Decree No. 18 is a legal instrument issued by the de facto authorities of Afghanistan in May 2026.[1][2]EnglishDecree No. 18 is a legal instrument issued by the de facto authorities of Afghanistan in May 2026.پښتوفرمان نمبر ۱۸ یوه قانوني وسیله ده چې د افغانستان د واقعیتي چارواکو لخوا د ۲۰۲۶ کال په می کې خپره شوې ده.دریفرمان شماره ۱۸ یک سند قانونی است که توسط مقامات واقعی افغانستان در ماه می ۲۰۲۶ صادر شده است. It serves as a formal code regulating the judicial separation of spouses under the jurisdiction of the Ministry of Justice of Afghanistan.[2][3]EnglishIt serves as a formal code regulating the judicial separation of spouses under the jurisdiction of the Ministry of Justice of Afghanistan.پښتودا د رسمي کوډ په توګه کار کوي چې د افغانستان د عدلیې وزارت د قضایی واک لاندې د میړه او میرمنو د جلا کیدو مقررات تنظیموي.دریاین به عنوان یک قانون رسمی برای تنظیم جدایی قضایی زوجین تحت صلاحیت وزارت دادگستری افغانستان عمل می کند. The decree outlines the specific legal conditions under which a woman may seek a separation from her husband.[2][4]EnglishThe decree outlines the specific legal conditions under which a woman may seek a separation from her husband.پښتودا فرمان هغه ځانګړي قانوني شرایط په ګوته کوي چې له مخې یې یوه ښځه کولی شي له خپل میړه څخه د جلا کیدو غوښتنه وکړي.دریاین فرمان شرایط قانونی مشخصی را بین می کند که تحت آن یک زن می تواند از شوهرش جدا شود.
Legal context and publication
The decree was published by the de facto Ministry of Justice on 14 May 2026.[2][3]EnglishThe decree was published by the de facto Ministry of Justice on 14 May 2026.پښتودا فرمان د فکټو د عدلیې وزارت لخوا د می په ۱۴، ۲۰۲۶ کې خپور شوی و.دریاین فرمان توسط وزارت دادگستری در تاریخ ۱۴ مه ۲۰۲۶ منتشر شد. Decree No. 18 does not establish a minimum age for marriage.[2][5]EnglishDecree No. 18 does not establish a minimum age for marriage.پښتوفرمان نمبر ۱۸ د واده لپاره لږ تر لږه عمر نه ټاکي.دریفرمان شماره ۱۸ حداقل سن برای ازدواج را تعیین نمی کند. Instead, it focuses on providing a process for the invalidation of child marriages or the annulment of forced marriages after a child reaches puberty.[2][6]EnglishInstead, it focuses on providing a process for the invalidation of child marriages or the annulment of forced marriages after a child reaches puberty.پښتوپرځای یې، دا د ماشوم ودونو بې اعتباره کولو یا د ماشوم بلوغ ته رسیدو وروسته د جبري ودونو لغوه کولو پروسې چمتو کولو باندې تمرکز کوي.دریدر عوض، بر ارائه یک پروسه برای باطل کردن ازدواج های کودکانه یا لغو ازدواج های اجباری پس از رسیدن یک کودک به بلوغ تمرکز دارد.
Conditions for judicial separation
The decree lists various grounds upon which a woman may request a judicial separation.[4]EnglishThe decree lists various grounds upon which a woman may request a judicial separation.پښتوپه دې فرمان کې د بېلابېلو لاملونو نومونه ورکړل شوي دي چې له مخې یې یوه ښځه کولای شي د طلاق غوښتنه وکړي.دریاین حکم دلایل مختلفی را ذکر می کند که یک زن می تواند به آن ها اجازه دهد تا از یکدیگر جدا شوند. These include "incompatibility," the disappearance of a spouse, religious grounds, and "obstinacy."[4] However, the specific legal definitions for these terms are not provided within the law.[4]EnglishThese include "incompatibility," the disappearance of a spouse, religious grounds, and "obstinacy." However, the specific legal definitions for these terms are not provided within the law.پښتوپدې کې د "غیر مطابقت"، د میړه یا میرمنې ورکیدل، مذهبي دلیلونه، او "جدايي" شامل دي. په هرصورت، د دې شرایطو لپاره ځانګړي قانوني تعریفونه په قانون کې ندي چمتو شوي.دریاینها عبارتند از "غیرقابل تطبیق"، ناپدید شدن یک همسر، دلایل مذهبی و "عناد". با این حال، تعاریف قانونی خاص برای این اصطلاحات در قانون ارائه نشده است.
