Battle of Gandamak
The Battle of Gandamak was a decisive military engagement on 13 January 1842 during the First Anglo-Afghan War (part of Anglo-Afghan Relations).EnglishThe Battle of Gandamak was a decisive military engagement on 13 January 1842 during the First Anglo-Afghan War (part of Anglo-Afghan Relations).پښتود ګانډامک جګړه په ۱۳ جنوري ۱۸۴۲ کې د لومړۍ انګلیسي - افغان جګړه (د انګلستان او افغانستان اړیکې برخه) په جریان کې یوه پریکړه کونکي نظامي ښکیلتیا وه.درینبرد گانداماک یک نبرد نظامی تعیین کننده در تاریخ ۱۳ ژانویه ۱۸۴۲ در طول سال جنگ نخست بین انگلستان و افغانستان (بخشی از سال روابط بریتانیایی-افغانی) بود. It marked the final stand of the remaining British forces during the retreat from Kabul (associated with the British Residency in Kabul), resulting in the near-total annihilation of the survivors of the 44th East Essex Regiment by Afghan tribesmen.[1][6]EnglishIt marked the final stand of the remaining British forces during the retreat from Kabul (associated with the British Residency in Kabul), resulting in the near-total annihilation of the survivors of the 44th East Essex Regiment by Afghan tribesmen.پښتودا د کابل (د کابل کې د برتانیا استوګنه سره تړاو لري) څخه د وتلو پرمهال د پاتې برتانوي ځواکونو وروستی دریځ په نښه کړ، چې په پایله کې یې د افغان توکمونو لخوا د ۴۴د ختیځ ایسکس ریجنټ ژوندي پاتې شوي نږدې بشپړ تباه شو.دریاین نشان دهنده آخرین مقاومت باقیمانده نیروهای بریتانیایی در طول عقب نشینی از کابل (مرتبط با اقامتگاه بریتانیایی ها در کابل) بود که منجر به نابودی تقریباً کامل بازماندگان سپاه ۴۴ اسکس شرقی توسط قبیله های افغان شد.
Context of the First Anglo-Afghan War
The conflict was triggered by the British attempt to secure a friendly emirate and influence over Afghan affairs.EnglishThe conflict was triggered by the British attempt to secure a friendly emirate and influence over Afghan affairs.پښتودا شخړه د انګریزانو لخوا د یو دوستانه امارت د خوندي کولو او د افغانستان په چارو کې د نفوذ د هڅې له امله رامنځته شوه.دریاین منازعه به دلیل تلاش بریتانیایی ها برای تضمین یک امارت دوستانه و نفوذ بر امور افغانستان آغاز شد. Following an uprising in Kabul, the British forces under Major-General William Elphinstone were forced to fall back toward the garrison at Jalalabad.[3]EnglishFollowing an uprising in Kabul, the British forces under Major-General William Elphinstone were forced to fall back toward the garrison at Jalalabad.پښتوپه کابل کې د پاڅون وروسته، د میجر جنرال ویلیم ایلفینسټون لاندې برتانوي ځواکونه په جلال اباد کې د ګارنیشن په لور بیرته راوتلو ته اړ شول.دریبعد از یک شورش در سال کابل، نیروهای بریتانیایی تحت فرماندهی ژنرال ویلیام الفینستون مجبور شدند به سمت گارنیشن در جلال اباد عقب نشینی کنند. The ensuing retreat became one of the most disastrous episodes in the history of the British Empire, characterized by heavy casualties and a breakdown in discipline.[2]EnglishThe ensuing retreat became one of the most disastrous episodes in the history of the British Empire, characterized by heavy casualties and a breakdown in discipline.پښتوورپسې وتل د برتانوي امپراتورۍ په تاریخ کې یو له خورا ناوړه پیښو څخه شو، چې د درنو تلفاتو او په ډسپلین کې د ماتېدو لخوا مشخص شوی.دریعقب نشینی بعد از آن به یکی از فاجعه بارترین قسمت ها در تاریخ امپراطوری بریتانیا تبدیل شد، که با تلفات سنگین و شکست در نظم و انضباط مشخص شد.
