کمال الدین بهزاد

زندگی اولیه و تحصیل در هرات

بهزاد در سال هرات به دنیا آمد و بیشتر زندگی اش را در این شهر سپری کرد که به عنوان یک پایتخت مهم فرهنگی و اقتصادی در سال سلسله تیموری ها بود.^[2][3]EnglishBehzād was born and lived most of his life in Herat, which served as a major cultural and economic capital of the Timurid Dynasty.پښتوبهزاد په هرات کې زیږیدلی او د خپل ژوند ډیری برخه یې ژوند کړې، کوم چې د توريد دوله لوی کلتوري او اقتصادي پلازمینه وه.دریبهزاد در سال هرات به دنیا آمد و بیشتر زندگی اش را در این شهر سپری کرد که به عنوان یک پایتخت مهم فرهنگی و اقتصادی در سال سلسله تیموری ها بود. در حالی که جزئیات دقیق در مورد دوران کودکی او کمیاب است، برخی از گزارش ها می گویند که او در سنین پایین یتیم شده است.^[2][4][5]EnglishWhile specific details of his childhood are scarce, some accounts state he was orphaned at an early age.پښتوپداسې حال کې چې د هغه د ماشومتوب په اړه مشخص توضیحات لږ دي، ځینې حسابونه وايي چې هغه په ځوان عمر کې یتیم شوی و.دریدر حالی که جزئیات دقیق در مورد دوران کودکی او کمیاب است، برخی از گزارش ها می گویند که او در سنین پایین یتیم شده است. گفته می شود که او توسط میراق نقاش، یک نقاش برجسته، خط نویس و مدیر کتابخانه سلطنتی تیموری ها بزرگ شد.^[5][6][7][8]EnglishHe was reportedly raised by Mirak Naqqash, a prominent painter, calligrapher, and director of the Timurid royal library.پښتود راپورونو له مخې هغه د میرک نقاش لخوا راپورته شوی و، یو مشهور نقاش، خطاط، او د تیمورید شاهي کتابتون رییس.دریگفته می شود که او توسط میراق نقاش، یک نقاش برجسته، خط نویس و مدیر کتابخانه سلطنتی تیموری ها بزرگ شد. بهزاد همچنان تحت نظر بایر سید احمد الطبریزی مطالعه کرد.^[9]EnglishBehzād also studied under Bair Sayyid Ahmad al-Tabrizi.پښتوبهزاد د باير سيد احمد الطبريزي په مشرۍ هم زده کړې کړي دي.دریبهزاد همچنان تحت نظر بایر سید احمد الطبریزی مطالعه کرد. او تحت سرپرستی میر علی شیر نواعی، یک شاعر و انسان شناس در دربار سلطان حسین بایقره بود.^[2][10]EnglishHe was a protégé of Mir Ali-Shir Nava'i, a poet and humanist in the court of Sultan Husayn Bayqara.پښتوهغه د میر علي شیر ناوي، د سلطان حسین بیقره په دربار کې یو شاعر او بشردوست و.دریاو تحت سرپرستی میر علی شیر نواعی، یک شاعر و انسان شناس در دربار سلطان حسین بایقره بود.

