Blue Mosque of Mazar-i Sharif

The Blue Mosque — the Shrine of Hazrat Ali, known in Dari as Rawze Sharif, "the Noble Tomb" — is the great tiled sanctuary at the heart of Mazar-i Sharif, the northern city that takes its very name from it.EnglishThe Blue Mosque — the Shrine of Hazrat Ali, known in Dari as Rawze Sharif, "the Noble Tomb" — is the great tiled sanctuary at the heart of Mazar-i Sharif, the northern city that takes its very name from it.پښتونیلي جومات (د حضرت علي زیارت، په ډاري کې د راوز شریف په نوم پیژندل شوی، "نبل قبر") د مزار شریف په زړه کې لوی ټایل شوی مقدس ځای دی، شمالي ښار چې خپل نوم یې له دې څخه اخلي.دریمسجد آبی (حرم حضرت علی، که در سال دریایی ها به نام راوز شریف، "قبر نجیب" شناخته می شود) یک عبادتگاه بزرگ کشی در قلب مزار شریف، شهر شمالی است که نام خود را از آن گرفته است. The site is also known as Masjid-e Kabud ^[6] and the Great Blue Mosque.^[7]EnglishThe site is also known as Masjid-e Kabud and the Great Blue Mosque.پښتودا ځای د مسجد کبود او لوی نیلي جومات په نوم هم پیژندل کیږي.دریاین مکان به عنوان مسجد کبود و مسجد بزرگ آبی نیز شناخته می شود. Afghan tradition holds that Ali ibn Abi Talib, cousin and son-in-law of the Prophet and first imam of Shia Islam, lies buried here rather than in Najaf, and the shrine draws pilgrims from across Afghanistan and beyond.^[1]^[2]EnglishAfghan tradition holds that Ali ibn Abi Talib, cousin and son-in-law of the Prophet and first imam of Shia Islam, lies buried here rather than in Najaf, and the shrine draws pilgrims from across Afghanistan and beyond.پښتوافغاني روایت وايي چې علي بن ابی طالب، د پیغمبر زوی او د شیعه اسلام لومړی امام، دلته د نجف پرځای ښخ شوی دی، او زیارت د افغانستان او هاخوا څخه حاجیان راجلبوي.دریروایت افغان بر این باور است که علی بن ابی طالب، پسرعموی و داماد پیامبر و اولین امام اسلام شیعه، در اینجا نه در نجف دفن شده است و این زیارتگاه زیارتگران را از سراسر افغانستان و فراتر از آن جذب می کند. While many in the wider Muslim world look toward Najaf for the tomb of Ali, the shrine in Mazar-i Sharif remains a significant destination for those following the tradition of his burial in the north.^[8]EnglishWhile many in the wider Muslim world look toward Najaf for the tomb of Ali, the shrine in Mazar-i Sharif remains a significant destination for those following the tradition of his burial in the north.پښتوپداسې حال کې چې په پراخه اسلامي نړۍ کې ډیری د علی د قبر لپاره نجف ته ګوري، په مزار شریف کې زیارت د هغو کسانو لپاره یو مهم منزل پاتې دی چې په شمال کې د هغه د ښخولو دود تعقیبوي.دریدر حالیکه بسیاری از مسلمانان جهان به دنبال قبر علی در نجف هستند، زیارتگاه در مزار شریف همچنان یک مقصد مهم برای کسانی است که از سنت دفن او در شمال پیروی می کنند.

