Afghanistan–Russia Relations

The Great Game (19th Century)

Relations between the two nations first emerged in 1837 during a period of strained diplomacy between Great Britain and the Russian Empire known as the Great Game.^[2][3]EnglishRelations between the two nations first emerged in 1837 during a period of strained diplomacy between Great Britain and the Russian Empire known as the Great Game.پښتود دواړو هیوادونو ترمینځ اړیکې په لومړي ځل په ۱۸۳۷ کې د انګلستان او روسیې امپراتورۍ ترمینځ د سختې ډیپلوماسۍ دورې په جریان کې راپورته شوې چې د لویه لوبه په نوم پیژندل کیږي.دریروابط بین این دو کشور برای اولین بار در سال ۱۸۳۷ در جریان یک دوره دیپلماسی شدید بین بریتانیا و امپراطوری روسیه که به عنوان بازی بزرگ شناخته می شد، ظهور کرد. Imperial Russia sought a direct trading route to India.^[2][9]EnglishImperial Russia sought a direct trading route to India.پښتوامپراتوري روسیه هند ته د سوداګرۍ مستقیمې لارې په لټه کې وه.دریامپراطوری روسیه به دنبال یک مسیر مستقیم تجارت به هند بود. The British Empire viewed Russian contact with Afghanistan with suspicion, fearing territorial expansion into the Indian subcontinent.^[2]EnglishThe British Empire viewed Russian contact with Afghanistan with suspicion, fearing territorial expansion into the Indian subcontinent.پښتود برتانیا امپراتورۍ د افغانستان سره د روسیې اړیکو ته په شک سره کتل، د هند نیمه وچه کې د ځمکنۍ پراختیا څخه ویره درلوده.دریامپراطوری بریتانیایی تماس های روسیه با افغانستان را با مشکوکیت مشاهده می کرد و از گسترش اراضی به شبه قاره هند می ترسید. These actions contributed to the British invasion of Afghanistan during the First Anglo-Afghan War (1839–42).^[2][10]EnglishThese actions contributed to the British invasion of Afghanistan during the First Anglo-Afghan War (1839–42).پښتودغه کړنې د لومړۍ انګلیسي - افغان جګړه د لومړۍ جګړې (۱۸۳۹ تر ۱۸۴۲) په ترڅ کې پر افغانستان د برتانیا د یرغل سبب شوې.دریاین اقدامات به حمله بریتانیایی ها به جنگ نخست بین انگلستان و افغانستان در جریان جنگ نخست انگلیسی-افغان (۱۸۳۹ تا ۱۸۴۲) کمک کرد.

After the Congress of Berlin in 1878, Russia sent a diplomatic mission to Kabul.^[2]EnglishAfter the Congress of Berlin in 1878, Russia sent a diplomatic mission to Kabul.پښتوپه ۱۸۷۸ کې د برلین کانګرس وروسته، روسیې کابل ته ډیپلوماتیک ماموریت واستاوه.دریپس از کنگره برلین در سال ۱۸۷۸، روسیه یک ماموریت دیپلماتیک را به شماره کابل فرستاد. The Afghan Amir, Sher Ali Khan, initially attempted to keep the envoys out, but they arrived in Kabul on 22 July 1878.^[2]EnglishThe Afghan Amir, Sher Ali Khan, initially attempted to keep the envoys out, but they arrived in Kabul on 22 July 1878.پښتوافغان امیر، شېر علي خان، په لومړي سر کې هڅه وکړه چې د استازو مخه ونیسي، خو دوی د ۱۸۷۸ کال د جولای په ۲۲ نیټه کابل ته ورسیدل.دریامیر افغان، شیر علی خان، در ابتدا تلاش کرد تا سفیران را بیرون نگه دارد، اما آنها در ۲۲ جولای ۱۸۷۸ به کابل رسیدند. The British demanded that Sher Ali accept a British mission as well, which resulted in the Second Anglo-Afghan War.^[2][11]EnglishThe British demanded that Sher Ali accept a British mission as well, which resulted in the Second Anglo-Afghan War.پښتوانګریزانو غوښتنه وکړه چې شیر علي د انګلستان ماموریت هم ومني، چې پایله یې دویمه انګلیسي - افغان جګړه وه.دریبریتانیایی ها خواستند که شیر علی یک ماموریت بریتانیایی را نیز بپذیرد، که نتیجه اش جنگ دوم اینگلو-افغانستان بود.