The retreat from Kabul
As the British and East India Company forces moved south from the capital, they were harassed by tribal fighters.EnglishAs the British and East India Company forces moved south from the capital, they were harassed by tribal fighters.پښتولکه څنګه چې برتانوي او هند ختیځ شرکت ځواکونه له پلازمینې څخه سویل ته حرکت کوي، دوی د قبایلي جنګیالیو لخوا ځورول شوي.دریزمانیکه نیروهای بریتانیایی و کمپانی هند شرقی به سمت جنوب از پایتخت حرکت کردند، توسط جنگجویان قبیله ای مورد آزار و اذیت قرار گرفتند. The primary objective was to reach the safety of the Jalalabad garrison, but the retreating column was increasingly depleted by skirmishes and environmental hardships.[2][3]EnglishThe primary objective was to reach the safety of the Jalalabad garrison, but the retreating column was increasingly depleted by skirmishes and environmental hardships.پښتولومړنۍ موخه د جلال اباد د پوځ خوندي ځای ته رسېدل وو، خو د شخړو او چاپېریال د ستونزو له کبله د پوځیانو شمېر مخ په کمېدو و.دریهدف اصلی رسیدن به امنیت گارنیشن جلال آباد بود، اما ستون عقب نشینی به طور فزاینده ای به دلیل درگیری ها و سختی های محیطی از بین رفت. The path toward the south was contested by local tribes, most notably the Ghilzai, who utilized the rugged terrain to strike at the vulnerable flanks of the British column.[2]EnglishThe path toward the south was contested by local tribes, most notably the Ghilzai, who utilized the rugged terrain to strike at the vulnerable flanks of the British column.پښتود جنوب په لور لاره د ځایی قبایلو لخوا سیالي شوې وه، په ځانګړي توګه ګیلزای، چې د انګلیسي کالم زیان منونکي اړخونو ته د برید کولو لپاره د ناڅرګند ځمکې څخه کار اخیستی.دریراه به سمت جنوب توسط قبیله های محلی به ویژه گلزایی ها که از زمین ناهموار برای حمله به جناح های آسیب پذیر ستون بریتانیایی استفاده می کردند، مورد رقابت قرار گرفت.
The last stand of the 44th Foot
On the morning of 13 January 1842, a small group of survivors—consisting of 20 officers and 45 European soldiers—found themselves surrounded on a snowy hillock near the village of Gandamak.[1][5]EnglishOn the morning of 13 January 1842, a small group of survivors—consisting of 20 officers and 45 European soldiers—found themselves surrounded on a snowy hillock near the village of Gandamak.پښتود ۱۳ جنوري ۱۸۴۲ په سهار، د ژغورل شویو یوې کوچنۍ ډلې (۲۰ افسران او ۴۵ اروپایي عسکر) ځان د ګنډمک کلي ته نږدې په واورې لرونکي غره کې محاصره وموند.دریدر صبح روز ۱۳ جنوری ۱۸۴۲، یک گروه کوچک از بازماندگان (که شامل ۲۰ افسر و ۴۵ سرباز اروپایی بود) خود را در یک تپه برفی در نزدیکی دهکده گانداماک محاصره کردند. This group was primarily composed of infantry from the 44th Regiment of Foot.EnglishThis group was primarily composed of infantry from the 44th Regiment of Foot.پښتودا ډله په عمده توګه د فوټ ۴۴ ریجنټ څخه د فوټ پوځ څخه جوړه شوې وه.دریاین گروه عمدتاً از سربازان پیاده سپاه ۴۴ تشکیل شده بود. Despite being surrounded, the troops refused to surrender.[1]EnglishDespite being surrounded, the troops refused to surrender.پښتوسره له دې چې محاصره شوي وو، پوځیانو له تسلیمېدو ډډه وکړه.دریبا وجود اینکه محاصره شده بودند، سربازان تسلیم نشدند.
According to historical accounts, the soldiers possessed only 20 functional muskets with a limited supply of ammunition.EnglishAccording to historical accounts, the soldiers possessed only 20 functional muskets with a limited supply of ammunition.دریبر اساس گزارش های تاریخی، سربازان تنها ۲۰ تفنگ کارآمد با ذخایر محدود داشتند. When the Afghans attempted to negotiate for their lives, a British sergeant reportedly responded with the phrase "not bloody likely!" before the engagement began.[1]EnglishWhen the Afghans attempted to negotiate for their lives, a British sergeant reportedly responded with the phrase "not bloody likely!" before the engagement began.دریزمانیکه افغان ها تلاش کردند تا برای زندگی شان مذاکره کنند، یک سرجنت بریتانیایی قبل از شروع جنگ با عبارت "به احتمال زیاد خونین نیست!" پاسخ داد. The battle involved a period of sniping followed by several rushes by the tribesmen, who eventually overran the hillock.[1]EnglishThe battle involved a period of sniping followed by several rushes by the tribesmen, who eventually overran the hillock.دریاین نبرد شامل یک دوره از تیراندازی بود که به دنبال آن چندین حمله توسط مردان قبیله انجام شد که در نهایت بر تپه غلبه کردند.