A tomb revealed in a dream

Popular tradition relates that Ali's followers buried him in secret near Balkh for fear of his enemies.EnglishPopular tradition relates that Ali's followers buried him in secret near Balkh for fear of his enemies.دریروایت عامه بین می کند که پیروان علی او را به طور مخفیانه در نزدیکی سال بلخ به خاطر ترس از دشمنانش دفن کردند. Mazar-i Sharif is the capital of Balkh province.^[9]^[10]EnglishMazar-i Sharif is the capital of Balkh province.دریمزار شریف پایتخت ولایت بلخ است. In the early twelfth century — one account says a local mullah dreamed the tomb's location; another says four hundred notables of Balkh dreamed it on the same night — the site was revealed, and in 1136 the Seljuk sultan Sanjar raised a shrine over it.EnglishIn the early twelfth century — one account says a local mullah dreamed the tomb's location; another says four hundred notables of Balkh dreamed it on the same night — the site was revealed, and in 1136 the Seljuk sultan Sanjar raised a shrine over it.دریدر اوایل قرن دوازدهم این مکان کشف شد و در سال ۱۱۳۶ سلطان سلجوقی سنجار یک زیارتگاه بالای آن بنا کرد. Throughout the centuries, the mosque has undergone multiple destructions and reconstructions under various rulers and sultans.^[11]^[16]EnglishThroughout the centuries, the mosque has undergone multiple destructions and reconstructions under various rulers and sultans.دری(یک روایت می گوید که یک ملا محلی محل مقبره را در خواب دیده است؛ دیگری می گوید چهارصد نفر از اشراف بلخ در همان شب آن را در خواب دیده اند) در طول قرن ها، مسجد تحت تخریب و بازسازی های متعدد تحت حاکمان و سلطان های مختلف قرار گرفته است. That structure was destroyed when Genghis Khan's Mongols sacked Balkh around 1220, reportedly digging for treasure beneath it.^[2]^[3]EnglishThat structure was destroyed when Genghis Khan's Mongols sacked Balkh around 1220, reportedly digging for treasure beneath it.دریاین سازه زمانی تخریب شد که مغول های چنگیز خان در حدود ۱۲۲۰ بلخ را غارت کردند، که گفته می شود در جستجوی گنجینه های زیر آن بودند. The Mongols were led to believe that there was a significant amount of treasure under it.^[7]^[17]EnglishThe Mongols were led to believe that there was a significant amount of treasure under it.دریمنگول ها به این باور رسیدند که زیر آن گنجینه های قابل توجهی وجود دارد.