سبک هنری و نوآوری ها

بهزاد به خاطر انقلابی که در هنر مینیاتوری ایجاد کرد، شناخته شده است. به این دلیل که از رنگ های خالص فیزیکی فراتر رفت و احساسات، افکار و حالت های درونی انسان را به تصویر کشید.^[1][2]EnglishBehzād is recognized for revolutionizing the art of miniatures by moving beyond purely physical colors to depict human emotions, thoughts, and internal states.پښتوبهزاد د کوچنیو انځورونو په هنر کې د انقلاب لپاره پیژندل شوی چې د خالص فزیکي رنګونو څخه بهر د انساني احساساتو، افکارو، او داخلي حالتونو انځور کولو لپاره حرکت کوي.دریبهزاد به خاطر انقلابی که در هنر مینیاتوری ایجاد کرد، شناخته شده است. به این دلیل که از رنگ های خالص فیزیکی فراتر رفت و احساسات، افکار و حالت های درونی انسان را به تصویر کشید. سبک او منحصر به فرد است زیرا ویژگی های هندسی معمول نقاشی های فارسی را حفظ می کند در حالی که فضاهای خالی گسترده ای را در اطراف سوژه های خود گنجانده است.^[2]EnglishHis style is unique for maintaining the common geometric attributes of Persian painting while incorporating vast empty spaces around his subjects.پښتود هغه سټایل ځانګړی دی چې د فارسي نقاشۍ عام جیومیټریک صفات ساتي پداسې حال کې چې د هغه د موضوعاتو شاوخوا پراخه خالي ځایونه شاملوي.دریسبک او منحصر به فرد است زیرا ویژگی های هندسی معمول نقاشی های فارسی را حفظ می کند در حالی که فضاهای خالی گسترده ای را در اطراف سوژه های خود گنجانده است. او یک استفاده ماهرانه از ارزش و شخصیت فردیت را نشان داد.^[2][20]EnglishHe displayed a masterful use of value and character individuality.پښتوهغه د ارزښت او کرکټر انفرادیت ماهرانه کارول ښودلي.دریاو یک استفاده ماهرانه از ارزش و شخصیت فردیت را نشان داد. یکی از مشهورترین آثار او "فریفتن یوسف" از "بستان" سعدی در سال ۱۴۸۸ است.^{[2][11][12][13]}EnglishOne of his most famous works is "The Seduction of Yusuf" from Sa'di's Bustan of 1488.پښتود هغه له مشهورو کارونو څخه یو یې "د یوسف اغوا" دی چې د سعدي له بوستان څخه د ۱۴۸۸ څخه دی.درییکی از مشهورترین آثار او "فریفتن یوسف" از "بستان" سعدی در سال ۱۴۸۸ است. او همچنین مشاهده عمیق طبیعت و مهارت خاصی در استفاده از رنگ ها برای ابعاد معنوی را نشان داد.^[1][8]EnglishHe also demonstrated a profound observation of nature and a specific skill in using colors to convey spiritual dimensions.پښتوهغه د رنګونو په کارولو کې هم ښه مهارت درلود او د روحاني اړخونو د څرګندولو لپاره يې رنګونه کارولي وو.دریاو همچنین مشاهده عمیق طبیعت و مهارت خاصی در استفاده از رنگ ها برای ابعاد معنوی را نشان داد. کار او "روح مرده" مینیاتوری ها را زنده کرد و یک سبک و مکتب جدید در هنر مینیاتوری شرقی ایجاد کرد.^[1]EnglishHis work breathed new life into the "dead spirit" of miniatures, establishing a new style and school in Eastern miniature art.پښتود هغه کار د کوچنیو انځورونو "مړه روح" ته نوی ژوند ورکړی، د ختیځ کوچني هنر کې نوی سټایل او ښوونځی رامینځته کړی.دریکار او "روح مرده" مینیاتوری ها را زنده کرد و یک سبک و مکتب جدید در هنر مینیاتوری شرقی ایجاد کرد.

رئیس اطاق های سلطنتی

در سال ۱۴۸۶، سلطان حسین بایقره بهزاد را به عنوان رئیس آتلیه های سلطنتی در سال هرات منصوب کرد، و بعد از میرک نقاش جانشین او شد.^[2][14]EnglishIn 1486, Sultan Husayn Bayqara appointed Behzād as the head of the royal ateliers in Herat, succeeding Mirak Naqqash.پښتوپه ۱۴۸۶ کې، سلطان حسین بیقره په هرات کې بهزاد د شاهي اتلیو مشر په توګه وټاکه، چې د میرک نقاش ځای ناستی شو.دریدر سال ۱۴۸۶، سلطان حسین بایقره بهزاد را به عنوان رئیس آتلیه های سلطنتی در سال هرات منصوب کرد، و بعد از میرک نقاش جانشین او شد. تحت رهبری او، آکادمی به بزرگ ترین دوره دستاورد خود وارد شد.^[2][14]EnglishUnder his leadership, the academy entered its greatest period of achievement.پښتود هغه د مشرتابه لاندې، اکاډمۍ د لاسته راوړنو تر ټولو سترې دورې ته ننوتله.دریتحت رهبری او، آکادمی به بزرگ ترین دوره دستاورد خود وارد شد. پس از مرگ سلطان حسین بایقره در سال ۱۵۰۶ و پس از آن اشغال شهر توسط سربازان محمد شیبانی خان، برخی محققان پیشنهاد می کنند که بهزاد ممکن است بین سال های ۱۵۰۷ تا ۱۵۱۰ به بخارا نقل مکان کرده باشد.^[2][15]EnglishFollowing the death of Sultan Husayn Bayqara in 1506 and the subsequent capture of the city by the troops of Muhammad Shaybani Khan, some researchers suggest Behzād may have moved to Bukhara between 1507 and 1510.پښتوپه ۱۵۰۶ کې د سلطان حسین بیقره د مړینې او د محمد شیباني خان د عسکرو لخوا د ښار د نیولو وروسته، ځینې څیړونکي وړاندیز کوي چې بهزاد ممکن د ۱۵۰۷ او ۱۵۱۰ ترمینځ بخارا ته تللی وي.دریپس از مرگ سلطان حسین بایقره در سال ۱۵۰۶ و پس از آن اشغال شهر توسط سربازان محمد شیبانی خان، برخی محققان پیشنهاد می کنند که بهزاد ممکن است بین سال های ۱۵۰۷ تا ۱۵۱۰ به بخارا نقل مکان کرده باشد.