The legal requirements for women to obtain a separation are more complex than those for men.[2][7]EnglishThe legal requirements for women to obtain a separation are more complex than those for men.پښتود ښځو لپاره د جلا کیدو ترلاسه کولو قانوني اړتیاوې د نارینه وو په پرتله ډیر پیچلي دي.دریالزامات قانونی برای زنان برای جدا شدن از هم پیچیده تر از مردان است. Women must provide multiple witness testimonies to support their requests.[2]EnglishWomen must provide multiple witness testimonies to support their requests.پښتوښځې باید د خپلو غوښتنو د ملاتړ لپاره د ګڼ شمیر شاهدانو شهادتونه وړاندې کړي.دریزنان باید چندین شهادت شاهد را برای حمایت از درخواست های خود ارائه دهند. In certain instances, a husband may override a wife’s claim for separation through a formal statement or by withholding consent.[2]EnglishIn certain instances, a husband may override a wife’s claim for separation through a formal statement or by withholding consent.پښتوپه ځینو مواردو کې، یو میړه کولی شي د یوې میرمنې د جلا کیدو غوښتنه د رسمي اعلامیې له لارې یا د رضایت نه ساتلو له لارې رد کړي.دریدر بعضی موارد، یک شوهر می تواند درخواست همسرش برای جدایی را از طریق یک بیانیه رسمی یا با عدم رضایت رد کند. Critics argue that these provisions treat a woman's silence as a form of consent.[7][8]EnglishCritics argue that these provisions treat a woman's silence as a form of consent.پښتود ډرامې منتقدين ادعا کوي چې په دې غونډه کې د ښځو چوپتیا په يوه ډول د هوکړې له مخې وګڼل شوه.دریمنتقدان استدلال می کنند که این مقررات سکوت یک زن را به عنوان یک شکل رضایت می دانند.
Impact on women's rights
Human rights observers suggest that the decree risks normalizing the practice of child marriage.[1][2][7]EnglishHuman rights observers suggest that the decree risks normalizing the practice of child marriage.پښتود بشري حقونو څارونکي وړاندیز کوي چې دا فرمان د ماشوم واده کولو عمل نورمال کولو خطر لري.دریناظران حقوق بشر پیشنهاد می کنند که این فرمان می تواند عمل ازدواج کودکان را عادی سازی کند. By focusing on the dissolution of such marriages rather than prohibiting them, the decree may provide a veneer of legitimacy to child marriage in Afghanistan.[1]EnglishBy focusing on the dissolution of such marriages rather than prohibiting them, the decree may provide a veneer of legitimacy to child marriage in Afghanistan.پښتود دې په ځای چې د دې ډول ودونو منع کولو باندې تمرکز وکړي، فرمان ممکن د افغانستان کې د ماشومانو ودونه لپاره مشروعیت چمتو کړي.دریبا تمرکز بر انحلال چنین ازدواج هایی به جای ممنوعیت آنها، این فرمان ممکن است یک پوشش مشروعیت به ازدواج های کودکی در افغانستان را فراهم کند. The decree is viewed by some analysts as a step toward the systematic erosion of women's rights in Afghanistan.[2][9]EnglishThe decree is viewed by some analysts as a step toward the systematic erosion of women's rights in Afghanistan.پښتودا فرمان د ځینو شنونکو لخوا د افغانستان کې د ښځو حقونه د سیستماتیک تخریب په لور د یو ګام په توګه لیدل کیږي.دریاین فرمان توسط برخی تحلیلگران به عنوان یک گام به سوی فرسایش سیستماتیک حقوق زن ها در افغانستان دیده می شود.
