Battle of Maiwand

From Girishk to the field

Ayub Khan, a son of the late Amir Sher Ali Khan, had stirred Herat to anti-British revolt and marched east in June 1880.EnglishAyub Khan, a son of the late Amir Sher Ali Khan, had stirred Herat to anti-British revolt and marched east in June 1880.پښتوایوب خان، د مرحوم امیر شېر علي خان زوی، هرات د انګلیسي ضد بغاوت ته هڅولی و او په جون ۱۸۸۰ کې ختیځ ته لاړ.دریایوب خان، پسر امیر مرحوم شیر علی خان، هرات را به شورش ضد بریتانیایی برانگیخته بود و در ژوئن ۱۸۸۰ به شرق حرکت کرد. At Girishk on the Helmand, the two thousand infantry of the British-backed Wali of Kandahar mutinied and went over to him, carrying off a battery of guns.EnglishAt Girishk on the Helmand, the two thousand infantry of the British-backed Wali of Kandahar mutinied and went over to him, carrying off a battery of guns.پښتوپه هلمند کې په ګریشک کې، د انګلستان لخوا ملاتړ شوي د کندهار والي دوه زره پیاده عسکرو بغاوت وکړ او د ټوپکونو بیټرۍ په وړلو سره هغه ته لاړ.دریدر گیریشک در هلمند، دو هزار سرباز پیاده از والی قندهار که توسط بریتانیایی ها حمایت می شد، شورش کردند و با یک باتری اسلحه به سوی او رفتند. Burrows, sent out from Kandahar with a scratch force — the 66th Foot, two Bombay infantry regiments, two cavalry regiments, and E/B Royal Horse Artillery — pursued, and in a sharp action on 14 July his cavalry and guns drove off the mutineers and captured their battery: four 6-pounder smoothbores and two 12-pounder howitzers, crewed by hurriedly trained men of the 66th.EnglishBurrows, sent out from Kandahar with a scratch force — the 66th Foot, two Bombay infantry regiments, two cavalry regiments, and E/B Royal Horse Artillery — pursued, and in a sharp action on 14 July his cavalry and guns drove off the mutineers and captured their battery: four 6-pounder smoothbores and two 12-pounder howitzers, crewed by hurriedly trained men of the 66th.پښتوبوروز، له کندهار څخه د سکریچ ځواک سره لیږل شوی و، او د جولای په ۱۴ کې د هغه سپاره او ټوپک په کلکه عمل کې بغاوت کونکي وشړل او د دوی بیټرۍ یې ونیوله: څلور ۶ پونډر سمیټبورز او دوه ۱۲ پونډر هاوټزر، د ۶۶ په چټکۍ سره روزل شوي سړو لخوا چلول شوي.دریبروز، که از قندهار با یک نیروی سخت (۶۶ پا، دو رجیمنت پیاده نظام بمبئی، دو رجیمنت سواره نظام و توپخانه اسب سلطنتی) فرستاده شده بود، تعقیب کرد و در یک عمل شدید در ۱۴ جولای سواره نظام و اسلحه اش شورشیان را از بین بردند و باتری آنها را تصرف کردند: چهار سموتبور ۶ پوند و دو هاویتزر ۱۲ پوند، که توسط مردان شتاب زده آموزش دیده ۶۶. A week later Ayub's main army — regulars with modern Armstrong guns plus swarms of white-robed ghazi volunteers — barred his way near Maiwand.^[1][2][4]EnglishA week later Ayub's main army — regulars with modern Armstrong guns plus swarms of white-robed ghazi volunteers — barred his way near Maiwand.پښتو(د ۶۶ فوټ، دوه د بمبۍ فوټ ریګمنټونه، دوه د سپرۍ ریګمنټونه، او د E / B شاهي هارس توپخانې) یوه اونۍ وروسته د ایوب اصلي لښکر میوند ته نږدې د هغه لاره بنده کړه.درییک هفته بعد ارتش اصلی ایوب راه او را در نزدیکی مایوند مسدود کرد.

