Drangiana is an ancient historical region and administrative division located in the southwestern portion of modern-day Afghanistan and southeastern Iran.[1][2][3]EnglishDrangiana is an ancient historical region and administrative division located in the southwestern portion of modern-day Afghanistan and southeastern Iran.پښتودرنګیانا یوه لرغونې تاریخي سیمه او اداري څانګه ده چې د نن ورځې د افغانستان په جنوب لویدیځه برخه او سویل ختیځ ایران کې موقعیت لري.دریدرنگیانا یک منطقه تاریخی باستانی و یک بخش اداری است که در بخش جنوب غربی افغانستان و جنوب شرقی ایران امروزی واقع شده است. The region primarily encompasses the territory surrounding the Hamun Lake and the Helmand River basin.[1][4][5]EnglishThe region primarily encompasses the territory surrounding the Hamun Lake and the Helmand River basin.پښتوسیمه په عمده توګه د هامون جهيل او هلمند سیند حوض شاوخوا سیمه پوښي.دریاین منطقه در درجه اول شامل اراضی اطراف حوضه های دریاچه هامون و رودخانه هلمند است. Historically, it corresponds roughly to the modern Sistan region.[1]EnglishHistorically, it corresponds roughly to the modern Sistan region.پښتوپه تاریخي توګه، دا په پراخه کچه د عصري سیستاني سیمې سره مطابقت لري.دریاز نظر تاریخی، تقریباً با منطقه مدرن سیستان مطابقت دارد.
Etymology and Nomenclature
The name of the region and its inhabitants is first attested in Old Persian as z-r-k (or Zranka), which appears in the great Bīsotūn inscription of Darius I.[1][4]EnglishThe name of the region and its inhabitants is first attested in Old Persian as z-r-k (or Zranka), which appears in the great Bīsotūn inscription of Darius I.پښتود دې سیمې نوم او د هغې اوسیدونکي په لومړي ځل په پخوانۍ فارسي کې د ز-ر-ک په توګه تصدیق شوي، کوم چې د ډیریوس I په لوی Bīsotūn لیک کې څرګندیږي.درینام این منطقه و ساکنان آن برای اولین بار در فارسی باستان به عنوان z-r-k ثبت شده است، که در کتیبه بزرگ Bīsotūn داریوس I ظاهر می شود. The Greeks recorded the name as Zarangiana (Δραγγιανή) or Sarangiana.[1]EnglishThe Greeks recorded the name as Zarangiana (Δραγγιανή) or Sarangiana.پښتو(یا زرانکا) یونانیانو د زرینګیانا (Δραγγιανή) یا سرینګیانا په توګه نوم ثبت کړ.دری(یا زرانکا) یونانی ها این نام را به عنوان زارانجیانا (Δραγγιανή) یا سارانجیانا ثبت کردند. Some accounts describe the region as a "waterland" (Old Persian Zranka).[6][10]EnglishSome accounts describe the region as a "waterland" (Old Persian Zranka).پښتوځینې راپورونه دا سیمه د "اوبو ځمکه" په توګه بیانوي.دریبعضی از گزارش ها این منطقه را به عنوان یک "زمین آبی" توصیف می کنند.
Geographical Boundaries
Drangiana is situated in a dusty and often stormy desert characterized by sandy dunes.[6]EnglishDrangiana is situated in a dusty and often stormy desert characterized by sandy dunes.پښتوډرینګیانا په یوه دوړې او ډیری وختونه طوفان لرونکي صحرا کې موقعیت لري چې د شګو ډنډونو لخوا مشخص شوی.دریدرنگیانا در یک بیابان گرد و غبار و اغلب طوفانی که با تپه های شنی مشخص می شود واقع شده است. It lies between Aria to the north and Gedrosia to the south.[7]EnglishIt lies between Aria to the north and Gedrosia to the south.پښتودا په شمال کې د اېریا او په سویل کې د ګیدروسیا ترمنځ پروت دی.دریاین بین آریا در شمال و جیدروسیا در جنوب واقع شده است. The region is bounded by the Iran–Afghanistan Border and includes parts of the modern southeastern Iranian provinces and southwestern Afghanistan.[2][5]EnglishThe region is bounded by the Iran–Afghanistan Border and includes parts of the modern southeastern Iranian provinces and southwestern Afghanistan.پښتودا سیمه د ایران او افغانستان ترمنځ پوله لخوا محدوده ده او د عصري سویل ختیځ ایراني ولایتونو او سویل لویدیز افغانستان برخې پکې شاملې دي.دریاین منطقه توسط مرز بین ایران و افغانستان محدود شده است و شامل بخش هایی از استان های مدرن جنوب شرقی ایران و جنوب غربی افغانستان است.
