Mirwais Hotak

Under Safavid rule

By 1700 Kandahar had been in Safavid hands for half a century.EnglishBy 1700 Kandahar had been in Safavid hands for half a century.پښتود ۱۷۰۰ کال په شاوخوا کې، کندهار د نیمې پیړۍ لپاره د صفویانو په لاس کې و.دریتا سال ۱۷۰۰ قندهار برای نیم قرن در دست صفوی ها بود. The Shah appointed as governor George XI of Kartli (Gurgin Khan), a Georgian convert to Islam, who arrived in 1704 with a contingent of Georgian soldiers.EnglishThe Shah appointed as governor George XI of Kartli (Gurgin Khan), a Georgian convert to Islam, who arrived in 1704 with a contingent of Georgian soldiers.پښتوشاه د کارټلي جورج XI د والي په توګه وټاکه، یو ګرجستاني اسلام ته بدل شوی، چې په ۱۷۰۴ کې د ګرجستاني سرتیرو له کنټینګټ سره راغلی و.دریشاه جورج یازدهم کرتلی را به عنوان فرماندار تعیین کرد، یک گرجستانی که به اسلام تبدیل شده بود، که در سال ۱۷۰۴ با یک گروه از سربازان گرجستانی به آنجا رسید. His rule was oppressive: he taxed the Sunni Afghan population heavily, reportedly desecrated mosques with pigs and wine, and treated the local tribes as subjects of a conquered land.EnglishHis rule was oppressive: he taxed the Sunni Afghan population heavily, reportedly desecrated mosques with pigs and wine, and treated the local tribes as subjects of a conquered land.پښتو(ګورګین خان) د هغه واکمنۍ ظلم وه: هغه د افغان سني نفوس څخه ډیر مالیه واخیسته، د راپورونو له مخې جوماتونه د خنزیر او شرابو سره سپک کړل، او د ځایی قومونو سره یې د فتح شوي ځمکې تابعیت په توګه چلند وکړ.دری(گرگین خان) حکومت او ظالمانه بود: او جمعیت افغان سنی را به شدت مالیات می داد، گفته می شود مسجد را با خوک و شراب نجس می کرد و با قبایل محلی به عنوان تابعین یک سرزمین فتح شده رفتار می کرد. Mirwais, as head of the Hotak sub-tribe of the Ghilji and one of the wealthiest men in Kandahar, initially sought redress through the Safavid court.EnglishMirwais, as head of the Hotak sub-tribe of the Ghilji and one of the wealthiest men in Kandahar, initially sought redress through the Safavid court.پښتومیرویس، د ګیلجي د هوتک فرعي قبیلې مشر او په کندهار کې یو له بډایه سړو څخه، په پیل کې د صفویانو محکمې له لارې د جبران غوښتنه وکړه.دریمیرویس، به عنوان رئیس زیر قبیله هوتاک از غیلجی ها و یکی از ثروتمندترین مردان در قندهار، در ابتدا از طریق دربار صفوی ها به دنبال جبران خسارت بود. Instead he was arrested and sent to Isfahan.^[1][2][3]EnglishInstead he was arrested and sent to Isfahan.پښتوپرځای یې هغه ونیول شو او اصفهان ته واستول شو.دریدر عوض او دستگیر و به اصفهان فرستاده شد. Before the revolt, he served as the clerk of Kandahar.^[6]EnglishBefore the revolt, he served as the clerk of Kandahar.پښتوتر پاڅون مخکې، هغه د کندهار د کلرک په توګه دنده ترسره کوله.دریقبل از شورش، او به عنوان کلرک قندهار خدمت می کرد.