در سال ۱۵۲۲، بهزاد توسط شاه اسماعیل اول در تبریز، پایتخت امپراطوری جدید صفویان استخدام شد.^[2][15]EnglishIn 1522, Behzād was employed by Shah Ismail I in Tabriz, the capital of the new Safavid Empire.پښتوپه ۱۵۲۲ کې، بهزاد په تبریز کې د شاه اسماعیل I لخوا ګمارل شوی و، د نوي صفوی امپراتورۍ پلازمینه.دریدر سال ۱۵۲۲، بهزاد توسط شاه اسماعیل اول در تبریز، پایتخت امپراطوری جدید صفویان استخدام شد. او به عنوان مدیر آتلیه سلطنتی در آنجا خدمت کرد، جایی که او به طور قابل توجهی بر توسعه نقاشی صفوی بعدی تأثیر گذاشت.^[2][15]EnglishHe served as the director of the royal atelier there, where he significantly influenced the development of later Safavid painting.پښتوهغه هلته د شاهي اطلس مدیر په توګه دنده ترسره کړه، چیرې چې هغه د وروسته صفوي نقاشۍ پراختیا باندې د پام وړ اغیزه وکړه.دریاو به عنوان مدیر آتلیه سلطنتی در آنجا خدمت کرد، جایی که او به طور قابل توجهی بر توسعه نقاشی صفوی بعدی تأثیر گذاشت. شاه اسماعیل اول نقاش را یک "معجزه قرن ما" و یک مدل برای نقاشان و طلاگران توصیف کرد.^[2][16]EnglishShah Ismail I described the painter as a "miracle of our century" and a model for both painters and goldsmiths.پښتوشاه اسماعیل لومړي دغه نقاش د "زموږ د پیړۍ معجزه" او د نقاشانو او طلا جوړونکو لپاره یو ماډل وباله.دریشاه اسماعیل اول نقاش را یک "معجزه قرن ما" و یک مدل برای نقاشان و طلاگران توصیف کرد. بهزاد همچنان در کارگاه شاه طهماسپ اول تا زمان مرگ او در سال ۱۵۳۵ خدمت کرد.^[2][5][17]EnglishBehzād continued to serve in the workshop of Shah Tahmasp I until his death in 1535.پښتوبهزاد په ۱۵۳۵ کې د هغه تر مړینې پورې د شاه طهماسپ I په ورکشاپ کې خدمت ته دوام ورکړ.دریبهزاد همچنان در کارگاه شاه طهماسپ اول تا زمان مرگ او در سال ۱۵۳۵ خدمت کرد.

