کمپین کوفن یک عملیات نظامی بود که توسط اسکندر کبیر بین ماه های مه ۳۲۷ قبل از میلاد و مارس ۳۲۶ قبل از میلاد انجام شد.[1][4]EnglishThe Cophen campaign was a military operation conducted by Alexander the Great between May 327 BC and March 326 BC.پښتود کوفین کمپاین یو پوځي عملیات و چې د سکندر اعظم لخوا د می ۳۲۷ ق م او مارچ ۳۲۶ ق م ترمینځ ترسره شو.دریکمپین کوفن یک عملیات نظامی بود که توسط اسکندر کبیر بین ماه های مه ۳۲۷ قبل از میلاد و مارس ۳۲۶ قبل از میلاد انجام شد. این کمپین در جریان فتح گسترده تر افغانستان پس از شکست داریوس سوم در سال امپراطوری اخمنیدی ها انجام شد.[2][3]EnglishThis campaign occurred during the broader conquest of Afghanistan following the defeat of Darius III of the Achaemenid Empire.پښتودا کمپاین د افغانستان د پراخې فتحې په ترڅ کې د اچيمنيد دايره کال د داريوس دریم د ماتې وروسته رامنځته شو.دریاین کمپین در جریان فتح گسترده تر افغانستان پس از شکست داریوس سوم در سال امپراطوری اخمنیدی ها انجام شد.
دامنه جغرافیایی کمپین
این کمپین در مرز شمال شرقی امپراطوری سابق فارس انجام شد.[3][5]EnglishThe campaign took place in the northeastern frontier of the former Persian Empire.پښتودا کمپاین د پخواني فارس امپراتورۍ په شمال ختیځ سرحد کې ترسره شو.دریاین کمپین در مرز شمال شرقی امپراطوری سابق فارس انجام شد. صحنه عملیات شامل مناطق کوهستانی افغانستان امروزی و بخش هایی از پاکستان بود.[1][3]EnglishThe theater of operations included mountainous regions of modern-day Afghanistan and parts of Pakistan.پښتود عملیاتو ډګر کې د نن ورځې د افغانستان غرني سیمې او د پاکستان ځینې برخې شاملې وې.دریصحنه عملیات شامل مناطق کوهستانی افغانستان امروزی و بخش هایی از پاکستان بود. این مناطق در داخل ساتراپیه های دور امپراطوری واقع شده بودند.[3]EnglishThese areas were situated within the distant satrapies of the empire.پښتودا سیمې د امپراتورۍ په لیرې پرتو سیمو کې موقعیت درلود.دریاین مناطق در داخل ساتراپیه های دور امپراطوری واقع شده بودند.
قبایل دره های کابل و کونار
الکساندر در جریان حرکت خود از طریق این دره ها گروه های خاصی را هدف قرار داد.[1]EnglishAlexander targeted specific groups during his movement through these valleys.پښتوسکندر د دې واديو له لارې د خپل تګ پر مهال ځانګړې ډلې په نښه کړې.دریالکساندر در جریان حرکت خود از طریق این دره ها گروه های خاصی را هدف قرار داد. قبیله های اصلی درگیر در این منازعه اسپاسیوئی، گوری و اساکنوی بودند.[1]EnglishThe primary tribes involved in the conflict were the Aspasioi, the Guraeans, and the Assakenoi.پښتوپه دې جګړه کې د ښکېلو اصلي قومونو نومونه اسپاسیو، ګوریو او اساکینوی وو.دریقبیله های اصلی درگیر در این منازعه اسپاسیوئی، گوری و اساکنوی بودند. این گروه ها بخشی از بومی های خصمانه بودند که در یک جنگ مقاومت ملی علیه گسترش مقدونیه شرکت داشتند.[3]EnglishThese groups were part of the hostile natives who engaged in a war of national resistance against the Macedonian expansion.پښتودا ډلې د دښمنۍ اصلي وګړو برخه وه چې د مقدونیا د پراختیا پروړاندې د ملي مقاومت په جګړه کې ښکیل وو.دریاین گروه ها بخشی از بومی های خصمانه بودند که در یک جنگ مقاومت ملی علیه گسترش مقدونیه شرکت داشتند. قبیله ها در شمال شرقی قرار داشتند که اسکندر آن را به عنوان یک تهدید برای تقویت امپراطوری خود می دید.[3]EnglishThe tribes were located in the northeast, which Alexander viewed as a threat to the consolidation of his empire.پښتودا قبایل په شمال ختیځ کې موقعیت درلود، چې سکندر یې د خپل امپراتورۍ د ټینګښت لپاره یو ګواښ ګڼلی و.دریقبیله ها در شمال شرقی قرار داشتند که اسکندر آن را به عنوان یک تهدید برای تقویت امپراطوری خود می دید.
