British Residency in Kabul
The British Residency in Kabul served as the primary diplomatic mission and seat of British influence in Afghanistan during the 19th and early 20th centuries.EnglishThe British Residency in Kabul served as the primary diplomatic mission and seat of British influence in Afghanistan during the 19th and early 20th centuries.پښتوپه کابل کې د برتانیا استوګنځی د ۱۹ پیړۍ او د ۲۰ پیړۍ په لومړیو کې په افغانستان کې د لومړني ډیپلوماټیک ماموریت او د برتانیا د نفوذ د څوکۍ په توګه خدمت وکړ.دریاقامتگاه بریتانیایی در سال کابل به عنوان اصلی ترین ماموریت دیپلماتیک و مقر نفوذ بریتانیایی در افغانستان در طول قرن ۱۹ و اوایل قرن ۲۰ عمل کرد. It functioned as a critical node for British interests during the Great Game, acting as both a representative office and a military outpost to monitor regional stability and Russian influence.EnglishIt functioned as a critical node for British interests during the Great Game, acting as both a representative office and a military outpost to monitor regional stability and Russian influence.پښتودا د ګرېټ ګيم په جریان کې د برتانیا ګټو لپاره د یوې مهمې نقطې په توګه کار کاوه، چې د استازي دفتر او نظامي پوستې په توګه د سیمه ایز ثبات او روسیې نفوذ څارنه کوي.دریاین به عنوان یک گره بحرانی برای منافع بریتانیایی در سال های Great Game عمل کرد و به عنوان یک دفتر نمایندگی و یک پایگاه نظامی برای نظارت بر ثبات منطقه ای و نفوذ روسیه عمل کرد.
Establishment of the British Mission
Formal British diplomatic presence in the country began in 1922 following the Rawalpindi Treaty.[1]EnglishFormal British diplomatic presence in the country began in 1922 following the Rawalpindi Treaty.پښتوپه هیواد کې د برتانیا رسمي ډیپلوماتیک شتون په ۱۹۲۲ کې د راولپینډي تړون وروسته پیل شو.دریحضور دیپلماتیک رسمی بریتانیایی ها در این کشور در سال ۱۹۲۲ پس از پیمان راولپندی آغاز شد. The Viceroy of India, Lord Lytton, ordered the construction of a large and magnificent complex to house the mission, which was completed in 1927.[1]EnglishThe Viceroy of India, Lord Lytton, ordered the construction of a large and magnificent complex to house the mission, which was completed in 1927.پښتود هند نائب پاچا، لارډ لیټون، د ماموریت کور کولو لپاره د لوی او عاليشان کمپلیکس جوړولو امر وکړ، کوم چې په ۱۹۲۷ کې بشپړ شو.دریمعاون سلطنتی هند، لرد لیتون، دستور ساخت یک مجتمع بزرگ و باشکوه برای قرار دادن این ماموریت را داد که در سال ۱۹۲۷ تکمیل شد. The residency was situated near the Bala Hissar of Kabul.EnglishThe residency was situated near the Bala Hissar of Kabul.پښتود استوګنې ځای د کابل باله حسار سره نږدې موقعیت درلود.دریاقامتگاه در نزدیکی بالاهیسار از کابل واقع شده بود. While the mission was closed following the internal conflicts of 1928, it was re-established in 1930 and eventually upgraded to an embassy in 1948.[1]EnglishWhile the mission was closed following the internal conflicts of 1928, it was re-established in 1930 and eventually upgraded to an embassy in 1948.پښتوپداسې حال کې چې ماموریت د ۱۹۲۸ داخلي شخړو وروسته وتړل شو، دا په ۱۹۳۰ کې بیا تاسیس شو او په نهایت کې په ۱۹۴۸ کې سفارت ته لوړ شو.دریدر حالیکه ماموریت پس از درگیری های داخلی سال ۱۹۲۸ بسته شد، در سال ۱۹۳۰ دوباره تاسیس شد و در نهایت در سال ۱۹۴۸ به یک سفارتخانه ارتقا یافت.
