پښتو – English: ف 296 of 30058 entries
ف fe misc thirtieth letter of the Pashto alphabet (occurs only in loan words; usually pronounced as /p/ or /w/ and, for this reason, is often replaced by the letter پ or و); number 80 in the abjad system فابريکه fābriká n-f factory فاتح fātíh n-m · personal name victor; conqueror; subjugator; discoverer, pioneer; founder; Fatih; victorious; conquering فاتحانه fātihāná adj victorious, triumphant; victoriously فاتحه fātihá n-f beginning; opening, introducing; first sura of the Koran فاتحه کول — to read the first sura of the Koran; read the prayer for the deceased فاتحه لوستل — to read the first sura of the Koran; read the prayer for the deceased فاتحه ويل — to read the first sura of the Koran; read the prayer for the deceased فاجر fāǰír adj corrupt, perverse, dissolute, lecherous, lewd; libertine, debauchee, adulterer فاجعه fāǰiʿá n-f disaster; catastrophe; misfortune; tragedy, drama فاحش fāhíš adj excessive, unmeasured, monstrous; shameless; indecent, filthy; gross, scandalous, patently untrue; sharp, significant فاحشه fāhišá adj prostitute feminine singular فاحشه ګري fāhišagarí n-f excessiveness, monstrousness; shamelessness, indecency, obscenity; prostitution فاخته fāxtá n-f turtledove, Streptopelia فاخته رنګی fāxtarángay adj grey, grey-coloured; dove grey فارس fārs n-m · obsolete Fars (province in Iran); Persia د فارس خليج — the Persian Gulf فارسي fārsí n-f Farsi, Farsi language; Persian فارسي ژبه — the Farsi language د کابل فارسي — Farsi-Kabuli, Dari فارغ fāríγ adj having finished something; vacant, unoccupied, free from something, at leisure; careless, carefree; who has got rid of something فارغ التحصيل fāriγ-ut-tahsíl n-m graduate; one who has completed a course of study فارغول fāriγawə́l v · denominative; transitive to free, to liberate from something فارغېدل fāriγedə́l v · denominative; intransitive to be freed from something فارق fāríq adj distinguishing; distinctive فارق علامات — distinctive features, special traits فارقه fāriqá n-f dash فارمول fārmúl n-m formula فارمولا fārmulā́ n-f formula فاروق fārúq adj · personal name insightful, shrewd; Faruq فارياب fāryā́b n-m Faryab (ancient name for the city of Dawlat Abad) د فارياب ولايت — Faryab Province فاسد fāsíd adj spoiled; bad, nasty; polluted; vicious, criminal, corrupt فاسدول fāsidawə́l v · denominative; transitive to spoil, to pollute فاسدېدل fāsidedə́l v · denominative; intransitive to be spoiled, to be polluted; to be corrupted, to be criminal فاسق fāsíq adj vicious, depraved, debauched; immoral; debauchee, libertine فاسوليا fāsulyá n-f wild bean, Phaseolus فاش fāš adj evident, open; declared, announced; disclosed, divulge فاشزم fāšízm n-m fascism فاشيست fāšíst n-m fascist فاصل fāsíl adj dividing, separating, detaching; demarcation فاصله fāsilá n-f interval, space; distance; partition; break, pause فاصلوي fāsilawí adj dividing, separating, detaching فاصلوي نښه — hyphen فاضل fāzíl adj learned, educated; superior; luxuriant; excessive; superfluous; supplementary, additional فاعل fāʿíl adj · grammar active; working, functioning; agent; doer; worker فاعلي fāʿilí adj · grammar active; operational; effective; ergative فاعلي جمله — ergative construction فاعلي اسم — present participle; agent noun فاقد fāqíd adj deprived of something; having lost something فاقه fāqá n-f poverty, destitution; need; hunger, starvation, fasting; poor, destitute (of a person) فاقه کول — to be hungry; to fast فال fāl n-m divination, prophesy, fortune-telling; omen فالونه اچول — to tell fortunes, to predict the future فال fāl n-m diet; abstinence فال بين fālbín n-m fortune-teller, palmist فالبيني fālbiní n-f fortune-telling, palm reading فالتو fāltú n-m · colloquial stock, store; spare part, duplicate; reserve (of a military person); spare فالتو سامان — spare parts فاميل fāmíl n-m · biology surname, family name; family; family بشري فاميل — human race فاميلي fāmilí adj family, familial فاميلي نوم — surname فانه fāná n-f wedge; bolt, catch, lock, bar فايده fāydá n-f use, benefit, advantage; profit, gain; conclusion, outcome; result فايده من fāydamán adj useful; beneficial, advantageous; profitable فايده ناک fāydanā́k adj useful; beneficial, advantageous; profitable فايرپروف fāyrprúf adj fireproof, fire-resistant; secure in terms of fire-resistance فاکولته fākultá n-f faculty, department فبروري fabruarí n-f February فتح fath n-f · personal name victory; winning, conquest; discovery, beginning; Fath فتح کول — to win; to subjugate, to conquer جنګ فتح کول — to win the war فتحه fathá n-f fatha (surpralinear symbol used to indicate the short vowel phoneme /a/) فتحه مندي fathamandí n-f triumph, victory فتنه fitná n-f disturbance; commotion; mutiny, rebellion; trouble; anxiety; problem فتوی fatwā́ n-f fatwa (decision made by a Muslim ecclesiastical official on a legal or religious matter) فتوی ورکول — to make a fatwa فتيله fatilá n-f wick, fuse فجيع faǰí adj sad, regrettable; tragic فجيعه faǰiʿá n-f tragic event; tragedy; calamity; misfortune; horror; cruelty فحاشي fahhāší n-f swearing, cursing, verbal abuse; viciousness, corruption; debauchery, depravity; prostitution فحش fuhš n-m swearing, foul language, cursing فحوا fahwā́ n-f significance, meaning فخر faxr n-m glory, fame, honour; object of pride په چا باندي فخر کول — to be proud of someone فخري faxrí adj honourable فدا fidā́ n-f · personal name (atoning) sacrifice, (sin) offering; self-sacrifice; ransom (for a prisoner); Fida فدايي fidāyí n-m person sacrificing himself for a sacred matter; patriot; person selflessly dedicated to an idea; person who is faithful to someone فداکار fidākā́r adj selflessly devoted, self-sacrificial, faithful فداکاري fidākārí n-f selflessness; self-sacrifice فديه fidyá n-f · religion ransom; fulfilment a duty فديه ورکول — to pay ransom فرات furā́t n-m Euphrates; fresh water, sweet water فراخ farā́x adj broad, wide فرار firā́r n-m flight; escape; desertion, AWOL فرارول firārawə́l v · denominative; transitive to drive away, to take away, to lead away; to force to flee فراري firārí n-m refugee, escapee; deserter, AWOL فراري غل — robber (fleeing from justice) فراريت firāriyát n-m desertion, AWOL فرارېدل firāredə́l v · denominative; intransitive to flee, to desert فراست firāsát n-m insight, shrewdness, resourcefulness; agility, skilfulness فراش farā́š n-m servant whose duties are to spread the carpets or floor coverings; servant, guard (in a mosque or temple) فراش باشي farāšbāší n-m principal servant, butler; (history) chamberlain فراشه farā́ša n-f maid, housemaid, female servant فراغ farā́γ n-m idleness, lack of occupation; completion of work فراغت farāγát n-m leisure time, free time; rest د فراغت روځ — day off فراق firā́q n-m separation, parting فراموش farāmóš adj forgotten فرانسه farānsá n-f France فرانسوي farānsawí adj