The Panjdeh incident of 1885 further escalated the rivalry after Russia seized several oases from Afghanistan.^[2]EnglishThe Panjdeh incident of 1885 further escalated the rivalry after Russia seized several oases from Afghanistan.پښتود ۱۸۸۵ کال پنجدې پېښه کال وروسته له هغه چې روسیې له افغانستان څخه څو ځايونه ونیول د سیالۍ کچه نوره هم لوړه کړه.دریحادثه پانجده سال ۱۸۸۵ بعد از اینکه روسیه چندین واحه را از افغانستان تصرف کرد، رقابت را بیشتر کرد. The resulting agreement in 1887 established a buffer zone in Central Asia.^[2]EnglishThe resulting agreement in 1887 established a buffer zone in Central Asia.پښتوپه پایله کې په ۱۸۸۷ کې تړون په مرکزي آسیا کې یو بفر زون رامینځته کړ.دریتوافق نتیجه در سال ۱۸۸۷ یک منطقه عایق را در آسیای مرکزی ایجاد کرد. In 1907, the Anglo-Russian Convention divided spheres of influence, with Russia conceding Afghanistan to the British side in exchange for Central Asia and northern Iran.^[2][4]EnglishIn 1907, the Anglo-Russian Convention divided spheres of influence, with Russia conceding Afghanistan to the British side in exchange for Central Asia and northern Iran.پښتوپه ۱۹۰۷ کال کې د انګلیسي - روسي کنوانسیون د نفوذ ساحې وویشلې، روسیې د منځنۍ اسیا او شمالي ایران په بدل کې افغانستان برتانیا ته تسلیم کړ.دریدر سال ۱۹۰۷، کنوانسیون اینگلو-روسی حوزه های نفوذ را تقسیم کرد و روسیه افغانستان را به طرف بریتانیایی ها در ازای آسیای مرکزی و شمال ایران تسلیم کرد.

Soviet Era Relations

The Soviet Union became the first country to establish diplomatic relations with Afghanistan following the Third Anglo-Afghan War in 1919.^[2][12]EnglishThe Soviet Union became the first country to establish diplomatic relations with Afghanistan following the Third Anglo-Afghan War in 1919.پښتوشوروي اتحاد لومړنی هیواد شو چې په ۱۹۱۹ کال کې د دریمه انګلیسي - افغان جګړه په تعقیب یې له افغانستان سره ډیپلوماتیکې اړیکې ټینګې کړې.دریاتحاد جماهیر شوروی اولین کشور بود که روابط دیپلماتیک با افغانستان را پس از شماره جنگ سوم اینگلو-افغانستان در سال ۱۹۱۹ برقرار کرد. On 28 February 1921, Afghanistan and Soviet Russia signed a Friendship Treaty.^[2][13]EnglishOn 28 February 1921, Afghanistan and Soviet Russia signed a Friendship Treaty.پښتود ۱۹۲۱ کال د فبرورۍ په ۲۸ نېټه افغانستان او شوروي روس د دوستۍ تړون لاسلیک کړ.دریدر ۲۸ فبروری ۱۹۲۱، افغانستان و روسیه شوروی یک پیمان دوستی را امضا کردند. The Soviet Union intervened against the Basmachi Movement in 1929 and 1930.^[2]EnglishThe Soviet Union intervened against the Basmachi Movement in 1929 and 1930.پښتوشوروي اتحاد په ۱۹۲۹ او ۱۹۳۰ کلونو کې د بسماچي غورځنګ پر ضد مداخله وکړه.دریاتحاد جماهیر شوروی در سال های ۱۹۲۹ و ۱۹۳۰ علیه جنبش بسماچی مداخله کرد.