The 1841 Massacre and Retreat
The early history of the British presence in the capital was marked by violence.EnglishThe early history of the British presence in the capital was marked by violence.پښتوپه پلازمینه کې د برتانیا د شتون لومړنی تاریخ د تاوتریخوالي لخوا نښه شوی و.دریتاریخ اولیه حضور بریتانیایی ها در پایتخت با خشونت مشخص شد. In 1841, a local uprising resulted in the death of the British resident and the loss of the mission.[2]EnglishIn 1841, a local uprising resulted in the death of the British resident and the loss of the mission.پښتوپه ۱۸۴۱ کې، د ځایی پاڅون پایله د برتانیا اوسیدونکي مړینه او د ماموریت له لاسه ورکول و.دریدر سال ۱۸۴۱، یک شورش محلی منجر به مرگ ساکن بریتانیایی و از دست دادن ماموریت شد. This incident precipitated the 1842 retreat from Kabul to Jelalabad, an event in which approximately 4,500 regular British troops were involved.[2]EnglishThis incident precipitated the 1842 retreat from Kabul to Jelalabad, an event in which approximately 4,500 regular British troops were involved.پښتودغه پېښه په ۱۸۴۲ کال کې له کابل څخه جلال اباد ته د وتلو لامل شوه، په دې پېښه کې شاوخوا ۴۵۰۰ منظم برتانوي ځواکونه ښکېل وو.دریاین حادثه منجر به عقب نشینی در سال ۱۸۴۲ از کابل به جلال آباد شد که در آن حدود ۴۵۰۰ سرباز بریتانیایی شرکت داشتند.
The Residency during the Great Game
During the Second Anglo-Afghan War, the residency became a flashpoint for British-Afghan relations.EnglishDuring the Second Anglo-Afghan War, the residency became a flashpoint for British-Afghan relations.پښتود دویمه انګلیسي - افغان جګړه په جریان کې، استوګنه د انګلیسي - افغان اړیکو لپاره د تودوخې نقطه شوه.دریدر سال های جنگ دوم اینگلو-افغانستان، این اقامتگاه به نقطه ای برای روابط بریتانیایی-افغانی تبدیل شد. Following the Battle of Gandamak and the subsequent Ceded Districts of the Treaty of Gandamak, the British sought to station a political officer in the capital to supervise Afghan foreign relations.[3][4]EnglishFollowing the Battle of Gandamak and the subsequent Ceded Districts of the Treaty of Gandamak, the British sought to station a political officer in the capital to supervise Afghan foreign relations.پښتود ګندمک جګړه او ورپسې د ګندمک د تړون له مخې ورکړل شوې ولسوالۍ په تعقیب، انګلستان هڅه وکړه چې په پلازمینه کې یو سیاسي افسر ځای په ځای کړي ترڅو د افغان بهرنیو اړیکو څارنه وکړي.دریبعد از سال های نبرد گانداماک و ولسوالی های تسلیم شده پیمان گانداماک، بریتانیایی ها تلاش کردند تا یک افسر سیاسی را در پایتخت برای نظارت بر روابط خارجی افغانستان مستقر کنند.
Sir Louis Cavagnari was appointed to this role.EnglishSir Louis Cavagnari was appointed to this role.پښتوسر لویس کاوګناري د دې رول لپاره وټاکل شو.دریسر لوئیس کاگاناری به این نقش منصوب شد. Despite his experience as District Commissioner of Peshawar, his appointment was met with skepticism by some British observers who questioned his temperament.[3]EnglishDespite his experience as District Commissioner of Peshawar, his appointment was met with skepticism by some British observers who questioned his temperament.پښتود پیښور د ولسوالۍ کمشنر په توګه د هغه د تجربې سره سره، د هغه ټاکنه د ځینو برتانوي مبصرینو لخوا د شک سره مخ شوه چې د هغه مزاج یې تر پوښتنې لاندې راوست.دریعلیرغم تجربه اش به عنوان کمشنر منطقه ای پشاور، بعضی از ناظران بریتانیایی که رفتار او را مورد سوال قرار می دادند، به انتخاب او شک و تردید داشتند. Cavagnari arrived in Kabul on July 24, 1879, accompanied by an escort of 75 soldiers from the eliteQUE.[3]EnglishCavagnari arrived in Kabul on July 24, 1879, accompanied by an escort of 75 soldiers from the eliteQUE.پښتوکاوګناري د جولای په ۲۴، ۱۸۷۹ کې په کابل کې ورسید، د ایلیټ QUE څخه د ۷۵ عسکرو سره یوځای.دریکاگاناری در ۲۴ جولای ۱۸۷۹ در کابل به همراه ۷۵ سرباز از نخبگان QUE رسید.
