Siege of Kandahar (1737)
The Siege of Kandahar (1737–1738) was a military operation conducted by the Afsharid dynasty under Nader Shah to capture the last remaining stronghold of the Hotaki dynasty in southern Afghanistan.EnglishThe Siege of Kandahar (1737–1738) was a military operation conducted by the Afsharid dynasty under Nader Shah to capture the last remaining stronghold of the Hotaki dynasty in southern Afghanistan.پښتود کندهار محاصره (۱۷۳۷ تر ۱۷۳۸) یو پوځي عملیات وو چې د نادر شاه په مشرۍ د افشارید کورنۍ لخوا ترسره شوی و ترڅو په سویلي افغانستان کې د هوتکي کورنۍ وروستی پاتې مرکز ونیسي.دریمحاصره قندهار (۱۷۳۷ تا ۱۷۳۸) یک عملیات نظامی بود که توسط سلسله افشارین تحت رهبری نادر شاه برای تسخیر آخرین قلعه باقیمانده سلسله هوتاکی در جنوب افغانستان انجام شد. The siege culminated in the fall of Kandahar, which was held by Hussain Hotaki.[1][2]EnglishThe siege culminated in the fall of Kandahar, which was held by Hussain Hotaki.پښتومحاصره د کندهار په مني کې پای ته ورسیده، کوم چې د حسین هوتکي لخوا نیول شوی و.دریاین محاصره در پاییز سال قندهار به اوج خود رسید که توسط حسین هوتاکی اداره شد.
Invasion of southern Afghanistan
Nader Shah's campaign against the Hotaki dynasty began in earnest following the expulsion of the Hotakis from Iran in 1729.[1]EnglishNader Shah's campaign against the Hotaki dynasty began in earnest following the expulsion of the Hotakis from Iran in 1729.پښتود هوتکي خاندان پرضد د نادر شاه کمپاین په ۱۷۲۹ کې له ایران څخه د محمود هوتک د شړلو وروسته په جدي ډول پیل شو.دریکمپین نادر شاه علیه سلسله هوتاکی در سال ۱۷۲۹ پس از اخراج محمود هوتک از ایران شروع شد. Although plans to seize Kandahar were initially set for 1730, various events delayed the invasion.[1]EnglishAlthough plans to seize Kandahar were initially set for 1730, various events delayed the invasion.پښتوکه څه هم د کندهار نیولو پلانونه په پیل کې د ۱۷۳۰ لپاره ټاکل شوي و، مختلف پیښو یرغل ځنډولی.دریاگرچه برنامه های ضبط قندهار در ابتدا برای سال ۱۷۳۰ تعیین شده بود، اما وقایع مختلف حمله را به تاخیر انداختند. Hussain Hotaki, fearing the Afsharid advance, instigated a rebellion among the Abdali tribes of Herat.[1]EnglishHussain Hotaki, fearing the Afsharid advance, instigated a rebellion among the Abdali tribes of Herat.پښتوحسین هوتکي، د افشارید پرمختګ څخه په ویره کې، د هرات عابدالي قومونو ترمنځ بغاوت پیل کړ.دریحسین هوتاکی، از پیشروی افشاری ها می ترسید و در سال هرات یک شورش را در میان قبیله های عبدالی برانگیخت. After reaching a peace treaty with the Ottomans in 1736, Nader Shah prepared a massive offensive to eliminate the remaining Hotaki forces.[1]EnglishAfter reaching a peace treaty with the Ottomans in 1736, Nader Shah prepared a massive offensive to eliminate the remaining Hotaki forces.پښتوپه ۱۷۳۶ کې د عثمانيانو سره د سولې تړون تر لاسه کولو وروسته، نادر شاه د پاتې هوتکي ځواکونو له مینځه وړو لپاره لوی برید چمتو کړ.دریبعد از رسیدن به یک معاهده صلح با عثمانی ها در سال ۱۷۳۶، نادر شاه یک حمله عظیم را برای از بین بردن نیروهای باقیمانده هوتاکی آماده کرد.