تاکتیک های نظامی در گذرگاه های کوهستانی
نبرد در شمال شرقی به طور قابل توجهی با نبرد های قبلی اسکندر با پارسی ها متفاوت بود.[3]EnglishThe fighting in the northeast differed significantly from Alexander's previous set-piece battles against the Persians.پښتوپه شمال ختیځ کې جګړه د پام وړ توپیر درلود د سکندر د فارس سره د پخوانیو سیټ ټوټو جګړو څخه.درینبرد در شمال شرقی به طور قابل توجهی با نبرد های قبلی اسکندر با پارسی ها متفاوت بود. بجای جنگ های گسترده، این درگیری شامل یک جنگ طولانی و خونین از اقدامات چریکی و محاصره بود.[3]EnglishInstead of large-scale pitched battles, the conflict involved a long and bloody war of guerrilla actions and sieges.پښتود دې پرځای چې په پراخه کچه جنګونه وشي، شخړه د ګیریلا عملونو او محاصرو اوږده او خونړۍ جګړه شامله ده.دریبجای جنگ های گسترده، این درگیری شامل یک جنگ طولانی و خونین از اقدامات چریکی و محاصره بود. الکساندر از نبوغ نظامی انعطاف پذیر خود برای حرکت در زمین های دشوار استفاده کرد.[3]EnglishAlexander utilized his flexible military genius to navigate the difficult terrain.پښتوسکندر د خپل انعطاف وړ نظامي نابغه څخه کار واخیست ترڅو د ستونزمن ځمکې له لارې حرکت وکړي.دریالکساندر از نبوغ نظامی انعطاف پذیر خود برای حرکت در زمین های دشوار استفاده کرد. سپاه او از اسب سوار های سنگین، پیاده های سنگین و سپاه های سبک تشکیل شده بود.[3]EnglishHis army was composed of heavy cavalry, heavy infantry, and light forces.پښتود هغه لښکر د درنو سواره، درنو پیاده، او سپکو ځواکونو څخه جوړ شوی و.دریسپاه او از اسب سوار های سنگین، پیاده های سنگین و سپاه های سبک تشکیل شده بود. او به یک استراتژی متکی بود که ریسک می کرد و قبل از اینکه مخالفانش واکنش نشان دهند، شجاعانه حمله می کرد.[3]EnglishHe relied on a strategy of taking risks and striking boldly before his opponents could react.پښتوهغه په دې ستراتیژۍ تکیه وکړه چې خطرونه واخلي او په زړورتیا سره برید وکړي مخکې لدې چې د هغه مخالفین عکس العمل ښکاره کړي.دریاو به یک استراتژی متکی بود که ریسک می کرد و قبل از اینکه مخالفانش واکنش نشان دهند، شجاعانه حمله می کرد. این دوره از کار او با جنگ های شدید و خسته کننده در کوه های سرد و بیابان های خشک مشخص شد.[3]EnglishThis period of his career was marked by intense, exhausting warfare in the cold mountains and parched deserts.پښتود هغه د دندې دا دوره په سړو غرونو او وچو صحراګانو کې د سختې، ستړونکې جګړې لخوا نښه شوې وه.دریاین دوره از کار او با جنگ های شدید و خسته کننده در کوه های سرد و بیابان های خشک مشخص شد.
تاثیر بر قبیله های منطقه ای
این کمپین بخشی از یک تلاش بزرگ تر برای تسخیر مردم سرکش ساتراپیه های دور بود.[3]EnglishThe campaign was part of a larger effort to subjugate the recalcitrant peoples of the distant satrapies.پښتودا کمپاین د لیرې پرتو ساتراپیانو د خلکو د ماتولو لپاره د یوې لویې هڅې برخه وه.دریاین کمپین بخشی از یک تلاش بزرگ تر برای تسخیر مردم سرکش ساتراپیه های دور بود. الکساندر نزدیک به سه سال حکومت خود را صرف سرکوب این مقاومت های منطقه ای کرد.[3]EnglishAlexander spent nearly three years of his reign putting down these regional resistances.پښتوالکساندر د خپلې واکمنۍ نږدې درې کاله د دې سیمه ایزو مقاومتونو په ماتولو کې تیر کړل.دریالکساندر نزدیک به سه سال حکومت خود را صرف سرکوب این مقاومت های منطقه ای کرد. این درگیری ها منجر به انحلال اخلاقی و جسمی پادشاه مقدونیه شد.[3]EnglishThese conflicts contributed to the moral and physical dissolution of the Macedonian king.پښتودا شخړې د مقدوني پاچا اخلاقي او فزیکي تحلیل کې برخه اخیستې.دریاین درگیری ها منجر به انحلال اخلاقی و جسمی پادشاه مقدونیه شد. در جریان این محکمه ها در شمال، بسیاری از نزدیک ترین همتایان و افسران او کشته شدند.[3]EnglishDuring these trials in the north, many of his closest comrades and officers were killed.پښتوپه شمال کې د دغو محاکمو په ترڅ کې، د هغه ډیری نږدې ملګري او افسران ووژل شول.دریدر جریان این محکمه ها در شمال، بسیاری از نزدیک ترین همتایان و افسران او کشته شدند. مردم بومی نیز از دست نیروهای مقدونیه تلفات قابل توجهی را متحمل شدند.[3]EnglishNative peoples also suffered significant casualties at the hands of the Macedonian forces.پښتواصلي خلک هم د مقدوني ځواکونو په لاس کې د پام وړ تلفات درلودل.دریمردم بومی نیز از دست نیروهای مقدونیه تلفات قابل توجهی را متحمل شدند.