Koh-i-Noor Diamond

The Koh-i-Noor is one of the largest cut diamonds in the world, with a weight of 105.602 carats (21.1204 grams).^[1]^[2]^[3]EnglishThe Koh-i-Noor is one of the largest cut diamonds in the world, with a weight of 105.602 carats (21.1204 grams).پښتوکوه نور په نړۍ کې یو له ترټولو لوی کټ الماس دی، چې وزن یې ۱۰۵.۶۰۲ کیراټ دی.دریکوه-ی-نور یکی از بزرگترین الماس های برش یافته در جهان است که وزن آن ۱۰۵.۶۰۲ قیراط است. The gemstone is a Type IIa diamond with a D color rating, meaning it is colorless.^[1]^[2]EnglishThe gemstone is a Type IIa diamond with a D color rating, meaning it is colorless.پښتو(۲۱.۱۲۰۴ ګرامه) قیمتي ډبره د D رنګ درجې سره د دویمه برخه ډایمنډ ډول دی، پدې معنی چې دا بې رنګ دی.دری(۲۱.۱۲۰۴ گرم) این سنگ قیمتی یک الماس نوع IIa با درجه بندی رنگ D است، به این معنی که بی رنگ است. It features an oval brilliant cut with 66 facets, polished by Louis Benjamin Worsung.^[1]^[2]EnglishIt features an oval brilliant cut with 66 facets, polished by Louis Benjamin Worsung.پښتودا د ۶۶ اړخونو سره د اوول روښانه کټ ب ځانګړتیاوېه کوي، چې د لوئس بینجمن ورسنګ لخوا پالش شوی.دریاین دارای یک برش بیضوی درخشان با ۶۶ جنبه است که توسط لوئیس بنیامین ورسونگ پالش شده است. Currently, the diamond is part of the British Crown Jewels and is set in the crown of Queen Elizabeth the Queen Mother.^[1]^[2]^[4]EnglishCurrently, the diamond is part of the British Crown Jewels and is set in the crown of Queen Elizabeth the Queen Mother.پښتواوس مهال، الماس د برتانیا د تاج ګا ګاڼېو برخه ده او د ملکې الیزابت ملکه مور تاج کې ځای په ځای شوی.دریدر حال حاضر، این الماس بخشی از جواهرات تاج بریتانیا است و در تاج ملکه الیزابت مادر ملکه قرار دارد.

Origins and Persian Name

The name "Koh-i-Noor" is of Persian origin, literally translating to "Mountain of Light."^[2]^[5] This name refers to the diamond's immense size.^[5]EnglishThe name "Koh-i-Noor" is of Persian origin, literally translating to "Mountain of Light." This name refers to the diamond's immense size.پښتود "کوه-نور" نوم د فارسي اصل دی، په لفظي ډول د "ر په رڼاا غر" ته ژباړل شوی. دا نوم د الماس لوی اندازې ته اشاره کوي.درینام "کوه-ی-نور" از ریشه فارسی است و به معنای واقعی کلمه به "کوه نور" ترجمه می شود. این نام به اندازه عظیم الماس اشاره دارد. In 1656, the stone was acquired by Mirza Muhammad Mir Jamla, a famous minister to the Persian ruler Abdullah Qutb Shah, and was presented to the Mughal Emperor Shah Jahan.^[1]^[3]EnglishIn 1656, the stone was acquired by Mirza Muhammad Mir Jamla, a famous minister to the Persian ruler Abdullah Qutb Shah, and was presented to the Mughal Emperor Shah Jahan.پښتوپه ۱۶۵۶ کې، دا ډبره د میرزا محمد میر جمالا لخوا ترلاسه شوه، چې د فارس واکمن عبدالله قطب شاه مشهور وزیر و، او د مغل امپراتور شاه جهان ته یې وړاندې کړه.دریدر سال ۱۶۵۶، این سنگ توسط میرزا محمد میر جمالا، وزیر مشهور حاکم فارس عبدالله قطب شاه، خریداری شد و به امپراطور مغول شاه جهان ارائه شد.