Following the Second World War, the Kingdom of Afghanistan and the Soviet Union maintained friendly relations, with the latter providing development aid.^[2]EnglishFollowing the Second World War, the Kingdom of Afghanistan and the Soviet Union maintained friendly relations, with the latter providing development aid.پښتود دویمې نړیوالې جګړې وروسته، افغانستان سلطنت او شوروي اتحاد دوستانه اړیکې ساتلې، او وروستی یې د پراختیا مرستې چمتو کړې.دریپس از جنگ جهانی دوم، پادشاهی افغانستان و اتحاد جماهیر شوروی روابط دوستانه ای را حفظ کردند و اتحاد جماهیر شوروی کمک های انکشافی را ارائه می داد. After the Saur Revolution, a new friendship treaty was signed in 1978.^[2]EnglishAfter the Saur Revolution, a new friendship treaty was signed in 1978.پښتود ساور انقلاب وروسته، په ۱۹۷۸ کې د ملګرتیا نوی تړون لاسلیک شو.دریبعد از انقلاب ساور ها، یک معاهده دوستی جدید در سال ۱۹۷۸ امضا شد. In 1979, the Soviet Union invaded Afghanistan in Operation Storm-333.^[2]EnglishIn 1979, the Soviet Union invaded Afghanistan in Operation Storm-333.پښتوپه ۱۹۷۹ کال کې شوروي اتحاد پر افغانستان د طوفان طوفان-۳۳۳ عملیات عملیاتو په ترڅ کې یرغل وکړ.دریدر سال ۱۹۷۹، اتحاد جماهیر شوروی در سال عملیات طوفان-۳۳۳ به افغانستان حمله کرد. The Russian-backed government subsequently collapsed in 1992.^[2]EnglishThe Russian-backed government subsequently collapsed in 1992.پښتود روسیې لخوا ملاتړ شوی حکومت وروسته په ۱۹۹۲ کې سقوط وکړ.دریدولت تحت حمایت روسیه بعداً در سال ۱۹۹۲ سقوط کرد.

Post-Soviet and Modern Era

Russo-Afghan relations improved somewhat in the years following the Soviet conflict.^[2][13]EnglishRusso-Afghan relations improved somewhat in the years following the Soviet conflict.پښتود روسیې او افغانستان اړیکې د شوروي شخړې وروسته په کلونو کې یو څه ښه شوې.دریروابط بین روسیه و افغانستان در سال های بعد از درگیری های شوروی تا حدودی بهبود یافت. The Islamic Republic of Afghanistan under Hamid Karzai was one of the few nations to recognize the 2014 Russian annexation of Crimea.^[2][14]EnglishThe Islamic Republic of Afghanistan under Hamid Karzai was one of the few nations to recognize the 2014 Russian annexation of Crimea.پښتود افغانستان اسلامي جمهوریت تر حامد کرزی لاندې یو له څو هیوادونو څخه و چې د کریمیا د ۲۰۱۴ روسیې ضمیمه پیژني.دریجمهوری اسلامی افغانستان تحت حامد کرزی یکی از معدود ملت هایی بود که الحاق کریمه با روسیه را در سال ۲۰۱۴ به رسمیت شناخت.

In the post-Soviet era, Russia has viewed Afghanistan more as a source of threat than a source of interest.^[1]EnglishIn the post-Soviet era, Russia has viewed Afghanistan more as a source of threat than a source of interest.پښتوله شوروي وروسته په دوره کې، روسیې افغانستان ته د ګټو پر ځای د ګواښ په سترګه کتل.دریدر عصر پس از شوروی، روسیه افغانستان را بیشتر به عنوان یک منبع تهدید به جای یک منبع منافع می دید. These threats occur on three levels: threats to the Russian Federation within Afghan territory, threats to Central Asia, and threats within Russian territory.^[1]EnglishThese threats occur on three levels: threats to the Russian Federation within Afghan territory, threats to Central Asia, and threats within Russian territory.پښتودا ګواښونه په دریو کچو کې پیښیږي: د افغانستان په خاوره کې د روسیې فدراسیون ته ګواښونه، مرکزي آسیا ته ګواښونه، او د روسیې په خاوره کې ګواښونه.دریاین تهدیدات در سه سطح رخ می دهد: تهدیدات به فدراسیون روسیه در داخل اراضی افغانستان، تهدیدات به آسیای مرکزی و تهدیدات در داخل اراضی روسیه. Terrorism, narcotics, and Islamic extremism are cited as the primary risks.^[1]EnglishTerrorism, narcotics, and Islamic extremism are cited as the primary risks.پښتوترهګري، مخدره مواد، او اسلامي افراطیت د لومړنیو خطرونو په توګه یاد شوي دي.دریتروریزم، مواد مخدر و افراط گرایی اسلامی به عنوان خطرات اصلی ذکر شده اند. Moscow maintains that the United States' operations in Afghanistan were intended to exert pressure on neighbors including China, India, Pakistan, Iran, and Russia.^[1]EnglishMoscow maintains that the United States' operations in Afghanistan were intended to exert pressure on neighbors including China, India, Pakistan, Iran, and Russia.پښتومسکو ټینګار کوي چې په افغانستان کې د متحده ایالاتو د عملیاتو هدف د چین، هند، پاکستان، ایران او روسیې په ګډون پر ګاونډیانو فشار راوړل وو.دریمسکو مدعی است که عملیات ایالات متحده در افغانستان برای اعمال فشار بر همسایگان از جمله چین، هند، پاکستان، ایران و روسیه انجام شده است.