Rebuilding and rulers

The shrine that stands today was built in 1480–81 by the Timurid sultan Husayn Bayqara, whose lavish endowment turned a pilgrimage stop into a growing town.EnglishThe shrine that stands today was built in 1480–81 by the Timurid sultan Husayn Bayqara, whose lavish endowment turned a pilgrimage stop into a growing town.پښتوهغه زیارت چې نن ورځ ولاړ دی په ۱۴۸۰ تر ۱۴۸۱ کې د تیمورید سلطان حسین بیقارا لخوا جوړ شوی و، چې د هغه بډایه بسپنه یې د زیارت ځای په وده کونکي ښار بدل کړ.دریزیارتگاه که امروزه وجود دارد، در سال های ۱۴۸۰ تا ۱۴۸۱ توسط سلطان تیموری ها حسین بایقره ساخته شد، کسی که سرمایه های فراوان او یک توقف زیارت را به یک شهر در حال رشد تبدیل کرد. Mazar-i Sharif is currently Afghanistan's fourth-largest city.^[9]^[12]EnglishMazar-i Sharif is currently Afghanistan's fourth-largest city.پښتومزار شریف اوس مهال د افغانستان څلورم لوی ښار دی.دریمزار شریف در حال حاضر چهارمین شهر بزرگ افغانستان است. By the time of the first European travelers in the nineteenth century the place was simply called Mazar-i Sharif.EnglishBy the time of the first European travelers in the nineteenth century the place was simply called Mazar-i Sharif.پښتوپه نولسمه پیړۍ کې د لومړي اروپایي مسافرینو په وخت کې دا ځای په ساده ډول مزار شریف وبلل شو.دریدر زمان اولین مسافران اروپایی در قرن نوزدهم، این مکان به سادگی مزار-ی-شریف نامیده می شد. The city's population is reported to be more than 300,000.^[9]^[10]EnglishThe city's population is reported to be more than 300,000.پښتود راپورونو له مخې د ښار نفوس له ۳۰۰،۰۰۰ څخه ډیر دی.دریگزارش شده است که جمعیت این شهر بیش از ۳۰۰،۰۰۰ نفر است. The complex is visited all year long by all people regardless of religion or sect.^[7]^[18]^[19]EnglishThe complex is visited all year long by all people regardless of religion or sect.پښتودا کمپلیکس د کال په اوږدو کې د ټولو خلکو لخوا لیدل کیږي پرته لدې چې د مذهب یا فرقې په پام کې ونیول شي.دریاین مجتمع در تمام طول سال توسط همه مردم بدون در نظر گرفتن مذهب یا فرقه بازدید می شود. Under Amir Sher Ali Khan the city rose to prominence: a Shia governor beautified it with a rectangular square laid out as a chaharbagh around the shrine, and Sher Ali himself restored its tiling in the 1860s — the blue glaze seen today is largely the heir of those renovations and twentieth-century repairs.EnglishUnder Amir Sher Ali Khan the city rose to prominence: a Shia governor beautified it with a rectangular square laid out as a chaharbagh around the shrine, and Sher Ali himself restored its tiling in the 1860s — the blue glaze seen today is largely the heir of those renovations and twentieth-century repairs.پښتود امیر شېر علي خان لاندې ښار مشهور شو: د شیعه والي دا د څلور اړخیز مربع سره ښکلا کړه چې د زیارت په شاوخوا کې د شارباګ په توګه ترتیب شوی، او شیر علي پخپله په ۱۸۶۰s کې خپل ټایلینګ بیرته راوګرځاوه (نیلي ګلیز چې نن لیدل کیږي په لویه کچه د دې ترمیمونو او د شلمې پیړۍ ترمیمونو وارث دی).دریتحت حاکمیت امیر شیر علی خان، شهر به اوج رسید: یک حاکم شیعه آن را با یک مربع مستطیل که به شکل یک چهارباغ در اطراف زیارتگاه طراحی شده بود، تزئین کرد و خود شیر علی در دهه ۱۸۶۰ کشی های آن را بازسازی کرد (آبی که امروز دیده می شود به طور عمده وارث آن بازسازی ها و تعمیرات قرن بیستم است). The mosque is celebrated for its unique beauty, specifically its blue color and intricate tile work.^[13]EnglishThe mosque is celebrated for its unique beauty, specifically its blue color and intricate tile work.پښتومسجد د خپل ځانګړي ښکلا لپاره لمانځل کیږي، په ځانګړي توګه د دې نیلي رنګ او پیچلي ټایل کار.دریاین مسجد بخاطر زیبایی منحصر به فرد خود، به ویژه رنگ آبی و کار کشی پیچیده اش مشهور است. In the early hours of a Monday in November 2025, a 6.3-magnitude earthquake struck northern Afghanistan.^[20]^[23]EnglishIn the early hours of a Monday in November 2025, a 6.3-magnitude earthquake struck northern Afghanistan.پښتود ۲۰۲۵ کال د نومبر د دوشنبې په سهار وختي، د ۶.۳ درجې زلزله د افغانستان په شمال کې وشوه.دریدر ساعت های اولیه یک دوشنبه در نوامبر ۲۰۲۵، یک زلزله ۶.۳ ریشتر شمال افغانستان را تحت تاثیر قرار داد. The mosque shed countless turquoise, indigo, and lapis tiles, while parts of its minarets collapsed.^[20]EnglishThe mosque shed countless turquoise, indigo, and lapis tiles, while parts of its minarets collapsed.پښتوجومات بې شمیره فیروزه، انډیګو، او لیپس ټایلونه غورځولي، پداسې حال کې چې د هغې د مینارونو برخې سقوط کړې.دریمسجد کشی های بی شماری از رنگ فیروزه ای، سرخپوست و لاپیس را از بین برد، در حالیکه بخش هایی از مناره های آن سقوط کرد. Other minarets were filled with cracks and splits.^[20]^[21]EnglishOther minarets were filled with cracks and splits.پښتونور منارونه د درزونو او درزونو څخه ډک وو.دریسایر مناره ها با شکاف ها و شکاف ها پر شده بودند. The Ministry of Information and Culture pledged to assess and repair the damage.^[7]EnglishThe Ministry of Information and Culture pledged to assess and repair the damage.پښتود اطلاعاتو او کلتور وزارت ژمنه وکړه چې د زیانونو ارزونه او ترمیم وکړي.دریوزارت اطلاعات و فرهنگ متعهد شد که خسارت ها را ارزیابی و تعمیر کند. The tombs of Wazir Akbar Khan and Sher Ali himself stand beside the shrine.^[4]^[5]EnglishThe tombs of Wazir Akbar Khan and Sher Ali himself stand beside the shrine.پښتود وزير اکبر خان قبرونه او پخپله شیر علي د زیارت تر څنګ ولاړ دي.دریمقبره های وزیر اکبر خان و خود شیر علی در کنار زیارتگاه قرار دارند.

