Alexander the Great (356–323 BCE) conducted a major military campaign through the highlands and valleys of modern-day Afghanistan between 330 and 327 BCE.[1][2][3]EnglishAlexander the Great (356–323 BCE) conducted a major military campaign through the highlands and valleys of modern-day Afghanistan between 330 and 327 BCE.پښتولوی سکندر د ۳۳۰ او ۳۲۷ میلادي کلونو ترمنځ د افغانستان د لوړو سیمو او ویالو له لارې لوی پوځي کمپاین ترسره کړ.دریالکساندر کبیر یک کمپین بزرگ نظامی را از طریق سرزمین های بلند و دره های افغانستان امروزی بین سال های ۳۳۰ تا ۳۲۷ قبل از میلاد انجام داد. Following his decisive victories against the Achaemenid Empire under Darius III, Alexander sought to subjugate the eastern satrapies.[1][4]EnglishFollowing his decisive victories against the Achaemenid Empire under Darius III, Alexander sought to subjugate the eastern satrapies.پښتو(۳۵۶ تر ۳۲۳ مخکې له میلاد څخه) د داريوس دريم په مشرۍ د اچيمنيد دايره په وړاندې د هغه د پریکړه کونکي بریا وروسته، سکندر هڅه وکړه چې ختیځ ساتراپي مات کړي.دری(۳۵۶ تا ۳۲۳ قبل از میلاد) بعد از پیروزی های قاطع او علیه سال امپراطوری اخمنیدی ها تحت فرمانداری داریوس سوم، الکساندر تلاش کرد تا ساتراپیه های شرقی را تسخیر کند.
Context of the Central Asian expansion
He viewed these territories as potential threats to the stability of his consolidated rule.[4]EnglishHe viewed these territories as potential threats to the stability of his consolidated rule.پښتوهغه دا سیمې د خپل ټینګ شوي واکمنۍ ثبات ته د احتمالي ګواښونو په توګه ولیدل.دریاو این مناطق را به عنوان تهدیدات بالقوه برای ثبات حکومت مستحکم خود در نظر می گرفت. The geography of this region, which encompasses parts of modern Afghanistan, Uzbekistan, and Tajikistan, presented significant challenges due to its mountainous terrain and arid deserts.[4]EnglishThe geography of this region, which encompasses parts of modern Afghanistan, Uzbekistan, and Tajikistan, presented significant challenges due to its mountainous terrain and arid deserts.پښتود دې سیمې جغرافیه، چې د اوسني افغانستان، ازبکستان او تاجکستان برخې پکې شاملې دي، د دې د غرنۍ ځمکې او وچو صحراګانو له امله د پام وړ ننګونې وړاندې کړې.دریجغرافیا این منطقه، که بخش هایی از افغانستان، ازبکستان و تاجیکستان مدرن را شامل می شود، به دلیل زمین های کوهستانی و بیابان های خشک، چالش های قابل توجهی را ارائه می دهد.
The campaign was characterized by a long and bloody war of guerrilla actions and sieges.[4]EnglishThe campaign was characterized by a long and bloody war of guerrilla actions and sieges.پښتودا کمپاین د ګیریلا د کړنو او محاصرو اوږدې او خونړۍ جګړې لخوا مشخص شوی و.دریاین کمپین با یک جنگ طولانی و خونین از اقدامات چریکی و محاصره مشخص شد. During this period, Alexander’s military genius was evidenced by his use of a flexible force combining heavy cavalry, heavy infantry, and light forces.[4]EnglishDuring this period, Alexander’s military genius was evidenced by his use of a flexible force combining heavy cavalry, heavy infantry, and light forces.پښتود دې دورې په جریان کې، د سکندر د نظامي نابغه د هغه د انعطاف وړ ځواک په کارولو سره څرګند شو چې د درنو سواره ځواکونو، درنو پیاده ځواکونو، او سپکو ځواکونو ترکیب کوي.دریدر این دوره، نابغه نظامی الکساندر توسط استفاده او از یک نیروی انعطاف پذیر که ترکیبی از سواره نظام سنگین، پیاده نظام سنگین و نیروهای سبک بود، نشان داده شد. However, historians note that his character underwent a transformation in these cold mountains and parched deserts, where he reportedly displayed "fearful brutality" and succumbed to bouts of drunkenness.[4]EnglishHowever, historians note that his character underwent a transformation in these cold mountains and parched deserts, where he reportedly displayed "fearful brutality" and succumbed to bouts of drunkenness.پښتوپه هرصورت، تاریخ لیکونکي وايي چې د هغه شخصیت په دې سړو غرونو او وچو صحراګانو کې بدلون وموند، چیرې چې هغه د "ډارونکي وحشیت" ښودنه کړې او د الکولو لپاره یې ماتې خوړلې.دریبا این حال، مورخان می گویند که شخصیت او در این کوه های سرد و بیابان های خشک تغییر کرده است، جایی که گفته می شود او "وحشت وحشتناک" را نشان می دهد و به حالت مستی فرو می رود.