French; Frenchman; French, French language فرانسوي ژبه — French, the French language فرانسوی farānsawáy n-m Frenchman فرانک fránk n-m franc فراه farā́h n-m Farakh (city) د فراه ولايت — Farakh Province فراهم farāhám adj gathered, assembled, collected; together فراوان farāwā́n adj plentiful, abundant, ample فراوانه farāwā́na adj plentiful, abundant, ample فراورده farāwardá n-f food product فرح بخش farahbáxš adj joyful, cheerful فرخ farrúx adj happy, fortunate (of a man); propitious فرخنده farxundá adj fortunate, propitious, favourable فرد fard n-m · military man, individual; person; warrior, soldier, private; odd; the only, sole د حکومت فرد — statesman فرد fard n-m · biology list, register; nomenclature; one verse; individual فردا fardā́ adv · poetry tomorrow فردوس firdaús n-m paradise فردي fardí adj individual; personal; separate (of a family) فرزند farzánd n-m · poetry son; child فرسخ farsáx n-m farsakh, parasang (historical Iranian unit of walking distance, about 6–8 km) فرسنګ farsang n-m farsakh, parasang (historical Iranian unit of walking distance, about 6–8 km) فرسوده farsudá adj worn, effaced; outdated, obsolete (of news) فرش farš n-m · predicative bedding; carpet; rug; floor matting; spreading (of fabric on the floor); floor, flooring; pavement فرشول faršawə́l v · denominative; transitive to cover, to spread over; to plank; to pave; to veneer فرشېدل faršedə́l v · denominative; intransitive to be covered, to be spread over; to be planked; to be paved; to be veneered فرصت fursát n-m opportunity; convenient time; propitious moment; propitious circumstances ښه فرصت له لاسه ايستل — to miss a chance فرصت غنيمت ګڼل — to take advantage of the opportunity و چا ته فرصت ورکول — to give someone a chance فرض farz n-m · predicative debt, obligation; obligatory religious commandment; assumption, guess; obligatory فرض ادا کول — to perform religious a duty فرضاً fárzan adv supposedly, presumably; let us suppose, let us assume فرضول farzawə́l v · denominative; transitive to suppose, to assume فرضي farzí adj supposed, presumed, imaginary; nominal, fictive, fictional; required by religion or morals فرضيه farziyá n-f · religion hypothesis; assumptions, supposition, presumption; instruction; commandment فرضېدل farzedə́l v · denominative; intransitive to be supposed; to be considered … دا فرضېدلی شي چه — It can be supposed that … فرع fárʿa n-f branching; offshoot; branch; subsidiary; development; conclusion فرعاً fárʿan adv partly, in part فرعون firʿaún n-m pharaoh; tyrant د فرعون مرغه — guinea fowl, pearl hen فرعي farʿí adj derived; subsidiary; secondary; minor; approach, access (of a road) فرغانه farγāná n-f Fergana (city) فرق farq n-m difference, distinction فرق کول — to differ, to be distinct; to change, to alter فرقان furqā́n n-m Koran فرقه firqá n-f · religion; military group; detachment; sect; faction; division فرمان farmā́n n-m order; decree; statement فرمان بردار farmānbardā́r adj submissive, obedient, subordinate د چا فرمان بردار کېدل — to be subordinate to someone, to obey someone فرمايل farmāyə́l v to order; to be so kind as to do transitive polite form فرمايښت farmāyə́ṣ̌t n-m order فرمايښت ورکول — to issue an order, to order فرموده farmudá n-f command, order; instruction; behest سم ستاسي له فرمودې سره — according to your instructions فرني firní n-f rice porridge; rice flour jelly فرنګ faráng n-m European فرنګستان farangistā́n n-m · obsolete Europe فرنګي farangí n-m Englishman; European; English; European فرنګي توب farangitób n-m European manners; imitation of the Europeans فرنګی farangáy n-m Englishman; European; English; European فرنګۍ farangə́y n-f English woman; European woman feminine singular فرهنګ farháng n-m dictionary; lexicon; culture فرهنګي farhangí adj cultural; educational فروري farwarí n-f February فروش furúš n-m trade, selling, sales فروش کار furuškā́r n-m merchant, seller فرياد faryā́d n-m groaning, crying out, weeping; shout (for help); complaint پر چا باندي فرياد کول — to complain to someone چا ته فرياد کول — to complain to someone فريضه farizá n-f religious duty (fast, prayer); debt, obligation فريق faríq n-m · regional one engaged in a suit; section, part of something; group, detachment فرښتانه firiṣ̌tāná adj angelic فرښته firiṣ̌tá n-f angel فرېب faréb n-m deceit, betrayal, swindling; temptation فرېب خوړل — to be deceived فرېبګر farebgár adj deceitful, lying فرېبګر سړی — cheater, swindler, rogue فرېفته fareftá adj · poetry deceived; in love, lovelorn فزيولوژي fiziyoloží n-f physiology; physiological فزيولوژيک fiziyoložkík adj physiological فزيولوژيکي fiziyoložikí adj physiological فزيک fizík n-m physics فزيک دان fizikdā́n n-m physicist فزيک پوه fizikpóh n-m physicist فزيکي fizikí physical; natural فساد fasā́d n-m trouble; disorder; harm; misfortune; evil فسخ fasx n-m abolition, annulment; breaking, disruption (of a relationship) فسخول fasxawə́l v · denominative; transitive to cancel; to annul, to dissolve, to abolish; to disrupt, to break off فسخېدل fasxedə́l v · denominative; intransitive to be cancelled; to be annulled, to be dissolved, to be abolished; to be broken off (of relationships) فسق fisq n-m dissipation, profligacy; immorality; violation of a religious law, sinfulness فشار fišā́r n-m · figurative pressure, compression; oppression, violence; pressure of work, busyness, hectic time فشار خون — /fišā́r-i…/ high blood pressure; hypertonia فصاحت fasāhát n-m eloquence فصل fasl n-m season ( of the year); epoch, time, period; six months, half a year; sowing, crops فصيح fasíh adj eloquent; fluent, clear (speech); eloquent person فضا fazā́ n-f · figurative space; expanse; area; air, atmosphere; atmosphere, conditions, situation; yard, courtyard د مځکي فضا — atmosphere of the Earth باندينۍ فضا — outer space, cosmos خارجي فضا — outer space, cosmos فضانورد fazānawárd n-m astronaut, space pilot فضايي fazāyí adj air, aerial; space فضايي بېړۍ — spaceship فضايي پرواز — space flight فضاپيما fazāpaymā́ adj space; astronaut, space pilot فضاپيما بېړۍ — spaceship فضل fazl n-m · plural; personal name superiority, perfection; merit, virtue; grace, mercy; generosity; surplus, excess; profit; Fazl فضول fuzúl adj inappropriate, unnecessary; superfluous, excessive; obtrusive, interfering; importunity فضول خرڅ fuzulxárc adj extravagant, wasteful فضيلت fazilát n-m perfection, superiority; educatedness; merit, virtue فضيلت او کمالات — accomplishments فضيلت مآب fazilatmā́b n-m title of a judge, qadi فطرت fitrát n-m nature; property, feature, peculiarity; predisposition; attraction فطري fitrí adj natural, innate, inborn; normal فعال faʿā́l adj active, vigorous, energetic فعالانه faʿālāná adj active, effective, efficient فعاليت faʿāliyát n-m · economics activity; performance; operation, transaction; work, action فعل fiʿl n-m · grammar deed, affair; behaviour; verb; verbal