Relations with the Taliban

Russia’s first informal contacts with the Taliban occurred in 1995 to secure the release of seven Ilyushin-76 aircraft.^[1]EnglishRussia’s first informal contacts with the Taliban occurred in 1995 to secure the release of seven Ilyushin-76 aircraft.پښتود روسیې لومړۍ غیر رسمي اړیکې د طالبانو ډله سره په ۱۹۹۵ کې پیښ شوي ترڅو د اوو الیوشین - ۷۶ الوتکو خوشې کول خوندي کړي.دریاولین تماس های غیررسمی روسیه با طالبان در سال ۱۹۹۵ برای اطمینان از آزادی هفت هواپیمای ایلیوشین-۷۶ صورت گرفت. During the 2000s, the Kremlin emphasized opposition to both the Taliban and Al-Qaeda.^[1]EnglishDuring the 2000s, the Kremlin emphasized opposition to both the Taliban and Al-Qaeda.پښتود ۲۰۰۰ لسیزې په جریان کې، کرملین د طالبانو او القاعده دواړو سره په مخالفت ټینګار وکړ.دریدر دهه ۲۰۰۰، کرملین بر مخالفت با طالبان و القاعده تاکید کرد. In the 2010s, Russian views shifted to distinguish between the Taliban and other groups like ISIS or Al-Qaeda.^[1]EnglishIn the 2010s, Russian views shifted to distinguish between the Taliban and other groups like ISIS or Al-Qaeda.پښتوپه ۲۰۱۰ لسیزه کې، د روسیې لیدلوري د طالبانو او نورو ډلو لکه داعش یا القاعده ترمنځ توپیر ته مخه کړه.دریدر دهه ۲۰۱۰، دیدگاه های روسیه تغییر کرد تا بین طالبان و گروه های دیگر مانند داعش یا القاعده تمایز قائل شود.

Russia began establishing contact with "moderate" Taliban elements through mediation by Tajikistan to counter the threat of ISIS in Afghanistan.^[1]EnglishRussia began establishing contact with "moderate" Taliban elements through mediation by Tajikistan to counter the threat of ISIS in Afghanistan.پښتوروسیې په افغانستان کې د داعش له ګواښ سره د مقابلې لپاره د تاجکستان د منځګړیتوب له لارې د "اعتدال" طالبانو له عناصرو سره د اړیکو ټینګول پیل کړل.دریروسیه شروع به برقراری تماس با عناصر "معتدل" طالبان از طریق میانجیگری تاجیکستان برای مقابله با تهدید داعش در افغانستان کرد. Despite these contacts, the Taliban remains on the Russian High Court’s list of terrorist groups as of 2003.^[1]EnglishDespite these contacts, the Taliban remains on the Russian High Court’s list of terrorist groups as of 2003.پښتوله دغو اړیکو سره سره، طالبان د ۲۰۰۳ کال راهیسې د روسیې د سترې محکمې د ترهګرو ډلو په لیست کې پاتې دي.دریعلیرغم این تماس ها، طالبان همچنان در لیست گروه های تروریستی دادگاه علی روسیه از سال ۲۰۰۳ قرار دارد. In July 2025, Russia became the first country to recognize the Islamic Emirate of Afghanistan.^[2][15]EnglishIn July 2025, Russia became the first country to recognize the Islamic Emirate of Afghanistan.پښتوپه جولای ۲۰۲۵ کې، روسیه لومړی هیواد شو چې د افغانستان اسلامي امارت (۱۹۹۶ تر ۲۰۰۱) پیژني.دریدر جولای ۲۰۲۵، روسیه اولین کشوری شد که امارت اسلامی افغانستان (۱۹۹۶ تا ۲۰۰۱) را به رسمیت شناخت. On 16 January 2026, the Russian government formally accepted the credentials of the Taliban-appointed ambassador to Moscow, Gul Hasan.^[2][16]EnglishOn 16 January 2026, the Russian government formally accepted the credentials of the Taliban-appointed ambassador to Moscow, Gul Hasan.پښتوپه ۱۶ جنوري ۲۰۲۶ کې، د روسیې حکومت په رسمي ډول په مسکو کې د طالبانو لخوا ټاکل شوي سفیر ګل حسن باورلیکونه ومنل.دریدر ۱۶ جنوری ۲۰۲۶، دولت روسیه رسماً اعتبارنامه های سفیر تعیین شده توسط طالبان در مسکو، گل حسن را پذیرفت.