Conquest of the eastern satrapies
Alexander entered the region in approximately 330 BCE to seize the eastern territories of the empire.[3]EnglishAlexander entered the region in approximately 330 BCE to seize the eastern territories of the empire.پښتوالکساندر د امپراتورۍ ختیځې سیمې نیولو لپاره شاوخوا ۳۳۰ ق م کې سیمې ته ننوتل.دریالکساندر در حدود ۳۳۰ قبل از میلاد به این منطقه وارد شد تا سرزمین های شرقی امپراطوری را تصرف کند. His path moved along the southern and northern plateaus of the Hindu Kush.[2]EnglishHis path moved along the southern and northern plateaus of the Hindu Kush.پښتود هغه لاره د هندوکش سویلي او شمالي لوړوالیونو په اوږدو کې حرکت وکړ.دریمسیر او در امتداد فلات های جنوبی و شمالی هندوکش حرکت کرد. He crossed the Oxus River to reach the territories of Bactria and Sogdia.[2][4]EnglishHe crossed the Oxus River to reach the territories of Bactria and Sogdia.پښتوهغه د بکټریا او سوګډیا سیمو ته د رسیدو لپاره د آکسس سیند څخه تیر شو.دریاو از رودخانه اوکسوس عبور کرد تا به سرزمین های بکتریا و سوگدیه برسد.
During his progression, Alexander moved through the regions of Drangiana and across the Central range of the Hindu Kush.[2]EnglishDuring his progression, Alexander moved through the regions of Drangiana and across the Central range of the Hindu Kush.پښتود هغه د پرمختګ په جریان کې، سکندر د ډرینګیانا او د هندوکش مرکزي سلسله له لارې د سیمو له لارې حرکت وکړ.دریدر جریان پیشرفت خود، الکساندر از طریق مناطق درانجیانا و در سراسر محدوده مرکزی هندوکش حرکت کرد. He took control of the eastern satrapies, which were among the most difficult to subdue due to the resistance of hostile natives.[4]EnglishHe took control of the eastern satrapies, which were among the most difficult to subdue due to the resistance of hostile natives.پښتوهغه د ختیځ ساتراپیانو کنټرول واخیست، کوم چې د دښمن ځایی خلکو د مقاومت له امله د ماتولو لپاره خورا ستونزمن و.دریاو کنترول ساتراپیه های شرقی را به دست گرفت که به دلیل مقاومت بومی های خصمانه، یکی از سخت ترین ها برای تسخیر بود. His campaign in the northeast lasted roughly three years.[4]EnglishHis campaign in the northeast lasted roughly three years.پښتوپه شمال ختیځ کې د هغه کمپاین شاوخوا درې کاله دوام وکړ.دریکمپین او در شمال شرقی تقریباً سه سال به طول انجامید.
Crossing the Oxus and Hindu Kush
The expedition involved navigating the rugged terrain of the northeast frontier.[4]EnglishThe expedition involved navigating the rugged terrain of the northeast frontier.پښتوپه دې سفر کې د شمال ختیځې پولې په سختو سیمو کې سفر کول شامل وو.دریاین سفر شامل ناوبری در زمین های ناهموار مرز شمال شرقی بود. Alexander reached the area of the Oxus River, which served as a primary geographic marker for his eastward movement.[2][8]EnglishAlexander reached the area of the Oxus River, which served as a primary geographic marker for his eastward movement.پښتوسکندر د اکسس سیند سیمې ته ورسید، کوم چې د ختیځ په لور د هغه د حرکت لپاره د لومړني جغرافیوي نښه کونکي په توګه کار کوه.دریالکساندر به منطقه رودخانه اوکسوس رسید که به عنوان یک نشانگر جغرافیایی اصلی برای حرکت او به سمت شرق بود. He also moved toward the region of Lake Seistan.[2]EnglishHe also moved toward the region of Lake Seistan.پښتوهغه د سیستان جهيل سیمې ته هم حرکت وکړ.دریاو همچنان به سمت منطقه دریاچه سیستان حرکت کرد.