The fatwa and the revolt

In Isfahan Mirwais observed the Safavid court's decadence and internal weakness.EnglishIn Isfahan Mirwais observed the Safavid court's decadence and internal weakness.پښتوپه اصفهان کې میرویس د صفویانو د محکمې انحطاط او داخلي ضعف مشاهده کړ.دریدر اصفهان میرویس انحطاط و ضعف داخلی دربار صفوی ها را مشاهده کرد. Returning to Kandahar in 1708 or early 1709, he waited for his moment: when Gurgin Khan marched most of his Georgian troops out of the city to suppress a tribal revolt, Mirwais invited the governor and his remaining officers to a banquet and killed them.EnglishReturning to Kandahar in 1708 or early 1709, he waited for his moment: when Gurgin Khan marched most of his Georgian troops out of the city to suppress a tribal revolt, Mirwais invited the governor and his remaining officers to a banquet and killed them.پښتوپه ۱۷۰۸ یا د ۱۷۰۹ په لومړیو کې کندهار ته راستون شو، هغه د خپل شیبې لپاره انتظار وکړ: کله چې ګورګین خان د خپل ډیری ګرجستاني سرتیرو له ښار څخه د قبایلي پاڅون د مخنیوي لپاره حرکت وکړ، میرویس والي او د هغه پاتې افسران یو ضیافت ته بلنه ورکړه او دوی یې ووژل.دریدر سال ۱۷۰۸ یا اوایل سال ۱۷۰۹ به قندهار بازگشت، او منتظر لحظه اش بود: زمانی که گورگین خان بیشتر سربازان گرجستان را برای سرکوب شورش قبیله ای از شهر خارج کرد، میرویس فرماندار و افسران باقیمانده اش را به یک ضیافت دعوت کرد و آنها را کشت. On 21 April 1709 Afghan forces seized Kandahar.^[1][2][3]EnglishOn 21 April 1709 Afghan forces seized Kandahar.پښتود ١٧٠٩ کال د اپرېل په ٢١ افغان ځواکونو کندهار ونيوه.دریدر ۲۱ اپریل ۱۷۰۹، نیروهای افغان قندهار را اشغال کردند. Mirwais had also encouraged his people to be ready for a revolt and helped write a letter to Sultan Husayn.^[10]EnglishMirwais had also encouraged his people to be ready for a revolt and helped write a letter to Sultan Husayn.پښتومیرویس خپل خلک هم وهڅول چې د بغاوت لپاره چمتو وي او سلطان حسین ته د لیک په لیکلو کې یې مرسته کړې وه.دریمیرویس همچنین مردم خود را تشویق کرده بود که برای یک شورش آماده باشند و به نوشتن یک نامه به سلطان حسین کمک کرده بود.

Building an independent state

Mirwais proclaimed independence for the Loy Kandahar region and assembled a jirga of tribal leaders, but he refused the title of king, taking instead the rank of "national leader." Over the next six years he defeated five Persian punitive expeditions — including a large army under Kaikhosro Khan in 1711 — and extended his control over the whole province.EnglishMirwais proclaimed independence for the Loy Kandahar region and assembled a jirga of tribal leaders, but he refused the title of king, taking instead the rank of "national leader." Over the next six years he defeated five Persian punitive expeditions — including a large army under Kaikhosro Khan in 1711 — and extended his control over the whole province.پښتومیرویس د لوی کندهار سیمې لپاره خپلواکي اعلان کړه او د جرگې قبایلي مشرانو راټول کړل، مګر هغه د پاچا لقب رد کړ، پرځای یې د "ملي مشر" درجه یې واخیسته. په راتلونکو شپږو کلونو کې هغه پنځه فارسي مجازاتي سفرونه مات کړل (په شمول په ۱۷۱۱ کې د کیخسرو خان په مشرۍ یو لوی لښکر) او په ټول ولایت باندې یې خپل کنټرول پراخه کړ.دریمیرویس استقلال را برای منطقه لویی قندهار اعلام کرد و jirga رهبر قبیله ای را جمع کرد، اما او لقب پادشاه را رد کرد و در عوض رتبه "رهبر ملی" را گرفت. در شش سال آینده او پنج حمله تنبیهی پارسی را شکست داد (از جمله یک ارتش بزرگ تحت فرمان کایخسرو خان در سال ۱۷۱۱) و کنترل خود را بر کل استان گسترش داد. He sent an envoy to the Mughal court to secure diplomatic recognition, and maintained tense but pragmatic relations with neighbouring powers until his death in November 1715.^[1][3][4]EnglishHe sent an envoy to the Mughal court to secure diplomatic recognition, and maintained tense but pragmatic relations with neighbouring powers until his death in November 1715.پښتوهغه د ډیپلوماټیک پیژندنې د خوندي کولو لپاره د مغل محکمې ته یو استازی واستاوه، او د ګاونډیو ځواکونو سره یې د ۱۷۱۵ کال په نومبر کې د هغه تر مړینې پورې سختې مګر عملي اړیکې ساتلې.دریاو یک سفیر را به دربار مغول ها فرستاد تا به رسمیت شناختن دیپلماتیک اطمینان حاصل کند و تا زمان مرگش در نوامبر ۱۷۱۵ روابط پرتنش اما عملی را با قدرت های همسایه حفظ کرد. The Hotak Empire (Pashto: د هوتکيانو ټولواکمني; Persian: امپراتوری هوتکیان) ruled parts of Iran and Afghanistan during the 1720s.^[2]EnglishThe Hotak Empire (Pashto: د هوتکيانو ټولواکمني; Persian: امپراتوری هوتکیان) ruled parts of Iran and Afghanistan during the 1720s.پښتود هوتک امپراتورۍ (پښتو ژبه: د هوتکيانو ټولواکمني؛ فارسي: امپراتوری هوتکیان) د ۱۷۲۰ لسیزې په اوږدو کې د ایران او افغانستان پر ځینو برخو واکمني کوله.دریامپراطوری هوتک (زبان پشتو: د هوتکيانو ټولواکمني; فارسی: امپراتوری هوتکیان) در دهه ۱۷۲۰ بر بخش هایی از ایران و افغانستان حکمرانی می کرد.