Achaemenid Satrapy
During the Achaemenid Empire, Drangiana served as a significant satrapy.[1][5]EnglishDuring the Achaemenid Empire, Drangiana served as a significant satrapy.پښتود اچيمنيد دايره په جریان کې، ډرینګیانا د پام وړ ساتراپي په توګه خدمت وکړ.دریدر سال امپراطوری اخمنیدی ها، درانجیانا به عنوان یک ساتراپی مهم عمل کرد. It functioned as a strategic link connecting the imperial heartland with its eastern territories.[5]EnglishIt functioned as a strategic link connecting the imperial heartland with its eastern territories.پښتودا د ستراتیژیک اړیکې په توګه کار کوه چې د امپراتورۍ زړه د ختیځو سیمو سره وصل کوي.دریآن به عنوان یک پیوند استراتژیک که قلب امپراطوری را با سرزمین های شرقی اش متصل می کرد، عمل می کرد. The capital of the satrapy was identified as Zarin or Zranka.[1]EnglishThe capital of the satrapy was identified as Zarin or Zranka.پښتود ساتراپي پلازمینه د زرین یا زرانکا په توګه پیژندل شوې.دریپایتخت ساتراپی به عنوان زرین یا زرانکا شناسایی شد. This capital is identified with a high degree of probability as the extensive Achaemenid site of Dahan-e Gholaman, located southeast of Zabol in Iran.[1]EnglishThis capital is identified with a high degree of probability as the extensive Achaemenid site of Dahan-e Gholaman, located southeast of Zabol in Iran.پښتودا پلازمینه د احتمالي لوړې درجې سره پیژندل شوې چې د ډاهان ګولامان پراخه د اخیمینیانو سلطنت سایټ دی، چې په ایران کې د زابل سویل ختیځ کې موقعیت لري.دریاین پایتخت با درجه بالایی از احتمال به عنوان سایت گسترده اخمنی ها در دهان-هولامان که در جنوب شرقی زابل در ایران واقع شده است، شناسایی شده است. Another notable center was the city of Prophthasia, which may be located at modern Farah in Afghanistan.[1][8]EnglishAnother notable center was the city of Prophthasia, which may be located at modern Farah in Afghanistan.پښتویو بل د پام وړ مرکز د پروفتاسیا ښار و، کوم چې ممکن په افغانستان کې په عصري فرا کې موقعیت ولري.درییک مرکز قابل توجه دیگر شهر پروفتاسیا بود که ممکن است در فراه مدرن در افغانستان واقع شده باشد. On several occasions, Drangiana was governed by the same satrap as the neighboring region of Arachosia.[1][11]EnglishOn several occasions, Drangiana was governed by the same satrap as the neighboring region of Arachosia.پښتوپه څو وختونو کې، ډرینګیانا د ارخوسیا ګاونډي سیمې په څیر د ورته ساتراپ لخوا اداره کیده.دریدر چندین موقعیت، درنگیانا توسط همان ساتراپ اداره می شد که در منطقه همسایه اش، اراچوسیا، اداره می شد.
