بحران بشردوستانه در افغانستان — انسیکلوپدیا افغانیکا

افغانستان در حال حاضر یکی از پیچیده ترین و طولانی ترین بحران های بشردوستانه جهان را تجربه می کند.^[1]^[2]EnglishAfghanistan is currently enduring one of the world's most complex and protracted humanitarian crises.پښتوافغانستان اوس مهال په نړۍ کې یو له خورا پیچلي او اوږدمهاله بشري بحرانونو سره مخ دی.دریافغانستان در حال حاضر یکی از پیچیده ترین و طولانی ترین بحران های بشردوستانه جهان را تجربه می کند. این وضعیت با چرخه ای از درگیری ها، فروپاشی شدید اقتصادی و فاجعه های طبیعی مکرر مشخص می شود.^[1]^[3]EnglishThis situation is characterized by a cycle of conflict, profound economic collapse, and recurring natural disasters.پښتود دې وضعیت ځانګړتیا د شخړو، ژور اقتصادي سقوط، او تکراري طبیعي پیښو دوره ده.دریاین وضعیت با چرخه ای از درگیری ها، فروپاشی شدید اقتصادی و فاجعه های طبیعی مکرر مشخص می شود.

زمینه های تاریخی و ریشه ها

بی ثباتی قابل توجهی در دهه ۱۹۹۰ با فروپاشی نهادهای دولتی آغاز شد.^[5]EnglishSignificant instability began in the 1990s when state institutions collapsed.پښتود پام وړ بې ثباتي په ۱۹۹۰s کې پیل شوه کله چې دولتي ادارې سقوط وکړ.دریبی ثباتی قابل توجهی در دهه ۱۹۹۰ با فروپاشی نهادهای دولتی آغاز شد. این دوره شاهد کاهش مقاومت ملی پس از افزایش مجاهدین افغان در اوایل دهه ۱۹۹۰ و خرید بعدی توسط طالبان در سال ۱۹۹۶ بود.^[5]EnglishThis period saw a decline in national resilience following the rise of the Afghan Mujahideen in the early 1990s and the subsequent takeover by the Taliban in 1996.پښتوپدې دوره کې د افغان مجاهدین په پیل کې د ۱۹۹۰s په پیل کې د ۸۱۳۵۰ د زیاتوالي او وروسته په ۱۹۹۶ کې د طالبانو ډله لخوا د اخیستلو وروسته د ملي مقاومت کمښت ولیدل.دریاین دوره شاهد کاهش مقاومت ملی پس از افزایش مجاهدین افغان در اوایل دهه ۱۹۹۰ و خرید بعدی توسط طالبان در سال ۱۹۹۶ بود. خروج سربازان بین المللی در جولای ۲۰۲۱ وضعیت را تشدید کرد و منجر به یک بحران بشردوستانه قریب الوقوع شد.^[4]^[6]EnglishThe withdrawal of international troops in July 2021 further exacerbated the situation, leading to an imminent humanitarian crisis.پښتود ۲۰۲۱ کال په جولای کې د نړیوالو ځواکونو وتلو وضعیت نور هم خراب کړ، چې د ناڅاپي بشري بحران لامل شو.دریخروج سربازان بین المللی در جولای ۲۰۲۱ وضعیت را تشدید کرد و منجر به یک بحران بشردوستانه قریب الوقوع شد.