تاثیر روی نقاشی های کوچک پارسی

شهرت بهزاد آنقدر گسترده بود که بسیاری از معاصران و نسل های بعدی را به کپی کردن سبک و آثار او الهام بخشید.^{[1][2][12][18]}EnglishBehzād's fame was so extensive that it inspired many contemporaries and subsequent generations to copy his style and works.پښتود بهزاد شهرت دومره پراخه و چې ډیری معاصرو او وروسته نسلونو ته یې الهام ورکړ چې د هغه سټایل او کارونه کاپي کړي.دریشهرت بهزاد آنقدر گسترده بود که بسیاری از معاصران و نسل های بعدی را به کپی کردن سبک و آثار او الهام بخشید. نام او مترادف با مهارت های هنری در سطح بالا در جهان فارسی زبان شد.^[12][14]EnglishHis name became synonymous with high-level artistic skill in the Persian-speaking world.پښتود هغه نوم په فارسي ژبه نړۍ کې د لوړې کچې هنري مهارت سره مترادف شو.درینام او مترادف با مهارت های هنری در سطح بالا در جهان فارسی زبان شد. از آنجا که بسیاری از آثار او کپی شده است، دانشمندان همچنان به تحقیق در مورد انتساب صحیح نسخه های مختلف دست نوشته می پردازند.^[1][2]EnglishBecause many of his works were copied, scholars continue to research the proper attribution of various manuscripts.پښتوځکه چې د هغه ډیری اثار کاپي شوي، پوهان لاهم د مختلفو لاسلیکونو مناسب منسوبیت په اړه څیړنې کوي.دریاز آنجا که بسیاری از آثار او کپی شده است، دانشمندان همچنان به تحقیق در مورد انتساب صحیح نسخه های مختلف دست نوشته می پردازند. چندین اثر اصلی او در موزه های جهانی حفظ شده اند، از جمله دو نسخه نظامی در موزه بریتانیایی.^[1]EnglishSeveral of his original works are preserved in global museums, including two military versions in the British Museum.پښتود هغه ډیری اصلي کارونه په نړیواله کچه په موزیمونو کې ساتل شوي، پشمول د برتانیا په موزیم کې دوه نظامي نسخې.دریچندین اثر اصلی او در موزه های جهانی حفظ شده اند، از جمله دو نسخه نظامی در موزه بریتانیایی. سایر آثار قابل توجه شامل یک تصویر از بوستان سعدی در موزه مصر و تصاویر از ظفر ناما است.^[1]EnglishOther notable works include an illustration of Sa'di's Bustan in the Museum of Egypt and illustrations of the Zafar Nama.پښتونور د پام وړ کارونه د مصر په میوزیم کې د سعدي د بوستان انځور او د ظفر نوم انځورونه شامل دي.دریسایر آثار قابل توجه شامل یک تصویر از بوستان سعدی در موزه مصر و تصاویر از ظفر ناما است.

به رسمیت شناختن میراث فرهنگی یونسکو

کمیته میراث فرهنگی یونسکو سبک مینیاتوری های کمال الدین بهزاد را در لیست میراث فرهنگی غیرمادی به نام افغانستان درج کرد.^[10][19]EnglishThe UNESCO Cultural Heritage Committee included the style of Kamāl ud-Dīn Behzād's miniatures on the List of Intangible Cultural Heritage in the name of Afghanistan.پښتود یونیسکو د کلتوري میراث کمیټې د افغانستان په نوم د غیر مادی کلتوري میراث په لیست کې د کمال الدین بهزاد د کوچنیو انځورونو سټایل شامل کړ.دریکمیته میراث فرهنگی یونسکو سبک مینیاتوری های کمال الدین بهزاد را در لیست میراث فرهنگی غیرمادی به نام افغانستان درج کرد.

منابع

1. کمال الدين بهزاد - ويکيپېډيا
2. Kamāl ud-Dīn Behzād - Wikipedia
3. The Tiny Big World of Kamal al-din Bihzad—A Persian Miniature...
4. Kamal al-Din Behzād and the Centurial Transformation of Miniature Painting
5. کمال‌الدین بهزاد - ایران پدیا
6. Kamāl ud-Dīn Behzād (–) | History Atlas
7. کمال‌الدین بهزاد - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
8. آثار کمال الدین بهزاد نقاش مینیاتوریست ایرانی - ارتنگ
9. کمال الدين بهزاد - ويکيبيديا
10. یونېسکو د کمال الدین بهزاد میناتوري سبک د افغانستان فرهنګي میراث په توګه ثبت کړ
11. Kamal ud-Din Behzad - 38 artworks - painting - WikiArt.org
12. Kamaleddin Behzad - About Afghanistan
13. Kamal ud-din Behzad biography - artbible.info
14. BEHZĀD, KAMĀL-AL-DĪN - Encyclopaedia Iranica
15. کمال‌الدین بهزاد در دنیای معاصر؛ از هرات تا موزه‌های جهان
16. زندگینامه کمال الدین بهزاد (متوفی۹۴۲ه.ق) (مشهورترین نگارگر ایران)
17. کمال الدین بهزاد / Kamāl ud-Dīn Behzād - حرفه: هنرمند
18. Kamal-ud-Din Behzad: The Second Mani or the Raphael of the East
19. سبک مینیاتور کمال‌الدین بهزاد به نام افغانستان در فهرست میراث فرهنگی یونسکو ثبت شد
20. Kamāl ud-Dīn Behzād - Google Arts & Culture