The battle

Contact came about ten in the morning.EnglishContact came about ten in the morning.پښتوتماس د سهار په لسو بجو راغی.دریتماس ها در حدود ساعت ده صبح انجام شد. What followed opened with a three-hour artillery duel at roughly seventeen hundred yards, then turned when the captured smoothbore battery drew back to replenish its ammunition: the Indian infantry on the left, already hard hit, broke, and the collapse rolled across the line like a wave.EnglishWhat followed opened with a three-hour artillery duel at roughly seventeen hundred yards, then turned when the captured smoothbore battery drew back to replenish its ammunition: the Indian infantry on the left, already hard hit, broke, and the collapse rolled across the line like a wave.پښتوهغه څه چې وروسته یې د درې ساعته توپخانې دوېل سره په شاوخوا اوولس سوه گزونو کې پرانستل شو، بیا بدل شو کله چې نیول شوې سمه بیټرۍ د خپلو مهماتو ډکولو لپاره بیرته راګرځیدله: په کی ښي خوا ته اړخ کې هندي پیاده، دمخه سخت ټکر شوی، مات شوی، او سقوط د څپې په څیر په کرښه کې راوتلی.دریآنچه که بعد از آن اتفاق افتاد با یک دوئل توپخانه سه ساعته در حدود یارد آغاز شد، سپس زمانی که باتری مسطح گرفته شده برای تکمیل مهمات خود عقب نشینی کرد، تبدیل شد: پیاده نظام هندی در سمت چپ، که قبلاً به شدت ضربه خورده بود، شکسته شد و سقوط مانند یک موج در خط حرکت کرد. The 66th, nearly intact on the right until that moment, was swept up in the general rout.EnglishThe 66th, nearly intact on the right until that moment, was swept up in the general rout.پښتوشپږ سوه شپږم، چې تر دې شیبې پورې په ښي اړخ کې تقریباً په سمه توګه و، په عمومي ډول له منځه وړل شو.دریشصت و ششم، که تا آن لحظه در سمت راست تقریباً دست نخورده بود، در یک شکست کلی گرفتار شد. A remnant rallied around the colours in a mud-walled garden at Khig, where — by the testimony of an artillery colonel of Ayub's own army — about a hundred men fought until only eleven remained, and those eleven charged out and died with their faces to the enemy.EnglishA remnant rallied around the colours in a mud-walled garden at Khig, where — by the testimony of an artillery colonel of Ayub's own army — about a hundred men fought until only eleven remained, and those eleven charged out and died with their faces to the enemy.پښتویو پاتې برخه په کیګ کې د خټو دیوال لرونکي باغ کې د رنګونو په شاوخوا کې راټول شوه، چیرې چې شاوخوا سل سړي جګړه وکړه تر هغه چې یوازې یوولس پاتې شول، او دا یوولس یې برید وکړ او د دښمن سره د دوی مخونو سره مړه شول.درییک باقیمانده در اطراف رنگ ها در یک باغ با دیوار گِل در کیگ گرد هم آمدند، جایی که حدود یکصد نفر جنگیدند تا اینکه فقط یازده نفر باقی ماندند، و این یازده نفر با چهره های خود به دشمن کشته شدند. "Their conduct was the admiration of all who witnessed it," the officer reported; no Englishman survived to tell the tale of the Last Eleven himself.^[1][3]English"Their conduct was the admiration of all who witnessed it," the officer reported; no Englishman survived to tell the tale of the Last Eleven himself.پښتو(د ایوب د خپل پوځ د توپخانې د یوه کرنل د شهادت له مخې) افسر راپور ورکړ: "د دوی چلند د ټولو لخوا د ستاینې وړ و چې دا یې ولیدل"؛ هیڅ انګلیسي ژوندی پاتې نه شو چې پخپله د وروستي یوولس کیسه ووایی.دری(توسط شهادت یک سرهنگ توپخانه از ارتش خود ایوب) "رفتار آنها تحسین همه کسانی بود که شاهد آن بودند" افسر گزارش داد؛ هیچ انگلیسی زنده ماند تا داستان آخرین یازده خود را بگوید. The 66th's last stand at Khig garden became one of the most quoted episodes of the battle, though modern historians note that the "Last Eleven" legend was embellished in British accounts — the actual number of survivors who broke out may have been somewhat higher, but the core fact of their heroic resistance remains uncontested.^[2]EnglishThe 66th's last stand at Khig garden became one of the most quoted episodes of the battle, though modern historians note that the "Last Eleven" legend was embellished in British accounts — the actual number of survivors who broke out may have been somewhat higher, but the core fact of their heroic resistance remains uncontested.پښتوپه کیګ باغ کې د ۶۶ وروستی دریځ د جګړې یو له خورا حواله شویو پیښو څخه شو، که څه هم عصري تاریخ پوهان یادونه کوي چې د "وروستي یوولس" افسانې په برتانوي حسابونو کې ښکلې شوې وې.دریآخرین نبرد ۶۶ در باغ کیگ به یکی از مشهورترین قسمت های نبرد تبدیل شد، اگرچه مورخین مدرن خاطرنشان می کنند که افسانه "آخرین یازده" در حساب های بریتانیایی تزئین شده است.