سقوط اقتصادی و فقر

سقوط اقتصاد ملی میلیون ها افغان را در فقر عمیق قرار داده است.^[3]^[7]EnglishThe collapse of the national economy has left millions of Afghans in deep poverty.پښتود ملي اقتصاد سقوط په ملیونونو افغانان په ژور بې وزلۍ کې اچولي دي.دریسقوط اقتصاد ملی میلیون ها افغان را در فقر عمیق قرار داده است. بیکاری گسترده و رکود شدید اقتصادی توانایی خانواده ها را برای دسترسی به نیازهای اساسی به خطر انداخته است.^[8]^[9]EnglishWidespread unemployment and a severe economic downturn have compromised the ability of families to access basic necessities.پښتوپه پراخه کچه بېکاري او سخت اقتصادي بحران د کورنیو د لومړنیو اړتیاوو ترلاسه کولو وړتیا له خطر سره مخ کړې ده.دریبیکاری گسترده و رکود شدید اقتصادی توانایی خانواده ها را برای دسترسی به نیازهای اساسی به خطر انداخته است. کمبود منابع منجر به کمبود غذا و مراقبت های صحی شده است، که بسیاری را مجبور به تکیه بر کاهش کمک های بشردوستانه کرده است.^[2]^[10]EnglishA lack of resources has led to a shortage of food and healthcare, forcing many to rely on shrinking humanitarian aid.پښتود سرچینو نشتوالی د خوراکي توکو او روغتیایي پاملرنې د کمښت لامل شوی، چې ډیری یې اړ کړي چې په کمیدونکي بشري مرستو تکیه وکړي.دریکمبود منابع منجر به کمبود غذا و مراقبت های صحی شده است، که بسیاری را مجبور به تکیه بر کاهش کمک های بشردوستانه کرده است. این فشار ها منجر به افزایش قابل توجهی در ناامنی غذایی در سراسر کشور شده است.^[8]^[11]EnglishThese pressures have driven a significant increase in food insecurity across the country.پښتودې فشارونو په ټول هیواد کې د خوړو د ناامنۍ د پام وړ زیاتوالی لامل شوی.دریاین فشار ها منجر به افزایش قابل توجهی در ناامنی غذایی در سراسر کشور شده است.

شوک های آب و هوایی و بلایای طبیعی

افغانستان به طور فزاینده ای در معرض شوک های شدید آب و هوایی قرار دارد.^[1]^[8]EnglishAfghanistan is increasingly vulnerable to severe climate shocks.پښتوافغانستان په زیاتیدونکي ډول د سختو اقلیمي شاکونو سره مخامخ دی.دریافغانستان به طور فزاینده ای در معرض شوک های شدید آب و هوایی قرار دارد. در اوایل سال ۲۰۲۶، بیش از ۹۲۰۰۰ نفر تحت تأثیر فاجعه های طبیعی قرار گرفتند.^[12]^[23]EnglishIn early 2026, more than 92,000 people were affected by natural disasters.پښتود ۲۰۲۶ په پیل کې، له ۹۲,۰۰۰، څخه ډیر خلک د طبیعي پیښو لخوا اغیزمن شوي.دریدر اوایل سال ۲۰۲۶، بیش از ۹۲۰۰۰ نفر تحت تأثیر فاجعه های طبیعی قرار گرفتند. فاجعه های مکرر به افزایش فقر و آواره شدن جمعیت کمک کرده است.^[4]^[9]EnglishRecurrent disasters have contributed to the deepening poverty and displacement of the population.پښتوپرله پسې ناورینونو د خلکو د بې وزلۍ او بې ځایه کیدو لامل شوی دی.دریفاجعه های مکرر به افزایش فقر و آواره شدن جمعیت کمک کرده است. این کشور با ترکیبی از شوک های ناشی از آب و هوا و تنش های منطقه ای مواجه است که تحویل کمک را پیچیده می کند.^[8]EnglishThe country faces a combination of climate-driven shocks and regional tensions that complicate the delivery of aid.پښتودغه هیواد د اقلیم له امله د شاکونو او سیمه ایزو کړکیچونو سره مخامخ دی چې د مرستې رسولو کې یې ستونزه رامنځته کړې ده.دریاین کشور با ترکیبی از شوک های ناشی از آب و هوا و تنش های منطقه ای مواجه است که تحویل کمک را پیچیده می کند.