The Hotaki stronghold
The siege began in April 1737, with Nader Shah's army moving into southern Afghanistan to isolate Loy Kandahar.[1][2]EnglishThe siege began in April 1737, with Nader Shah's army moving into southern Afghanistan to isolate Loy Kandahar.پښتومحاصره د ۱۷۳۷ په اپریل کې پیل شوه، د نادر شاه اردو د لوي کندهار د جلا کولو لپاره سویلي افغانستان ته حرکت وکړ.دریمحاصره در اپریل ۱۷۳۷ شروع شد، با حرکت ارتش نادر شاه به جنوب افغانستان برای جدا کردن لویی قندهار. The city served as the final bastion for Hussain Hotaki, who sought to maintain a base of operations to resist Persian expansion.[1][2]EnglishThe city served as the final bastion for Hussain Hotaki, who sought to maintain a base of operations to resist Persian expansion.پښتوښار د حسین هوتکي لپاره د وروستي سنګر په توګه خدمت وکړ، چا چې د فارس د پراختیا سره د مقاومت لپاره د عملیاتو اساس ساتلو هڅه وکړه.دریاین شهر به عنوان آخرین قلعه برای حسین هوتاکی بود که به دنبال حفظ یک پایگاه عملیاتی برای مقاومت در برابر گسترش پارسی ها بود. Nader Shah viewed the city as a significant strategic threat; he intended to demonstrate its importance by sending Muhammad Khan Turkmén to the Mughal Empire in May 1737 to warn them that the Hotakis might seek refuge in India.[1]EnglishNader Shah viewed the city as a significant strategic threat; he intended to demonstrate its importance by sending Muhammad Khan Turkmén to the Mughal Empire in May 1737 to warn them that the Hotakis might seek refuge in India.پښتونادر شاه دغه ښار ته د ستراتیژیک ګواښ په سترګه ګوري؛ هغه د خپل اهمیت د ښودلو لپاره محمد خان ترکمن د می په ۱۷۳۷ کې مغلو امپراتورۍ ته لیږلی ترڅو دوی ته خبرداری ورکړي چې هوټاکس ممکن په هندوستان کې پناه واخلي.درینادر شاه این شهر را به عنوان یک تهدید استراتژیک مهم می دید. او قصد داشت با ارسال محمد خان ترکمن به امپراطوری مغول در ماه مه ۱۷۳۷ اهمیت آن را نشان دهد تا به آنها هشدار دهد که هوتاکی ها ممکن است به هند پناه ببرند.
Role of the Bakhtiari tribes
A decisive factor in the victory was the participation of the Bakhtiari tribes from Iran.[1]EnglishA decisive factor in the victory was the participation of the Bakhtiari tribes from Iran.پښتوپه بریا کې یو مهم فاکتور د ایران څخه د بختیاري قبایلو ګډون و.درییک فاکتور تعیین کننده در پیروزی، مشارکت قبیله های بختیاری از ایران بود. These tribes, led by figures such as Ali Saleh Khan, provided several thousand cavalry to the Afsharid forces.[1]EnglishThese tribes, led by figures such as Ali Saleh Khan, provided several thousand cavalry to the Afsharid forces.پښتودغه قبایل، چې د علي صالح خان په څیر شخصیتونو لخوا رهبري کیږي، د افشارید ځواکونو ته څو زره سپرلي چمتو کوي.دریاین قبیله ها که توسط شخصیت هایی مانند علی صلح خان رهبری می شدند، چندین هزار اسب سوار را برای نیروهای افشارید فراهم می کردند. Accounts describe the Bakhtiari joining the siege and participating in the final assault.[1]EnglishAccounts describe the Bakhtiari joining the siege and participating in the final assault.پښتوراپورونه بیانوي چې بختیاري د محاصرې سره یوځای کیږي او په وروستي برید کې برخه اخلي.دریگزارش ها بین می کند که بختیاری ها به محاصره پیوستند و در حمله نهایی شرکت کردند. Historical narratives note that the Bakhtiari were instrumental in the final victory, though some sources suggest they acted on their own initiative to storm the fortress after a long period of stalemate.[3]EnglishHistorical narratives note that the Bakhtiari were instrumental in the final victory, though some sources suggest they acted on their own initiative to storm the fortress after a long period of stalemate.پښتوتاریخي روایتونه یادونه کوي چې بختیاري په وروستۍ بریا کې مهم رول درلود، که څه هم ځینې سرچینې وړاندیز کوي چې دوی د اوږدې مودې وروسته د ځنډ وروسته د کلا د برید لپاره په خپله خوښه عمل کړی.دریروایت های تاریخی اشاره می کنند که بختیاری ها در پیروزی نهایی نقش مهمی داشتند، اگرچه برخی منابع نشان می دهند که آنها به ابتکار خود برای حمله به قلعه پس از یک دوره طولانی از بن بست عمل کردند.