During the melee, Captain Thomas Alexander Souter was mistakenly identified as a high-ranking officer because he had wrapped the regimental colours of the 44th Foot around his body, resembling a general's yellow waistcoat.EnglishDuring the melee, Captain Thomas Alexander Souter was mistakenly identified as a high-ranking officer because he had wrapped the regimental colours of the 44th Foot around his body, resembling a general's yellow waistcoat.پښتود جګړې په جریان کې، کیپټن توماس الیګزانډر سوټر په غلطۍ سره د لوړ پوړي افسر په توګه پیژندل شوی و ځکه چې هغه د خپل بدن په شاوخوا کې د ۴۴ فوټ ریګمینټ رنګونه پوښلي و، چې د جنرال ژیړ واسکټ سره ورته والی لري.دریدر جریان نبرد نزدیک، کاپیتان توماس الکساندر سوتر به اشتباه به عنوان یک افسر علی رتبه شناخته شد زیرا او رنگ های فوج ۴۴ را در اطراف بدن خود بسته بود، شبیه به یک جلیقه زرد ژنرال بود. He was taken into captivity along with a sergeant named Fair and seven privates.EnglishHe was taken into captivity along with a sergeant named Fair and seven privates.پښتوهغه د ښکلي په نوم د سرجنټ او اوو تنو سره یوځای په اسارت کې ونیول شو.دریاو به همراه یک گروهبان به نام فایر و هفت سرباز دیگر به اسارت برده شد. The remaining soldiers were killed.[1]EnglishThe remaining soldiers were killed.پښتوپاتې عسکر ووژل شول.دریسربازان باقیمانده کشته شدند.
Casualties and aftermath
The engagement resulted in the deaths of nearly the entire surviving contingent of the 44th Foot.EnglishThe engagement resulted in the deaths of nearly the entire surviving contingent of the 44th Foot.پښتود جګړې په پایله کې د ۴۴ مې فوټ د نږدې ټول ژوندي پاتې کونکي مرګ ژوبله رامنځته شوه.دریاین نبرد منجر به مرگ تقریباً تمام سربازان باقیمانده فرقه ۴۴ شد. While specific numbers vary, the group of approximately 65 men was either killed, captured, or went missing.[1][6]EnglishWhile specific numbers vary, the group of approximately 65 men was either killed, captured, or went missing.پښتوپداسې حال کې چې مشخصې شمیرې توپیر لري، د شاوخوا ۶۵ سړو ډله یا وژل شوې، نیول شوې، یا ورک شوې.دریدرحالیکه تعداد دقیق آن متفاوت است، این گروه تقریباً ۶۵ نفری یا کشته شدند، یا اسیر شدند، یا ناپدید شدند. Traces of weapons and equipment from the fight have been noted in the region as recently as 2010, while the bones of the dead have been reported to remain on the hillside.[1]EnglishTraces of weapons and equipment from the fight have been noted in the region as recently as 2010, while the bones of the dead have been reported to remain on the hillside.پښتوپه سیمه کې د جګړې د وسلو او تجهیزاتو نښې په دې وروستیو کې په ۲۰۱۰ کې لیدل شوي، پداسې حال کې چې د مړو هډوکي په غره کې پاتې دي.دریآثار تسلیحات و تجهیزات جنگ در سال ۲۰۱۰ در این منطقه مشاهده شده است، در حالیکه گفته شده است که استخوان های مقتولین در دامنه تپه باقی مانده است.
Historical legacy and humiliation
It remains a significant point of reference in the study of 19th-century colonial warfare and the difficulties of maintaining British influence in the Afghan highlands.[4]EnglishIt remains a significant point of reference in the study of 19th-century colonial warfare and the difficulties of maintaining British influence in the Afghan highlands.پښتودا د نولسمې پیړۍ د استعماري جګړې او په افغان غرونو کې د برتانیا د نفوذ د ساتلو د ستونزو په مطالعه کې د پام وړ حواله پاتې ده.دریاین کتاب همچنان یک نقطه مرجع مهم در مطالعه جنگ های استعماری قرن نوزدهم و مشکلات حفظ نفوذ بریتانیا در کوهستان های افغانستان است.