While some accounts place him in the mountains of the Hindu Kush, other records suggest he spent time in the northern and southern plateaus of the range.[2]EnglishWhile some accounts place him in the mountains of the Hindu Kush, other records suggest he spent time in the northern and southern plateaus of the range.پښتوپداسې حال کې چې ځینې حسابونه هغه د هندوکش په غرونو کې ځای په ځای کوي، نور ریکارډونه وړاندیز کوي چې هغه د رینج په شمالي او سویلي سطحونو کې وخت تیر کړی.دریدر حالیکه بعضی گزارش ها او را در کوه های هندوکش قرار می دهند، سوابق دیگر نشان می دهند که او زمان زیادی را در فلات های شمالی و جنوبی این رشته کوه سپری کرده است. His movement was part of a broader strategy to reach the borders of the Indus River.[1][5]EnglishHis movement was part of a broader strategy to reach the borders of the Indus River.پښتود هغه حرکت د هند د سیند سرحدونو ته د رسیدو لپاره د یوې پراخې ستراتیژۍ برخه وه.دریحرکت او بخشی از یک استراتژی وسیع تر برای رسیدن به مرزهای رودخانه ایندوس بود.
The Cophen campaign
Between May 327 BCE and March 326 BCE, Alexander conducted the Cophen campaign.[6][9]EnglishBetween May 327 BCE and March 326 BCE, Alexander conducted the Cophen campaign.پښتود می ۳۲۷ ق م او مارچ ۳۲۶ ق م ترمینځ، الیګزانډر د کوفین کمپاین ترسره کړ.دریالیکساندر بین ماه های مه ۳۲۷ قبل از میلاد و مارس ۳۲۶ قبل از میلاد، کمپین کوفن را انجام داد. This military action was directed against the Aspasioi, Guraeans, and Assakenoi tribes.[6]EnglishThis military action was directed against the Aspasioi, Guraeans, and Assakenoi tribes.پښتودا نظامي عمل د اسپاسیو، ګوریانو، او اساکینوی قبیلو پروړاندې لارښود شوی و.دریاین عملیات نظامی علیه قبیله های آسپاسیوئی، گوری و آساکنوی انجام شد. These tribes were located in the Kabul, Kunar, Panjkora, and Swat valleys.[6]EnglishThese tribes were located in the Kabul, Kunar, Panjkora, and Swat valleys.پښتودا قومونه د کابل، کونار، پانجکوارا، او سوات دره کې موقعیت درلود.دریاین قبیله ها در دره های کابل، کونار، پانژکورا و سوات قرار داشتند.
The campaign took place in the areas of present-day Afghanistan and Pakistan.[6]EnglishThe campaign took place in the areas of present-day Afghanistan and Pakistan.پښتودغه کمپاین د اوسني افغانستان او پاکستان په سیمو کې ترسره شو.دریاین کمپین در مناطقی که امروز افغانستان و پاکستان نامیده می شود، انجام شد.
Founding of Alexandria Arachosia
As part of his efforts to establish a permanent presence and infrastructure in the conquered lands, Alexander founded a series of cities.[7]EnglishAs part of his efforts to establish a permanent presence and infrastructure in the conquered lands, Alexander founded a series of cities.پښتود هغه د هڅو د یوې برخې په توګه چې په فتح شویو هیوادونو کې دایمي شتون او زیربنا رامینځته کړي، سکندر یو لړ ښارونه تاسیس کړل.دریاسکندر به عنوان بخشی از تلاش های خود برای ایجاد یک حضور دائمی و زیرساخت ها در سرزمین های فتح شده، تعدادی شهر تاسیس کرد. He named many of these settlements Alexandria.[2]EnglishHe named many of these settlements Alexandria.پښتوهغه د دې ښارونو څخه ډیری د اسکندریه په نوم یاد کړل.دریاو بسیاری از این سکونتگاه ها را اسکندریه نامید.
These foundations were intended to serve as hubs for his military and commercial interests in the region.[2]EnglishThese foundations were intended to serve as hubs for his military and commercial interests in the region.پښتودا بنسټونه په سیمه کې د هغه د نظامي او سوداګریزو ګټو لپاره د مرکزونو په توګه خدمت کولو لپاره و.دریاین بنیاد ها در نظر گرفته شده بودند که به عنوان مراکز منافع نظامی و تجاری او در منطقه عمل کنند.
Sources
- جنگهای اسکندر مقدونی - ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد
- 330-327, conquest of Afghanistan - Purdue University
- د افغانستان جګړې - ويکيپېډيا
- Alexander the Great in Afghanistan - Warfare History Network
- د مقدوني الکساندر جګړې - ويکيپېډيا
- Cophen campaign - Wikipedia
- Alexander the Great - Wikipedia
- Oxus River | Geography - History Archive
- Alexander's Campaign | Cophen Campaign