The building

Roughly rectangular at about fifty-three by thirty-eight metres, aligned northwest to southeast, the shrine rises in blue-tiled domes — the prayer hall's about ten metres across, the tomb chamber's some fifteen — above a jagged parapet line of turrets and portals.EnglishRoughly rectangular at about fifty-three by thirty-eight metres, aligned northwest to southeast, the shrine rises in blue-tiled domes — the prayer hall's about ten metres across, the tomb chamber's some fifteen — above a jagged parapet line of turrets and portals.پښتوشاوخوا پنځوس درې په اته دېرش متره کې مستطیل، له شمال لویدیز څخه سویل ختیځ ته سمون لري، زیارت د تورېټونو او پورټلونو د پاراپیټ لاین څخه پورته د نیلي ټایل شوي گنبدونو کې راپورته کیږي.دریتقریباً مستطیل در حدود پنجاه و سه در سی و هشت متر، از شمال غربی به جنوب شرقی، معبد در گنبد های کشی آبی بالای یک خط پاراپت تند از برج ها و پورتال ها بلند می شود. The structure is particularly noted for its turquoise domes.^[8]EnglishThe structure is particularly noted for its turquoise domes.پښتو(د لمانځه تالار شاوخوا لس متره دی، د قبر خونه شاوخوا پنځلس متره ده) جوړښت په ځانګړي توګه د دې فیروزي گنبدونو لپاره پیژندل شوی.دری(حجره نماز حدود ده متر عرض دارد حجره مقبره حدود پانزده متر عرض دارد) این سازه به ویژه بخاطر گنبد های فیروزه ای اش مشهور است. Its surfaces are covered entirely in polychrome tile mosaic dominated by blues; inside, original Timurid squinch-net vaulting survives, though much epigraphic decoration dates from the nineteenth century.EnglishIts surfaces are covered entirely in polychrome tile mosaic dominated by blues; inside, original Timurid squinch-net vaulting survives, though much epigraphic decoration dates from the nineteenth century.پښتود دې سطحې په بشپړ ډول د بلیوز لخوا واکمن شوي پولیکروم ټایل موزیک کې پوښل شوي؛ دننه، اصلي تیمورید سکویچ - نیټ والټینګ ژوندي پاتې کیږي، که څه هم ډیری اپیګرافیک سینګار د نولسمې پیړۍ څخه نیټه لري.دریسطح آن به طور کامل با موزاییک کشی های چند رنگ پوشانده شده است که تحت سلطه آبی است. در داخل، محفظه های اصلی تیمورید باقی مانده است، اگرچه بسیاری از تزئینات اپیگرافیک از قرن نوزدهم است. The design incorporates various shades of blue, including ultramarine and cobalt.^[14]EnglishThe design incorporates various shades of blue, including ultramarine and cobalt.پښتوډیزاین د الټرمارین او کوبالټ په شمول د نیلي مختلف رنګونه شاملوي.دریاین طرح شامل سایه های مختلف آبی، از جمله اولترا مارین و کوبالت است. The treasury keeps a marble slab from the Seljuk shrine inscribed "Ali, Lion of God."^[1]EnglishThe treasury keeps a marble slab from the Seljuk shrine inscribed "Ali, Lion of God."پښتوخزانه د سلجوقي زیارت څخه د مرمر سلیب ساتي چې "علي، د خدای شیر" لیکل شوی.دریخزانه داری یک تخته سنگ مرمر از زیارتگاه سلجوقی را حفظ می کند که روی آن نوشته شده است "علی، شیر خدا".

