty.پښتواحمد شاه دراني له شاه نواز سره په دې شرط د مرستې هوکړه وکړه چې شاه نواز افغان حاکمیت ومني.دریاحمد شاه دورانی موافقت کرد که به شاه نواز با این شرط کمک کند که شاه نواز حاکمیت افغانستان را بپذیرد. Ahmad Shah began his invasion from Peshawar in December 1747.[1][2][7]EnglishAhmad Shah began his invasion from Peshawar in December 1747.پښتواحمد شاه د ۱۷۴۷ کال په دسمبر کې له پېښور څخه خپل یرغل پیل کړ.دریاحمد شاه حمله اش را از پشاور در دسامبر ۱۷۴۷ آغاز کرد.

Course of the battle

The Afghan forces possessed no artillery.[2][8][9]EnglishThe Afghan forces possessed no artillery.پښتوافغان ځواکونو د توپخانې هیڅ ډول وسله نه درلوده.درینیروهای افغان هیچ نوع توپخانه ای نداشتند. In contrast, the Mughal army under Shah Nawaz consisted of approximately 70,000 soldiers and included numerous artillery pieces.[1][2]EnglishIn contrast, the Mughal army under Shah Nawaz consisted of approximately 70,000 soldiers and included numerous artillery pieces.پښتوپه مقابل کې، د شاه نواز په مشرۍ د مغل اردو شاوخوا ۷۰,۰۰۰، سرتیري درلودل او ډیری توپخانې یې پکې شاملې وې.دریدر مقابل، ارتش مغول تحت فرماندهی شاه نواز تقریباً از ۷۰،۰۰۰ سرباز تشکیل شده بود و شامل تعداد زیادی از قطعات توپخانه بود.

The two armies engaged on January 11, 1748.[1][2][3]EnglishThe two armies engaged on January 11, 1748.پښتودواړه لښکرې د جنوري په ۱۱، ۱۷۴۸ کې په جګړه کې ښکیل شوې.دریاین دو ارتش در ۱۱ جنوری سال ۱۷۴۸ با هم درگیر شدند. The Afghan forces entered Lahore and looted portions of the city.[2]EnglishThe Afghan forces entered Lahore and looted portions of the city.پښتوافغان ځواکونه لاهور ته ننوتل او د ښار ځینې برخې یې لوټلې.درینیرو های افغان به لاهور وارد شدند و بخش هایی از شهر را غارت کردند.

Aftermath and significance

Lahore became part of Afghan rule for several years.[1]EnglishLahore became part of Afghan rule for several years.پښتولاهور د څو کلونو لپاره د افغان حکومت برخه شوه.دریلاهور برای چندین سال بخشی از حکومت افغانستان شد. He eventually began marching toward Delhi, where he was intercepted by Mughal forces at the Battle of Manupur.[2][4]EnglishHe eventually began marching toward Delhi, where he was intercepted by Mughal forces at the Battle of Manupur.پښتوهغه په پای کې د ډیلي په لور حرکت پیل کړ، چیرې چې هغه د منوپور په جګړه کې د مغل ځواکونو لخوا مخنیوی شوی و.دریاو در نهایت به سمت دهلی حرکت کرد، جایی که توسط نیروهای مغول در نبرد مانوپور متوقف شد.

Sources

  1. د لاهور جګړه (۱۷۴۸) - ويکيپېډيا
  2. Battle of Lahore (1748) - Wikipedia
  3. نبرد لاهور - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
  4. Battle of Manupur - Wikipedia
  5. Ahmed Shah's Conquests in India: 1748 Lahore Battle
  6. What Were the 18th-Century Shaheed Singh Martyrs in Sikh History?
  7. نبرد لاهور (۱۷۵۲) - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
  8. لاهور - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
  9. په لاهور کې د پاکستان پوځ او سخت دریځو ۱۰ ساعته جګړه ږکړه