form لازمي فعل — intransitive verb متعدي فعل — transitive verb قياسي افعال — regular verb فعلاً fíʿlan adv at present, now, currently فعلي fiʿlí adj · grammar present-day, present, current; verbal; derived from a verb; active, efficient فغفور faγfúr n-m · history title of a Bogd Khan, Chinese emperor; porcelain فقار faqā́r n-m vertebra فقاريه faqāriyá adj · biology vertebrate (animals) فقر faqr n-m poverty, hardship; need; scarcity; impoverishment; alms فقر غوښتل — to beg فقره fiqrá n-f · grammar; anatomy paragraph, item, point; phrase; saying; vertebra لويه فقره — paragraph, passage فقط faqát adv only, just, solely, merely; that’s all, the end (at the end of a letter, recipe, etc.) فقه fíqha n-m · religion Islamic jurisprudence; knowledge فقه اللغت fiqh-ul-luγát n-m etymology فقيد faqíd adj deceased; irretrievably lost فقير faqír adj · personal name pauper, poor man; faqir, traveling dervish; Faqir; poor فقيري faqirí n-f poverty, need; way of life of a dervish or a hermit فلات falā́t n-m plateau فلاح fallā́h n-m fellah, peasant, farmer, agriculturalist فلاح falā́h n-f fortune, luck, success; well-being, prosperity فلالجست filālaǰíst n-m philologist فلالوجي filāloǰí n-f philology فلاکت falākát n-m poverty, need په فلاکت اخته کېدل — to be poor فلتر filtr n-m filter فلج falǰ n-m paralysis; stagnation (in economy) د اطفالو فلج — poliomyelitis فلز filíz n-m metal فلزي filizí adj metallic فلزکاري filizkārí n-f metal processing د فلزکارۍ صنايع — metal industry فلسطين filastín n-m Palestine فلسفه falsafá n-f philosophy; theory; theoretical base, theoretical considerations فلسفه دان falsafadā́n n-m philosopher; theoretician فلسي falsí adj scaly, having scales, squamous فلفل filfíl n-m pepper (plant) فلم film n-m film; movie; film (for a camera) د فلم اخيستلوستوديو — movie studio فلم اخيستل — to shoot a film, to make a movie; (m.pl.) shooting, filming د فلم اخيستلو موظف کس — cameraman فلم سازي filmsāzí n-f production of films فلمبردار filmbardā́r n-m cameraman فلمبرداري filmbardārí n-f filming, shooting د فلمبردارۍ دستګاه — film camera د فلمبردارۍ هنرمند — cameraman فلمي filmí adj cinematographic, pertaining to films, movies فلمي ستوری filmstóray n-m movie star فلور flor n-m flora فلک falák n-m · astronomy sky; celestial sphere; orbit; fate, destiny فلکي falakí adj celestial; heavenly; astronomical فم fam n-m mouth; cardiac orifice فن fan n-m branch of science; science; technology; art لطيفه فنون — fine arts فنا fana n-f destruction; death; mortality; nonexistence, disappearance; perishability فنا کول — to annihilate, to ruin ځان فنا کول — to disappear فنا کېدل — to perish; to hide, to disappear; (figurative) to dissolve فناناپذير fanānāpazír adj inexhaustible; imperishable, immortal فناناپذير منابع — inexhaustible resources فندق fundúq n-m · figurative; botany hazelnut; lips of the beloved woman; bud فنر fanár n-m (coil) spring فني fanní adj technical; artistic, pertaining to art فني صنعت — art (painting, music, etc.); fine arts فني fanní n-m specialist فنيات fanniyā́t n-m · plural technology فنډ fanḍ n-m fund, stock فنکار fannkā́r n-m artist فهرست fihríst n-m list, enumeration; index; table of contents; plan, schedule د مجلس فهرست — agenda فهم fahm n-m understanding, comprehension; intellect, reason فوائدعامه fawāid-i-ʿāmá n-f public works فواره fawārá n-f fountain فوت fawt n-m death; loss فوت کول — to die, to pass away فوتي fawtí