His brother Abdul Aziz succeeded him, but was murdered eighteen months later by Mirwais's son Mahmud, who in 1722 marched into Persia itself and conquered Isfahan — a consequence of the independence Mirwais had planted thirteen years earlier.^[2]EnglishHis brother Abdul Aziz succeeded him, but was murdered eighteen months later by Mirwais's son Mahmud, who in 1722 marched into Persia itself and conquered Isfahan — a consequence of the independence Mirwais had planted thirteen years earlier.پښتود هغه ورور عبدالعزیز د هغه ځای ونیو، مګر اتلس میاشتې وروسته د میرویس زوی محمود لخوا وژل شوی، چې په ۱۷۲۲ کې په خپله فارس کې حرکت وکړ او اصفهان یې فتح کړ (د خپلواکۍ پایله چې میرویس یې دیارلس کاله دمخه کرلې وه).دریبرادرش عبدالعزیز جانشین او شد، اما هجده ماه بعد توسط پسر میرویس، محمود، که در سال ۱۷۲۲ به خود پارس حمله کرد و اصفهان را فتح کرد، کشته شد. Today, the Mirwais Hotak Mausoleum in Kandahar City remains a notable site for both foreign visitors and local tourists.^[11][12]EnglishToday, the Mirwais Hotak Mausoleum in Kandahar City remains a notable site for both foreign visitors and local tourists.پښتونن ورځ، په کندهار ښار کې د میرویس هوتک مزار د بهرني لیدونکو او ځایی سیلانیانو لپاره د پام وړ سایټ پاتې دی.دری(یک نتیجه از استقلال میرویس بود که سیزده سال قبل کاشته شده بود) امروزه، مزار میرویس هوتک در شهر قندهار همچنان یک مکان قابل توجه برای بازدید کنندگان خارجی و توریست های محلی است.

Sources

1. Mirwais Hotak — Wikipedia
2. Hotak dynasty — Wikipedia
3. Hotak revolt — Wikipedia
4. 300 Years Ago, Afghanistan's 'George Washington' Died — The Diplomat
5. میرویس هوتک - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
6. مقایسه اوضاع عمومی افغانستامن قبل از اسلام و بعد از اسلام
7. میرویس خان هوتک - اسلامیکال
8. میرویس خان هوتک - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
9. Hotak - Wikipedia
10. Mirwais Hotak Facts for Kids
11. Mirwais Hotak Mausoleum, Kandahar City, Afghanistan
12. Kandahar — Wikipédia