Provenance in the Mughal Empire

During this period, it was set in the crown of Muhammad Shah.^[1]^[3]EnglishDuring this period, it was set in the crown of Muhammad Shah.پښتود دې دورې په جریان کې، دا د محمد شاه تاج کې ځای په ځای شوی و.دریدر این دوره، در تاج محمد شاه قرار داده شده بود. In 1739, Nadir Shah conquered India and seized the diamond from the crown.^[1]^[6]EnglishIn 1739, Nadir Shah conquered India and seized the diamond from the crown.پښتوپه ۱۷۳۹ کال کې، نادیر شاه هند فتح کړ او له تاج څخه یې الماس واخیست.دریدر سال ۱۷۳۹، نادیر شاه هندوستان را فتح کرد و الماس را از تاج بدست آورد. Upon seeing it, he remarked that it was a "mountain of light," and the name Koh-i-Noor was adopted from that moment.^[1]^[6]EnglishUpon seeing it, he remarked that it was a "mountain of light," and the name Koh-i-Noor was adopted from that moment.پښتود دې په لیدو سره، هغه وویل چې دا د "ر په رڼاا غر" و، او د کوه نور نوم له دې شیبې څخه منل شوی و.دریبا دیدن آن، او اظهار داشت که آن یک "کوه نور" بود، و نام کوه نور از آن لحظه اتخاذ شد. Nadir Shah took the stone as war booty, along with two other large diamonds: the Darya-i-Noor and the Mughul Kabir.^[1]^[7]EnglishNadir Shah took the stone as war booty, along with two other large diamonds: the Darya-i-Noor and the Mughul Kabir.پښتونادر شاه دا ډبره د جګړې د غنمو په توګه واخیسته، د دوه نورو لوی الماسونو سره: دریا نور او مغل کبیر.درینادر شاه این الماس را به عنوان غنایم جنگی همراه با دو الماس بزرگ دیگر: داریا نور و کبیر مغول برد.

The Durrani Dynasty and Afghan Ownership

Following the death of Nadir Shah, the Koh-i-Noor was transferred to Ahmad Shah Durrani and moved to Afghanistan.^[1]EnglishFollowing the death of Nadir Shah, the Koh-i-Noor was transferred to Ahmad Shah Durrani and moved to Afghanistan.پښتود نادر شاه تر مړینې وروسته، کوه نور احمد شاه دراني ته لیږدول شوی او افغانستان ته لیږدول شوی.دریبعد از مرگ نادر شاه، کوه نور به احمد شاه درانی منتقل شد و به افغانستان منتقل شد. It remained in Afghanistan for approximately 70 years.^[1]EnglishIt remained in Afghanistan for approximately 70 years.پښتودا د نږدې ۷۰ کلونو لپاره په افغانستان کې پاتې شو.دریتقریباً ۷۰ سال در افغانستان باقی ماند.