adj dead فوتېدل fawtedə́l v · denominative; intransitive to die, to pass away; to perish فوتېده fawtedə́ n-m · plural death; destruction, ruin فوج fawǰ n-m army, troops فوج جوړول — to organize troops فوجدار fawǰdā́r n-m · history military leader, army commander فور fawr n-m speed, hurry فوراً fáwran adv at once, immediately, urgently فورمول formúla n-m formula فوري fawrí adj urgent په فوري صورت — urgently فوسيل fosíl n-m fossil فوضويت fawzawiyát n-m anarchy فوفنا fufanā́ adj annihilated, destroyed, exterminated, ruined فوق fawq n-m top, summit, the upper part; from the top, above, up on top فوق العاده fawq-ul-ʿādá adj extraordinary, urgent; unusual, outstanding; prominent, renowned فوق العاده اشخاص — outstanding persons فوقاني fawqāní adj upper, top فوقاني قسمت — upper part, upper half فولاد folā́d n-m · plural steel فولادي folādí adj (made of) steel فولکلور folklór n-m folklore; ethnography فونېتيک fonetík n-m phonetics فونېتيکي fonetikí adj phonetic فونېم foném n-m · linguistics phoneme فوټو foṭó n-m photo, picture فوکول fokól n-m collar في سبيل اﷲ fisabilullá adv “for the sake of Allah”, free of charge فيته fitá n-f ribbon, tape; ribbon-formed په فيته کې تړل — to bind with a ribbon or tape فير fayr n-m fire; gunfire په فير کول — to shoot, to fire فيروزي firuzí n-f victory فيروژه firožá n-f turquoise فيزيالوجي fiziyāloǰí n-f physiology فيس fis n-m fee; payment د داخلېدو فيس — entrance fee فيس ورکول — to pay a fee بېله فيس او اجورې — free of charge فيصد fisád n-m percent ٢٠ فيصده سکاره — 20% of the coal فيصله faysalá n-f decision, decree; sentence (of a court) فيصله نامه faysalanāmá n-f resolution فيصله نامه صادرول — to issue a decision فيض fayz n-m · personal name abundance; generosity; favour, grace; well-being; success; Fayz فيض آباد fayzābā́d n-m Fayzabad (city) فيض رسان fayzrasā́n adj generous; gracious, virtuous, merciful فيل fil n-m elephant فيل وان filwā́n n-m elephant drover فيلسوف faylasúf n-m philosopher; thinker; theoretician فيلمرغ filmúrγ n-m turkey (bird) فيلمرغه filmúrγa n-f turkey-hen فيله fíla n-f elephant cow فيوز fyuz n-m detonation cap; percussion cap; safety fuse, safety catch (electrical, etc.) فيچر fíčar n-m article; action movie فټ fuṭ n-m foot (unit of length) دوه فټه — two feet فټ fiṭ adj · regional fit, suitable فټ بال fuṭbā́l n-m football, soccer; football or soccer ball د فټبال لوبغاړی — football player, soccer player فټ نوټ fuṭnóṭ n-m footnote فکاهي fukāhí adj humorous; witty, joking فکاهي جملې — jokes په فکاهي ډول — jokingly فکر fikr n-m thought; idea; meditation, reflection; consideration; opinion; attention ابتکاري فکر — initiative, undertaking فکر کول — to think; to worry, to be concerned زما په فکر — in my opinion فکري fikrí adj pensive; psychological; intellectual; ideological; pertaining to thought فکري خصوصيت — intellect فې fe n-f name of the letter ف فېدراسيون federāsión n-m federation فېدرالي federālí adj federal, federative فېرنګڼه feringáṇa n-f · regional Englishwoman فېشن féšən n-m fashion د فېشن خاوند — dandy فېشني fešəní n-m dandy; fashionable person; fashionable, stylish فېودال feodā́l n-m feudal lord فېودالزم feodālízm n-m feudalism فېودالي feodālí adj feudal
Dictionary data from Open Pashto-English Dictionary (OPED) , licensed CC BY 4.0 . Headwords, transliterations, parts of speech and glosses extracted and reshaped as JSON; note-only senses dropped; an English-to-Pashto index added.