Siege of 1879
On September 3, 1879, the residency was attacked by mutinous Afghan troops.EnglishOn September 3, 1879, the residency was attacked by mutinous Afghan troops.پښتود ۱۸۷۹ کال د سپټمبر په ۳مه، د افغان عسکرو د بغاوت له امله پر دغه کور برید وشو.دریدر ۳ سپتمبر ۱۸۷۹، این اقامتگاه توسط سربازان افغان شورشی مورد حمله قرار گرفت. During an eight-hour siege, Sir Louis Cavagnari and his escort were massacred.[3]EnglishDuring an eight-hour siege, Sir Louis Cavagnari and his escort were massacred.پښتود اته ساعته محاصرې په ترڅ کې، سر لوئیس کاګانیري او د هغه ساتونکي ووژل شول.دریدر طول یک محاصره هشت ساعته، سر لوئیس کاگاناری و سپاهیان او به قتل رسیدند. This event provided the pretext for a full-scale British invasion and triggered the second phase of the Second Anglo-Afghan War.[3][5]EnglishThis event provided the pretext for a full-scale British invasion and triggered the second phase of the Second Anglo-Afghan War.پښتودې پیښې د بریتانوي یرغل لپاره پلمه چمتو کړه او د دویمه انګلیسي - افغان جګړه دوهم پړاو یې پیل کړ.دریاین رویداد بهانه ای برای یک تهاجم کامل بریتانیایی فراهم کرد و مرحله دوم جنگ دوم اینگلو-افغانستان را آغاز کرد. The destruction of the residency and the killing of its staff served as a primary justification for the subsequent military offensive.[5]EnglishThe destruction of the residency and the killing of its staff served as a primary justification for the subsequent military offensive.پښتود استوګنځي ویجاړول او د دې کارمندانو وژل د راتلونکي پوځي برید لپاره لومړني توجیه وه.دریتخریب اقامتگاه و کشتن کارمندان آن به عنوان توجیه اصلی برای حمله نظامی بعدی بود.
Transition to the British Embassy
The site continued to function as a diplomatic hub for decades, undergoing various shifts in status and security.EnglishThe site continued to function as a diplomatic hub for decades, undergoing various shifts in status and security.پښتوسایټ د لسیزو لپاره د ډیپلوماټیک مرکز په توګه فعالیت ته دوام ورکړ، چې په وضعیت او امنیت کې یې بیلابیل بدلونونه درلودل.دریاین محل به مدت چندین دهه به عنوان یک مرکز دیپلماتیک فعالیت می کرد و تغییرات مختلفی در وضعیت و امنیت را تجربه می کرد. Following the Soviet withdrawal from Afghanistan, the mission was closed and the building was handed over to Pakistan in 1994.[1]EnglishFollowing the Soviet withdrawal from Afghanistan, the mission was closed and the building was handed over to Pakistan in 1994.پښتوله افغانستان څخه د شوروي اتحاد د وتلو وروسته، ماموریت وتړل شو او ودانۍ په ۱۹۹۴ کې پاکستان ته وسپارل شوه.دریپس از خروج شوروی از افغانستان، ماموریت بسته شد و ساختمان در سال ۱۹۹۴ به پاکستان تحویل داده شد.
After the 2001 invasion, the British mission resumed operations in a new area of the Wazir Akbar Khan district.[1]EnglishAfter the 2001 invasion, the British mission resumed operations in a new area of the Wazir Akbar Khan district.پښتود ۲۰۰۱ یرغل وروسته، د برتانیا ماموریت د وزير اکبر خان ولسوالۍ په نوې سیمه کې عملیات بیا پیل کړل.دریبعد از حمله ۲۰۰۱، ماموریت بریتانیایی فعالیت های خود را در یک منطقه جدید منطقه وزیر اکبر خان از سر گرفت. Due to security concerns in 2018, the mission was identified as vulnerable to attack, leading to plans for a new site that were never realized.[1]EnglishDue to security concerns in 2018, the mission was identified as vulnerable to attack, leading to plans for a new site that were never realized.پښتوپه ۲۰۱۸ کې د امنیتي اندیښنو له امله، ماموریت د برید لپاره د زیان منونکي په توګه پیژندل شوی، د نوي سایټ لپاره پلانونو ته لار هواروي چې هیڅکله نه پیژندل شوي.دریبه دلیل نگرانی های امنیتی در سال ۲۰۱۸، این ماموریت به عنوان آسیب پذیر در برابر حمله شناسایی شد، که منجر به طرح هایی برای یک سایت جدید شد که هرگز تحقق نیافت.