Contemporary Trade and Security Cooperation

Relations are currently expanding, with the Russian special envoy for Afghanistan, Dmitriy Kabloff, stating that trade between Moscow and Kabul doubled in the first half of 2026.^[5][6]EnglishRelations are currently expanding, with the Russian special envoy for Afghanistan, Dmitriy Kabloff, stating that trade between Moscow and Kabul doubled in the first half of 2026.پښتواړیکې اوس مهال پراخېږي، د افغانستان لپاره د روسیې ځانګړي استازي، دیمیتري کابلوف، ویلي چې د مسکو او کابل ترمنځ سوداګري د ۲۰۲۶ په لومړۍ نیمایي کې دوه چنده شوې.دریروابط در حال حاضر در حال گسترش است و دمیتری کابلوف، فرستاده ویژه روسیه برای افغانستان، اظهار داشت که تجارت بین مسکو و کابل در نیمه اول سال ۲۰۲۶ دو برابر شده است. Russia aims to strengthen political, economic, and scientific ties, including cooperation between the private sectors of both nations.^[7]EnglishRussia aims to strengthen political, economic, and scientific ties, including cooperation between the private sectors of both nations.پښتود روسیې هدف د دواړو هیوادونو د خصوصي سکتورونو ترمنځ د همکارۍ په ګډون د سیاسي، اقتصادي او ساینسي اړیکو پیاوړتیا ده.دریروسیه به دنبال تقویت روابط سیاسی، اقتصادی و علمی، از جمله همکاری بین بخش های خصوصی هر دو کشور است.

Security cooperation has also emerged, with some analyses indicating new security agreements between Russia and the Taliban government.^[8]EnglishSecurity cooperation has also emerged, with some analyses indicating new security agreements between Russia and the Taliban government.پښتود امنیت په برخه کې همکاري هم رامنځته شوې ده، چې ځینې تحلیلونه یې د روسیې او طالبانو د حکومت ترمنځ د نویو امنیتي تړونونو ښودنه کوي.دریهمکاری های امنیتی نیز ظهور کرده است، با برخی تحلیل ها که نشان دهنده توافق های امنیتی جدید بین روسیه و دولت طالبان است. Russia continues to balance its interests with other regional powers such as China, India, Iran, and Pakistan.^[1]EnglishRussia continues to balance its interests with other regional powers such as China, India, Iran, and Pakistan.پښتوروسیه د چین، هند، ایران او پاکستان په څیر د نورو سیمه ایزو قدرتونو سره د خپلو ګټو توازن ته دوام ورکوي.دریروسیه همچنان به تعادل منافع خود با قدرت های منطقه ای دیگر مانند چین، هند، ایران و پاکستان ادامه می دهد.

Sources

1. روابط افغانستان و روسیه - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
2. Afghanistan–Russia relations
3. Pinyin/News summary/2012 / Afghanistan attacks kill US senior official and 5 police
4. IB History Review Guide/The Causes, Course, and Effect of World War One
5. روسیه د افغانستان واکمن حکومت او پاکستان ترمنځ د کړکېچ کمولو هڅې کوي ...
6. کابلوف: د روسیې او افغانستان ترمنځ سوداګري دوه برابره شوې
7. روسیه د افغانستان تازه مېوو صادراتو او افغانانو ته د انلاین زده‌ کړو ...
8. روابط روسیه و طالبان و آینده رقابت آمریکا در افغانستان
9. Commerce amid suspicion: Inside Russia’s 19th-century push to trade with India
10. Anglo-Afghan Wars | History, Significance, & Facts - Britannica
11. Afghanistan - The Second Anglo-Afghan War
12. Afghanistan | World History - Lumen Learning
13. Afghanistan and Russia Relations - Afghanistan Embassy in Cairo
14. Breaking With the West, Afghan Leader Supports Russia’s Annexation of Crimea (Published 2014)
15. Russia Becomes First Country to Recognize Afghanistan’s Taliban Government
16. Russian President Accepts Credentials of Taliban-Appointed Ambassador ...