Pilgrims, pigeons, and Nowruz

For the forty days after Nowruz the shrine hosts Afghanistan's greatest religious gathering: tens of thousands of pilgrims fill Mazar-i Sharif, including visitors from Iran, and it is here that the new year opens with the raising of the janda banner.EnglishFor the forty days after Nowruz the shrine hosts Afghanistan's greatest religious gathering: tens of thousands of pilgrims fill Mazar-i Sharif, including visitors from Iran, and it is here that the new year opens with the raising of the janda banner.پښتوله نوروز جشن کال څخه وروسته د څلویښتو ورځو لپاره په دغه زیارت کې د افغانستان تر ټولو ستره مذهبي غونډه جوړه شوې ده: په لسګونو زره زیارت کوونکي مزار شریف ډکوي، چې د ایران څخه لیدونکي هم پکې شامل دي، او دا هغه ځای دی چې نوی کال د جنډا بیرغ په پورته کولو سره پرانیستل کیږي.دریبرای چهل روز بعد از سال نوروز، این زیارتگاه میزبان بزرگ ترین تجمع مذهبی افغانستان است: ده ها هزار حجاج، از جمله بازدید کنندگان از ایران، مزار شریف را پر می کنند و این جاست که سال جدید با بلند کردن پرچم جنده آغاز می شود. The complex is also referred to as the Nili Jomat.^[15]EnglishThe complex is also referred to as the Nili Jomat.پښتودغه کمپلیکس د نیلي جومات په نوم هم پیژندل کیږي.دریاین مجتمع همچنان به عنوان نیلی جومات یاد می شود. Italy and UNESCO have joined efforts to strengthen the protection of the mosque's cultural heritage.^[22]^[24]EnglishItaly and UNESCO have joined efforts to strengthen the protection of the mosque's cultural heritage.پښتوایټالیا او یونیسکو د جومات د کلتوري میراث د ساتنې د پیاوړتیا لپاره هڅې سره یوځای کړي دي.دریایتالیا و یونسکو تلاش های خود را برای تقویت حفاظت از میراث فرهنگی مسجد یکجا کرده اند. Reconstruction and renovation work was started by the Ministry of Urban Development and Land.^[17]^[25]EnglishReconstruction and renovation work was started by the Ministry of Urban Development and Land.پښتود بیارغونې او ترمیم کار د ښاري پراختیا او ځمکې وزارت لخوا پیل شوی و.دریکار بازسازی و بازسازی توسط وزارت توسعه شهری و زمین آغاز شد. The complex's famous white pigeons carry their own legends — every seventh bird is said to hold a spirit, and a grey pigeon that visits is believed to turn white within forty days.^[3]^[4]EnglishThe complex's famous white pigeons carry their own legends — every seventh bird is said to hold a spirit, and a grey pigeon that visits is believed to turn white within forty days.پښتود کمپلیکس مشهور سپین کبوترونه خپل افسانې لري.دریکبوتر های سفید مشهور این مجتمع افسانه های خود را دارند.

Blue Mosque of Mazar-i Sharif

A tomb revealed in a dream

Rebuilding and rulers

The building

Pilgrims, pigeons, and Nowruz

Sources