The decree further complicates the ability of women to leave marriages compared to their male counterparts.[7]EnglishThe decree further complicates the ability of women to leave marriages compared to their male counterparts.پښتودا فرمان د نارینه همکارانو په پرتله د ښځو د واده پریښودو وړتیا نوره هم پیچلې کوي.دریاین فرمان توانایی زنان را برای ترک ازدواج در مقایسه با همتایان مردانه شان بیشتر پیچیده می کند. This is cited as evidence that men and women are no longer treated equally before the law.[2]EnglishThis is cited as evidence that men and women are no longer treated equally before the law.پښتودا د دې ثبوت په توګه حواله کیږي چې نارینه او ښځې نور د قانون په وړاندې مساوي چلند نه کیږي.دریاین به عنوان شواهدی است که نشان می دهد مردان و زنان دیگر در برابر قانون با هم مساوی رفتار نمی کنند. 12 issued in January 2026, which further restricted female rights.[2]English12 issued in January 2026, which further restricted female rights.پښتو۱۲ په جنوري ۲۰۲۶ کې خپور شوی، کوم چې د ښځو حقونه نور هم محدودوي.دری۱۲ در ژانویه ۲۰۲۶ صادر شد که حقوق زنان را بیشتر محدود کرد.
International and human rights reactions
18.[3]English18.دری۱۸ سال ها این سازمان اظهار داشت که این فرمان امنیت و حقوق زنان و دختران را تضعیف می کند. The organization stated that the decree undermines the safety and rights of women and girls.[2]EnglishThe organization stated that the decree undermines the safety and rights of women and girls.دریسازمان ملل زنان از مقامات واقعی خواست تا سیاست های خود را با معاهدات و کنوانسیون های حقوق بشر که افغانستان طرف آن است، هماهنگ کنند. UN Women called on the de facto authorities to align their policies with human rights treaties and conventions to which Afghanistan is a party.[2]EnglishUN Women called on the de facto authorities to align their policies with human rights treaties and conventions to which Afghanistan is a party.پښتوپه افغانستان کې د ملګرو ملتونو مرستندویه ماموریت دا فرمان د ښځو په وړاندې د تبعیض د ادارې کولو په لور یو ګام وباله.دریماموریت کمک سازمان ملل متحد در افغانستان این فرمان را به عنوان یک حرکت به سمت نهادینه سازی تبعیض علیه زنان توصیف کرد.
The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) characterized the decree as a move toward institutionalizing discrimination against women.[9][10]EnglishThe United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) characterized the decree as a move toward institutionalizing discrimination against women.پښتو(د ملګرو ملتونو غونډه) یوناما همدارنګه د نجونو په اړه د مقرراتو په اړه ځانګړې اندیښنه څرګنده کړه چې بلوغ ته رسیږي.دری(یوناما) یوناما همچنین نگرانی خاص خود را در مورد مقررات مربوط به دختران که به سن بلوغ می رسند، ابراز کرد. UNAMA also expressed specific concern regarding the provisions related to girls who reach puberty.[6]EnglishUNAMA also expressed specific concern regarding the provisions related to girls who reach puberty.پښتود بشري حقونو نورو ډلو دا فرمان د افغان ښځو او نجونو پر بنسټیزو حقونو د روان برید په توګه یاد کړی دی.دریدیگر گروه های حقوق بشری این فرمان را به عنوان یک حمله مداوم به حقوق اساسی زنان و دختران افغان توصیف کرده اند. Other human rights groups have described the decree as an ongoing assault on the fundamental rights of Afghan women and girls.[1]
Sources
- بنت: فرمان شماره ۱۸ طالبان ازدواج کودکان را مشروعیت میبخشد
- Afghanistan: Taliban decree on separation of spouses further erodes ...
- سازمان ملل: فرمان طالبان ازدواج کودکان را عادیسازی میکند
- انتقاد یوناما از فرمان کودکهمسری طالبان | Afghanistan International
- How the Taliban's New Decree No. 18 Endangers Afghan Women and Girls ...
- د ملګرو ملتونو کمیټې د افغان نجونو د واده په اړه د طالبانو فرمان وغانده.
- اعلامیه یوناما پیرامون فرمان شماره ۱۸ مقامات حاکم در مورد "اصولنامه تفریق زوجین" |
- یوناما: نگران فرمان جدید 'اصولنامه تفریق زوجین' طالبان استیم