Alexander the Great's Conquest
The region was conquered by Alexander the Great in 330–329 BC.[1][8]EnglishThe region was conquered by Alexander the Great in 330–329 BC.پښتودا سیمه په ۳۳۰ تر ۳۲۹ ق م کې د سکندر اعظم لخوا فتح شوې وه.دریاین منطقه توسط الکساندر کبیر در سال های ۳۳۰ تا ۳۲۹ قبل از میلاد فتح شد. During his campaign, Alexander referred to the area as Drangiana.[8]EnglishDuring his campaign, Alexander referred to the area as Drangiana.پښتود هغه د کمپاین په جریان کې، الیګزانډر دې سیمې ته د ډرینګیانا په نوم یادونه وکړه.دریالکساندر در جریان کمپین اش به این منطقه "درانجیانا" نامید. He founded or renamed a city in the region called Alexandria Prophthasia.[8][9]EnglishHe founded or renamed a city in the region called Alexandria Prophthasia.پښتوهغه په سیمه کې د الیګزانډریا پروفتاسیا په نوم ښار تاسیس یا بدل کړ.دریاو یک شهر در منطقه به نام اسکندریه پروفتاسیا را تاسیس کرد یا نام آن را تغییر داد. After Alexander's death in 323 BC, the province was governed by Stasanor of Soloi.[1]EnglishAfter Alexander's death in 323 BC, the province was governed by Stasanor of Soloi.پښتوپه ۳۲۳ ق م کې د سکندر له مړینې وروسته، دغه ولایت د سولو د سټاسنور له خوا اداره کیده.دریبعد از مرگ الکساندر در سال ۳۲۳ قبل از میلاد، استان توسط استاسانور سولوئی اداره می شد. In 321 BC, it was allotted to a Cypriot named Stasandros.[1]EnglishIn 321 BC, it was allotted to a Cypriot named Stasandros.پښتوپه ۳۲۱ ق م کې، دا د سټاسنډروس په نوم قبرصي ته وټاکل شو.دریدر سال ۳۲۱ قبل از میلاد، به یک قبرسی به نام استاساندروس اختصاص داده شد. Drangiana remained an administrative district under Alexander's successors.[1]EnglishDrangiana remained an administrative district under Alexander's successors.پښتوډرنجیانا د سکندر د جانشینانو تر واک لاندې یوه اداري ولسوالي پاتې شوه.دریدرنگیانا همچنان یک منطقه اداری تحت جانشینان الکساندر بود.
Historical Significance in Afghanistan
In ancient times, the region was inhabited by an Iranian tribe known to the Greeks as Drangians or Sarangians.[1][10]EnglishIn ancient times, the region was inhabited by an Iranian tribe known to the Greeks as Drangians or Sarangians.پښتوپه پخوانیو وختونو کې، دا سیمه د ایراني قبیلې لخوا میشته وه چې یونانیانو ته د ډرینګینز یا سرینګینز په نوم پیژندل شوي.دریدر زمان های قدیم، این منطقه توسط یک قبیله ایرانی که توسط یونانی ها به عنوان درانجی ها یا سارانی ها شناخته می شد، مسکونی بود. Strabo noted that the Drangae shared many cultural similarities with the Persians, with the exception of their limited consumption of wine.[1]EnglishStrabo noted that the Drangae shared many cultural similarities with the Persians, with the exception of their limited consumption of wine.پښتوسټرابو یادونه وکړه چې ډرینګا د فارس سره ډیری کلتوري ورته والي لري، پرته لدې چې د شرابو محدود مصرف.دریاسترابون اشاره کرد که درنگایی ها بسیاری از شباهت های فرهنگی را با پارسی ها به اشتراک می گذاشتند، به استثنای مصرف محدود شراب آنها. The region was also known for its tin production.[1]EnglishThe region was also known for its tin production.پښتودا سیمه د خپل ټین تولید لپاره هم مشهوره وه.دریاین منطقه همچنان به دلیل تولید قلع مشهور بود. By the mid-2nd century BC, the area was conquered by the Parthian Empire.[1]EnglishBy the mid-2nd century BC, the area was conquered by the Parthian Empire.پښتود دویمې پیړۍ په نیمایي کې، سیمه د پارټین امپراتورۍ لخوا فتح شوه.دریدر اواسط قرن دوم قبل از میلاد، این منطقه توسط امپراطوری پارت ها فتح شد.
Sources
- Drangiana - Wikipedia
- Kingdoms of Central Asia - Drangiana / Zranka / Saffarids
- What was Drangiana and how is it connected to Afghanistan? | Famidi
- DRANGIANA - Encyclopaedia Iranica
- Satrapy of Drangiana | Achaemenid Satrapies
- Drangiana - Livius.org
- Drangiana - Encyclopedia.com
- د فراه کلا - ويکيپېډيا
- Alexandria Prophthasia - Wikipedia
- Sarangians/Drangians | Department of Linguistics
- Satrapies | Satrapy of Drangiana