The retreat

The survivors fell back through the Mundabad ravine and retreated through a summer night toward Kandahar, reaching the Arghandab late the next day and the citadel by evening — a forced march of some fifty miles.EnglishThe survivors fell back through the Mundabad ravine and retreated through a summer night toward Kandahar, reaching the Arghandab late the next day and the citadel by evening — a forced march of some fifty miles.پښتوژغورل شوي کسان د منډاباد د غونډۍ له لارې بیرته راوتلي او د دوبي په شپه کې د کندهار په لور وتلي، د بلې ورځې ناوخته ارغنداب او د ماښام لخوا ښارګوټي ته رسیدلي.دریبازماندگان از طریق دره مانداباد عقب نشینی کردند و در یک شب تابستان به سمت قندهار عقب نشینی کردند و در اواخر روز بعد به ارغنداب و در عصر به قلعه رسیدند. Accounts of the cost differ: one gives 970 killed and 166 wounded of the 2,476 engaged; another counts 962 dead among the 2,566 present, with only 161 wounded reaching Kandahar.EnglishAccounts of the cost differ: one gives 970 killed and 166 wounded of the 2,476 engaged; another counts 962 dead among the 2,566 present, with only 161 wounded reaching Kandahar.پښتو(د شاوخوا پنځوس میلو په اوږدو کې یو جبري مارچ) د لګښتونو حسابونه توپیر لري: یو یې ۹۷۰ وژل شوي او ۱۶۶ ټپیان شوي د ۲,۴۷۶ بوختو څخه؛ بل د ۲,۵۶۶ حاضرینو څخه ۹۶۲ مړه شمیرل کیږي، یوازې ۱۶۱ ټپیان کندهار ته رسیدلي.دری(یک راهپیمایی اجباری حدود پنجاه مایل) حساب های هزینه متفاوت است: یکی می گوید ۹۷۰ کشته و ۱۶۶ زخمی از ۲,۴۷۶ درگیر; دیگری می گوید ۹۶۲ مرده در میان ۲,۵۶۶ حاضر, با تنها ۱۶۱ زخمی رسیدن به قندهار. The Grenadiers and the 66th each lost over sixty percent of their strength.EnglishThe Grenadiers and the 66th each lost over sixty percent of their strength.پښتود ګرینډیرز او ۶۶ هر یو د دوی د ځواک څخه شپیته سلنه له لاسه ورکړې.دریگروهان داران و دگستری که هم بالای ۶۶% جمعیت خود را از دست داده بودند. Afghan losses are even harder to fix — estimates run from about 2,500 killed and wounded to claims of several thousand ghazis dead — but no source disputes that the price was extraordinary.^[1][2]EnglishAfghan losses are even harder to fix — estimates run from about 2,500 killed and wounded to claims of several thousand ghazis dead — but no source disputes that the price was extraordinary.پښتود افغانانو زیانونه تر دې هم ستونزمن دي چې ترمیم یې شي خو هیڅ سرچینه په دې بحث نه کوي چې بیه یې فوق العاده وه.دریخسارت های افغان ها حتی سخت تر است که برطرف شود اما هیچ منبعی بحث نمی کند که این هزینه فوق العاده بوده است. The retreat itself was a remarkable military feat: the survivors, many of them wounded, covered roughly fifty miles through difficult terrain in a single night and day, maintaining enough cohesion to reach the safety of Kandahar's citadel.^[3]EnglishThe retreat itself was a remarkable military feat: the survivors, many of them wounded, covered roughly fifty miles through difficult terrain in a single night and day, maintaining enough cohesion to reach the safety of Kandahar's citadel.پښتو(د اټکلونو له مخې له ۲۵۰۰ وژل شویو او ټپیانو څخه تر څو زرو غازي وژل شویو پورې) پخپله وتل د پام وړ پوځي کار و: ژوندي پاتې شوي، چې ډیری یې ټپیان شوي، په یوه شپه او ورځ کې شاوخوا پنځوس مایلونه د سخت ځمکې له لارې پوښلي، د کندهار ښارګوټي خوندیتوب ته د رسیدو لپاره کافي پیوستون ساتي.دری(تخمین ها از حدود ۲۵۰۰ کشته و زخمی تا ادعای چندین هزار غازی کشته شده است) خود عقب نشینی یک کار نظامی قابل توجه بود: بازماندگان، که بسیاری از آنها زخمی بودند، تقریباً پنجاه مایل را از طریق زمین های دشوار در یک شب و روز طی کردند و انسجام کافی را برای رسیدن به مصونیت قصر قندهار حفظ کردند.