ناامنی غذایی و سوءتغذیه

ناامنی غذایی یکی از اجزای اصلی بحران فعلی است.^[13]^[14]EnglishFood insecurity is a primary component of the current crisis.پښتود خوراکي توکو ناامني د اوسني بحران یوه اساسي برخه ده.دریناامنی غذایی یکی از اجزای اصلی بحران فعلی است. تقریباً ۱۵.۸ میلیون افغان، که تقریباً ۴۰ فیصد جمعیت را تشکیل می دهند، بین نوامبر ۲۰۲۳ و مارچ ۲۰۲۴ با ناامنی غذایی بحرانی مواجه شدند.^[11]EnglishApproximately 15.8 million Afghans, representing nearly 40 percent of the population, faced critical food insecurity between November 2023 and March 2024.پښتونږدې ۱۵.۸ ملیونه افغانان، چې د نفوس نږدې ۴۰ سلنه استازیتوب کوي، د نومبر ۲۰۲۳ او مارچ ۲۰۲۴ ترمنځ د خورا سختې خوراکي ناامنۍ سره مخ شوي.دریتقریباً ۱۵.۸ میلیون افغان، که تقریباً ۴۰ فیصد جمعیت را تشکیل می دهند، بین نوامبر ۲۰۲۳ و مارچ ۲۰۲۴ با ناامنی غذایی بحرانی مواجه شدند. تا سال ۲۰۲۵، گزارش ها نشان داد که بیش از ۱۰ میلیون نفر به کمک های غذایی نیاز دارند.^[14]^[15]EnglishBy 2025, reports indicated that over 10 million people required food assistance.پښتوراپورونه ښیې چې تر ۲۰۲۵ پورې به له ۱۰ میلیونو څخه زیات خلک د خوراکي توکو مرستې ته اړتیا ولري.دریتا سال ۲۰۲۵، گزارش ها نشان داد که بیش از ۱۰ میلیون نفر به کمک های غذایی نیاز دارند. تقریباً ۳.۴ میلیون از این افراد در شرایط اضطراری قرار دارند.^[16]EnglishApproximately 3.4 million of these individuals are in emergency conditions.پښتوپه دغو کسانو کې شاوخوا ۳.۴ میلیونه کسان په بیړنیو حالاتو کې دي.دریتقریباً ۳.۴ میلیون از این افراد در شرایط اضطراری قرار دارند.

سوءتغذیه به ویژه در بین کودکان و زنان باردار شایع است.^[8]^[17]EnglishMalnutrition is particularly prevalent among children and pregnant women.پښتوخوارځواکۍ په ځانګړې توګه د ماشومانو او امیندواره میرمنو په منځ کې خپره ده.دریسوءتغذیه به ویژه در بین کودکان و زنان باردار شایع است. نزدیک به ۵ میلیون کودک و مادران شیرده از سوءتغذیه رنج می برند.^[8]EnglishNearly 5 million children and nursing mothers are suffering from malnutrition.پښتود ۵ ملیون ماشومانو او تغذیه کونکو میندو په نشت خوړو اخته دي.درینزدیک به ۵ میلیون کودک و مادران شیرده از سوءتغذیه رنج می برند. در ۱۲ ولایت، سوءتغذیه شدید کودکان به سطح بحرانی رسیده است.^[18]^[25]EnglishIn 12 provinces, acute child malnutrition has reached critical levels.پښتوپه ۱۲ ولایتونو کې، د ماشومانو د خوارځواکۍ شدیدې کچې جدي کچې ته رسېدلې ده.دریدر ۱۲ ولایت، سوءتغذیه شدید کودکان به سطح بحرانی رسیده است. برنامه جهانی غذا هشدار داده است که بحران به دلیل کمبود منابع و بسته شدن صدها مرکز غذا، عمیق تر می شود.^[8]^[18]EnglishThe World Food Programme has warned that the crisis is deepening due to a lack of resources and the closure of hundreds of feeding centers.پښتود خوړو نړیوال پروګرام خبرداری ورکړی چې بحران د سرچینو د نشتوالي او د خواړو د سلګونو مرکزونو د تړل کیدو له امله ژور شوی دی.دریبرنامه جهانی غذا هشدار داده است که بحران به دلیل کمبود منابع و بسته شدن صدها مرکز غذا، عمیق تر می شود.