Cession to the British Crown

The diamond eventually entered the possession of the Sikh Empire under Maharaja Ranjit Singh.^[1]^[2]EnglishThe diamond eventually entered the possession of the Sikh Empire under Maharaja Ranjit Singh.پښتوالماس په پای کې د Sikh Empire تر مهاراجا رنجیت سینګ لاندې د ۸۱۳۵۰ ملکیت ته داخل شو.دریاین الماس در نهایت تحت عنوان مهاراجا رنجیت سینگ وارد مالکیت Sikh Empire شد. After the fall of the Sikh Empire, the stone was held by Gulab Singh, the first Maharaja of Jammu and Kashmir.^[1]EnglishAfter the fall of the Sikh Empire, the stone was held by Gulab Singh, the first Maharaja of Jammu and Kashmir.پښتود سیک امپراتورۍ له سقوط وروسته، دا ډبره د جمو او کشمیر لومړي مهاراجا ګلاب سینګ په لاس کې وه.دریبعد از سقوط امپراطوری سیک، این سنگ توسط گلاب سینگ، اولین مهاراجا جمو و کشمیر نگهداری می شد. In 1849, the British East India Company acquired the diamond from Gulab Singh.^[1]EnglishIn 1849, the British East India Company acquired the diamond from Gulab Singh.پښتوپه ۱۸۴۹ کې، برتانیا د ختیځ هند شرکت د ګلاب سینګ څخه الماس ترلاسه کړ.دریدر سال ۱۸۴۹، گروه شرکت هند شرقی بریتانیایی این الماس را از گلاب سینگ بدست آورد. The stone was subsequently given to Queen Victoria.^[1]^[2]EnglishThe stone was subsequently given to Queen Victoria.پښتودغه ډبره وروسته ملکه ویکتوریا ته ورکړل شوه.دریاین سنگ بعداً به ملکه ویکتوریا داده شد. Following the Second Anglo-Sikh War, the young emperor Duleep Singh was forced to surrender the Koh-i-Noor to the British as war reparations.^[1]^[6]^[8]EnglishFollowing the Second Anglo-Sikh War, the young emperor Duleep Singh was forced to surrender the Koh-i-Noor to the British as war reparations.پښتود دوهم انګلیسي - سیخ جګړې وروسته، ځوان امپراتور دلیپ سینګ اړ شو چې د جګړې جبران په توګه انګلیس ته کوه نور وسپاري.دریبعد از جنگ دوم اینگلو سیک، امپراطور جوان دلیپ سینگ مجبور شد کوه نور را به عنوان جبران خسارت های جنگی به بریتانیایی ها تسلیم کند. He was also required to renounce all rights and claims to the sovereignty of the Punjab.^[1]EnglishHe was also required to renounce all rights and claims to the sovereignty of the Punjab.پښتوله هغه څخه هم غوښتل شوي چې د پنجاب د حاکمیت ټول حقونه او ادعاګانې رد کړي.دریهمچنان از او خواسته شد که تمام حقوق و ادعاهای خود را در مورد حاکمیت پنجاب رد کند.

Modern Claims and Cultural Heritage

The Koh-i-Noor remains a subject of modern diplomatic and cultural contention.^[1]^[10]EnglishThe Koh-i-Noor remains a subject of modern diplomatic and cultural contention.پښتوکوه نور د عصري ډیپلوماټیک او کلتوري شخړې موضوع پاتې ده.دریکوه نور همچنان موضوع بحث های دیپلماتیک و فرهنگی مدرن است. Claims over the diamond's ownership have been raised by India, Pakistan, and Afghanistan.^[2]EnglishClaims over the diamond's ownership have been raised by India, Pakistan, and Afghanistan.پښتوهند، پاکستان او افغانستان د دې الماس د مالکیت دعوې کړې دي.دریادعای مالکیت این الماس توسط هند، پاکستان و افغانستان مطرح شده است. In 2000, the Taliban demanded that the British return the gemstone to Afghanistan.^[9]EnglishIn 2000, the Taliban demanded that the British return the gemstone to Afghanistan.پښتوپه ۲۰۰۰ کال کې، طالبانو ډله غوښتنه وکړه چې برتانویان دې افغانستان ته دغه قیمتي ډبره بیرته ورکړي.دریدر سال ۲۰۰۰، گروه طالبان از بریتانیایی ها تقاضا کرد که این سنگ قیمتی را به افغانستان برگردانند. There are also ongoing debates regarding Britain's colonial debt to India in relation to the retention of Indian treasures like the Koh-i-Noor.^[11]^[12]EnglishThere are also ongoing debates regarding Britain's colonial debt to India in relation to the retention of Indian treasures like the Koh-i-Noor.پښتود هندوستان د خزانو د ساتلو په تړاو هند ته د انګلستان استعماري پور په اړه هم بحثونه روان دي لکه کوه نور.دریهمچنان بحث هایی در مورد بدهی استعماری بریتانیا به هند در رابطه با حفظ گنجینه های هندی مانند کوه نور در حال انجام است. While the diamond is currently kept in the United Kingdom, it remains a symbol of significant historical importance and a point of intense cultural interest.^[1]^[7]EnglishWhile the diamond is currently kept in the United Kingdom, it remains a symbol of significant historical importance and a point of intense cultural interest.پښتوپداسې حال کې چې الماس اوس مهال په انګلستان کې ساتل کیږي، دا د پام وړ تاریخي اهمیت سمبول او د قوي کلتوري ګټو نقطه پاتې کیږي.دریاگرچه این الماس در حال حاضر در انگلستان نگهداری می شود، اما همچنان نمادی از اهمیت تاریخی قابل توجه و نقطه ای از علاقه فرهنگی شدید است.