Legacy

The Afghans buried the fallen Anglo-Indian soldiers and raised a monument over them, and poems celebrating the victory passed quickly into Pashtun folklore.EnglishThe Afghans buried the fallen Anglo-Indian soldiers and raised a monument over them, and poems celebrating the victory passed quickly into Pashtun folklore.پښتوافغانانو د انګلیسي - هندي پوځیانو مړي خاورو ته وسپارل او یو یادګار یې ترې جوړ کړ، او د بریا د لمانځلو شعرونه په چټکۍ سره د پښتون فولکلور ته ورسیدل.دریافغان ها سربازان انگلیسی هندی کشته شده را دفن کردند و یک بنای یادبود بالای آنها قرار دادند، و اشعار جشن پیروزی به سرعت به فولکلور پشتون ها منتقل شد.

Rudyard Kipling alluded to the defeat in his verse, and the victory entered Pashtun oral tradition as "Maiwand day."^[1][5] The monument at Maiwand, erected by the British Indian government after the war, still stands near the battlefield as a reminder of one of the Empire's most costly defeats.EnglishRudyard Kipling alluded to the defeat in his verse, and the victory entered Pashtun oral tradition as "Maiwand day." The monument at Maiwand, erected by the British Indian government after the war, still stands near the battlefield as a reminder of one of the Empire's most costly defeats.پښتوروډیارډ کیپلینګ په خپل شعر کې ماتې ته اشاره وکړه، او بریا د پښتون شفاهي دود ته د "میوند ورځې" په توګه ننوتله. په میوند کې یادګار، چې د جګړې وروسته د برتانیا هندي حکومت لخوا جوړ شوی و، لاهم د جګړې ډګر ته نږدې د امپراتورۍ ترټولو ګرانې ماتې یادونې په توګه ولاړ دی.دریرودیارد کیپلینگ در شعر خود به این شکست اشاره کرد و این پیروزی به روایت شفاهی پشتون به عنوان "روز مایوند" وارد شد. بنای یادبود در مایوند، که پس از جنگ توسط دولت هند بریتانیایی ساخته شد، هنوز در نزدیکی میدان نبرد به عنوان یادآوری یکی از گران ترین شکست های امپراطوری قرار دارد. Strategically, Maiwand decided little on its own: Ayub followed it by besieging the garrison in Kandahar, and Roberts' relief march ended his campaign six weeks later.EnglishStrategically, Maiwand decided little on its own: Ayub followed it by besieging the garrison in Kandahar, and Roberts' relief march ended his campaign six weeks later.پښتود ستراتیژیک پلوه، میوند پخپله لږ پریکړه وکړه: ایوب په کندهار کې د ګارنیشن محاصره کولو سره تعقیب کړ، او د رابرټس د مرستې مارچ شپږ اونۍ وروسته خپل کمپاین پای ته ورساوه.دریاز نظر استراتژیک، مایوند به تنهایی تصمیم گیری نمی کرد: ایوب با محاصره سربازان در قندهار به دنبال آن بود و راهپیمایی کمک رسانی رابرتز شش هفته بعد کمپین خود را به پایان رساند. But it compelled the eventual British withdrawal from Kandahar, and it remains the battle Afghans remember.^[1][5]EnglishBut it compelled the eventual British withdrawal from Kandahar, and it remains the battle Afghans remember.پښتوخو په پای کې یې له قندهار څخه د برتانیې وتل اړ کړل، او دا هغه جګړه ده چې افغانان یې په یاد لري.دریاما این جنگ منجر به عقب نشینی بریتانیایی ها از قندهار شد و همچنان نبردی است که افغان ها به یاد دارند.

Sources

1. Battle of Maiwand — Wikipedia
2. Afghanistan: Maiwand 1880 — Stephen Luscombe, The British Empire
3. The London Gazette, issue 24919 — despatches on Maiwand and Kandahar
4. The London Gazette, issue 24892 — operations near Girishk, July 1880
5. Mohammad Ayub Khan (Afghanistan) — Wikipedia