Fall of Hussain Hotaki
During the siege, heavy combat was infrequent because Nader Shah lacked sufficient heavy artillery to breach the walls easily, forcing his troops to maintain a steady investment of the city.[1]EnglishDuring the siege, heavy combat was infrequent because Nader Shah lacked sufficient heavy artillery to breach the walls easily, forcing his troops to maintain a steady investment of the city.پښتود محاصرې په جریان کې، درنه جګړه لږه وه ځکه چې نادر شاه دومره درنه توپخانه نه درلوده چې په اسانۍ سره دېوالونه مات کړي، خپل سرتیري یې دې ته اړ کړي چې د ښار مستحکم پانګونه وساتي.دریدر طول محاصره، نبرد های شدید نادر بود زیرا نادر شاه فاقد توپخانه سنگین کافی بود تا به راحتی دیوارها را بشکند، و سربازانش را مجبور به حفظ یک سرمایه گذاری ثابت در شهر کرد. The siege continued until March 24, 1738, when the Hotaki defenders were finally defeated.[1]EnglishThe siege continued until March 24, 1738, when the Hotaki defenders were finally defeated.پښتومحاصره د مارچ تر ۲۴، ۱۷۳۸ پورې دوام درلود، کله چې د هوتکي مدافعین په پای کې مات شول.دریاین محاصره تا ۲۴ مارچ ۱۷۳۸ ادامه یافت، زمانیکه مدافعان هوتاکی بالاخره شکست خوردند. The outcome was total: all Hotaki defenders were either killed or taken prisoner.[1]EnglishThe outcome was total: all Hotaki defenders were either killed or taken prisoner.پښتوپایله یې بشپړه وه: د هوتکي ټول مدافعین یا وژل شوي یا بندیان شوي.درینتیجه همه گیر بود: تمام مدافعان هوتاکی یا کشته شدند یا اسیر شدند.
Consequences for the Afghan heartland
The victory secured the Afsharid conquest of the region and brought Kandahar under Persian control.[1]EnglishThe victory secured the Afsharid conquest of the region and brought Kandahar under Persian control.پښتودغه بریالیتوب د افشاریانو لخوا د سیمې فتح تضمین کړ او کندهار یې د فارس تر کنټرول لاندې راوست.دریاین پیروزی فتح افشاریان را در این منطقه تضمین کرد و سال قندهار را تحت کنترول پارسی ها قرار داد. The fall of the Hotaki stronghold marked the end of their dynasty's influence in the region and integrated the area into the Afsharid Empire.[1]EnglishThe fall of the Hotaki stronghold marked the end of their dynasty's influence in the region and integrated the area into the Afsharid Empire.پښتود هوتکي کلا سقوط په سیمه کې د دوی د کورنۍ نفوذ پای ته ورساوه او سیمه یې د افشارید امپراتورۍ سره یوځای کړه.دریسقوط قلعه هوتاکی نشان دهنده پایان نفوذ سلسله شان در منطقه و ادغام این منطقه در امپراطوری افشار بود.