پویایی جابجایی ها و پناهندگان

این بحران منجر به یکی از بزرگ ترین بحران های آوارگی در تاریخ مدرن شده است.^[4]EnglishThe crisis has resulted in one of the largest displacement crises in modern history.پښتودغه بحران په عصري تاریخ کې د بې ځایه کیدو یو تر ټولو لوی بحران رامنځته کړی دی.دریاین بحران منجر به یکی از بزرگ ترین بحران های آوارگی در تاریخ مدرن شده است. بیش از ۳.۲ میلیون نفر همچنان در داخل افغانستان بیجا شده اند.^[19]EnglishMore than 3.2 million people remain internally displaced within Afghanistan.پښتوله ۳.۲ ملیون څخه ډیر خلک په افغانستان کې دننه بې ځایه شوي دي.دریبیش از ۳.۲ میلیون نفر همچنان در داخل افغانستان بیجا شده اند. بیش از نیم میلیون افغان تنها در سال ۲۰۲۱ در داخل کشور بیجا شده اند.^[4]^[26]EnglishOver half a million Afghans were internally displaced in 2021 alone.پښتویوازې په ۲۰۲۱ کال کې له نیم ملیون څخه ډیر افغانان په کور دننه بې ځایه شوي دي.دریبیش از نیم میلیون افغان تنها در سال ۲۰۲۱ در داخل کشور بیجا شده اند. تقریباً ۹۰ فیصد افغان های بیجا شده توسط ایران و پاکستان میزبانی می شوند.^[4]EnglishApproximately 90 percent of displaced Afghans are hosted by Iran and Pakistan.پښتونږدې ۹۰ سلنه بې ځایه شوي افغانان د ایران او پاکستان په کوربه توب کې دي.دریتقریباً ۹۰ فیصد افغان های بیجا شده توسط ایران و پاکستان میزبانی می شوند. مجموع پناهندگان افغان ثبت شده در خارج از کشور بیش از دو میلیون است.^[4]EnglishTotal registered Afghan refugees outside the country exceed two million.پښتود هیواد څخه بهر ټول ثبت شوي افغان کډوال له دوه ملیون څخه ډیر دي.دریمجموع پناهندگان افغان ثبت شده در خارج از کشور بیش از دو میلیون است. این پویایی آوارگی ها به دلیل جنگ های جاری است که در ۳۳ ولایت از ۳۴ ولایت افغانستان گزارش شده است.^[4]EnglishThese displacement dynamics are driven by ongoing fighting, which has been reported in 33 of Afghanistan's 34 provinces.پښتود بې ځایه کیدو دغه بدلون د روانې جګړې له امله رامنځته شوی، چې د افغانستان د ۳۴ ولایتونو له ډلې څخه په ۳۳ ولایتونو کې راپور شوی دی.دریاین پویایی آوارگی ها به دلیل جنگ های جاری است که در ۳۳ ولایت از ۳۴ ولایت افغانستان گزارش شده است.

تاثیر بر زنان و دختران

این بحران تاثیر ویرانگر بر زنان و دختران داشته است.^[8]^[19]EnglishThe crisis has had a devastating impact on women and girls.پښتودغه بحران پر ښځو او نجونو ناوړه اغېز کړی دی.دریاین بحران تاثیر ویرانگر بر زنان و دختران داشته است. بیش از ۷۰ فیصد از تمام بیجا شدگان اجباری در داخل کشور زنان و اطفال هستند.^[19]EnglishOver 70 percent of all forcibly displaced people within the country are women and children.پښتوپه دغه هېواد کې د ټولو بې کوره شویو کسانو له ۷۰ سلنې څخه زیاتې یې ښځې او ماشومان دي.دریبیش از ۷۰ فیصد از تمام بیجا شدگان اجباری در داخل کشور زنان و اطفال هستند. مقامات ارشد سازمان ملل هشدار داده اند که کاهش حقوق اساسی زنان عامل اصلی بدتر شدن وضعیت بشردوستانه است.^[20]^[24]EnglishSenior United Nations officials have warned that the erosion of fundamental rights for women is a primary driver of the worsening humanitarian situation.پښتود ملګرو ملتونو لوړ پوړو چارواکو خبرداری ورکړی چې د ښځو د بنسټیزو حقونو له منځه وړل د بشري وضعیت د خرابیدو اصلي عامل دی.دریمقامات ارشد سازمان ملل هشدار داده اند که کاهش حقوق اساسی زنان عامل اصلی بدتر شدن وضعیت بشردوستانه است. فقدان سیستماتیک حقوق برای زنان به عنوان یک فاجعه بشردوستانه در حال انجام توصیف شده است.^[21]^[27]^[28]EnglishThe systemic lack of rights for women is described as an ongoing humanitarian calamity.پښتود ښځو لپاره د حقونو سیسټمیک نشتوالی د روان بشري ناورین په توګه تشریح شوی.دریفقدان سیستماتیک حقوق برای زنان به عنوان یک فاجعه بشردوستانه در حال انجام توصیف شده است. در سال ۲۰۲۶، بیش از ۱۰.۷ میلیون زن و دختر افغان به کمک های بشردوستانه نیاز خواهند داشت.^[22]^[29]^[30]EnglishIn 2026, more than 10.7 million Afghan women and girls will require humanitarian assistance.پښتوپه ۲۰۲۶ کال کې به له ۱۰.۷ میلیونو څخه زیاتې افغان ښځې او نجونې بشري مرستو ته اړتیا ولري.دریدر سال ۲۰۲۶، بیش از ۱۰.۷ میلیون زن و دختر افغان به کمک های بشردوستانه نیاز خواهند داشت.