Siege of the Kabul Residency
The Siege of the Kabul Residency, also known as the Siege of the British Residency in Kabul, was an engagement in September 1879 that ended in the massacre of the British envoy and his escort.[3]EnglishThe Siege of the Kabul Residency, also known as the Siege of the British Residency in Kabul, was an engagement in September 1879 that ended in the massacre of the British envoy and his escort.پښتود کابل استوګنې محاصره، چې د کابل کې د برتانوي استوګنې محاصره په نوم هم پیژندل کیږي، د ۱۸۷۹ په سپتمبر کې یوه ښکیلتیا وه چې د برتانیا د استازي او د هغه د ساتونکي په وژنه کې پای ته ورسیده.دریمحاصره اقامتگاه کابل که با نام محاصره اقامتگاه بریتانیایی ها در کابل نیز شناخته می شود، در سپتمبر ۱۸۷۹ انجام شد که به قتل عام سفیر بریتانیایی و همراهانش پایان یافت. The event prompted British troops to return to Kabul and remove Emir Muhammad Yaqub Khan from the throne.[2][3]EnglishThe event prompted British troops to return to Kabul and remove Emir Muhammad Yaqub Khan from the throne.پښتودغه پیښه برتانوي ځواکونو ته وهڅوله چې کابل ته راستون شي او امیر محمد یعقوب خان له تخت څخه لرې کړي.دریاین واقعه باعث بازگشت سربازان بریتانیایی به کابل و برکناری امیر محمد یعقوب خان از تخت شد.
Background: British occupation of Kabul
Following the death of Emir Sher Ali Khan during the initial phase of the Second Anglo-Afghan War, his son and successor Muhammad Yaqub Khan signed the Treaty of Gandamak in May 1879.[1]EnglishFollowing the death of Emir Sher Ali Khan during the initial phase of the Second Anglo-Afghan War, his son and successor Muhammad Yaqub Khan signed the Treaty of Gandamak in May 1879.پښتود دویمه انګلیسي - افغان جګړه د لومړني پړاو په جریان کې د امیر شېر علي خان مړینې وروسته، د هغه زوی او ځای ناستی محمد یعقوب خان د می په ۱۸۷۹ کې ګندمک تړون لاسلیک کړ.دریپس از مرگ امیر شیر علی خان در جریان مرحله اولیه جنگ دوم اینگلو-افغانستان، پسر و جانشین او محمد یعقوب خان در ماه مه ۱۸۷۹، پیمان گانداماک را امضا کرد. The treaty permitted the British to maintain a permanent representative in Kabul, a post conferred upon Sir Louis Cavagnari.[1]EnglishThe treaty permitted the British to maintain a permanent representative in Kabul, a post conferred upon Sir Louis Cavagnari.پښتودغه تړون انګریزانو ته اجازه ورکړه چې په کابل کې یو دایمي استازی وساتي، د سر لویس کاوګناري لخوا ورکړل شوی پوسټ.دریاین معاهده به بریتانیایی ها اجازه داد تا یک نماینده دائمی را در کابل حفظ کنند، یک پست که به سر لوئیس کاگاناری اعطا شد. Cavagnari, an Italian-British officer, administrator, and diplomat, had served extensively on the North-West Frontier of British India.[1]EnglishCavagnari, an Italian-British officer, administrator, and diplomat, had served extensively on the North-West Frontier of British India.پښتوکاوګناري، یو ایټالوي - برتانوي افسر، مدیر، او ډیپلوماټ، د برتانیا هند په سوېل نړی FRONTIER کې په پراخه کچه خدمت کړی و.دریکاگاناری، یک افسر، مدیر و دیپلمات ایتالیایی - بریتانیایی بود که در North-West Frontier هند بریتانیایی به مدت طولانی خدمت کرده بود.
Cavagnari arrived in Kabul in July 1879 and established the British Residency within the Bala Hissar fortress.[1]EnglishCavagnari arrived in Kabul in July 1879 and established the British Residency within the Bala Hissar fortress.پښتوکاوګناري د ۱۸۷۹ کال په جولای کې کابل ته راغی او د باله حسار په قلعه کې یې د برتانیا استوګنه جوړه کړه.دریکاوگانری در جولای ۱۸۷۹ به کابل رسید و اقامتگاه بریتانیایی را در قلعه بالا حسار تاسیس کرد. He was accompanied by a small escort, including members of The Guides, and was awarded the Star of India and the Knight Commander of the Order of the Bath (KCB) for his diplomatic role.[1]EnglishHe was accompanied by a small escort, including members of The Guides, and was awarded the Star of India and the Knight Commander of the Order of the Bath (KCB) for his diplomatic role.پښتوهغه د کوچني ساتونکي سره و، پشمول د لارښودونو غړي، او د هغه د ډیپلوماټیک رول لپاره د هند ستوري او د تشناب امر قوماندان شو.دریاو با یک اسکورت کوچک همراه بود، از جمله اعضای راهنماها، و برای نقش دیپلماتیک خود ستاره هند و فرمانده شوالیه دستور حمام را دریافت کرد. Cavagnari's character was described by contemporaries as having a "rash and restless disposition" and an "overbearing temper," with a "thirst for personal distinction" that led him to be "incapable of recognizing and weighing the difficulties, physical and moral, which stood in the way of the attainment of his end."[1]EnglishCavagnari's character was described by contemporaries as having a "rash and restless disposition" and an "overbearing temper," with a "thirst for personal distinction" that led him to be "incapable of recognizing and weighing the difficulties, physical and moral, which stood in the way of the attainment of his end."پښتو(د KCB) د کاوګناري کرکټر د معاصرینو لخوا د "تند او بې وسه مزاج" او "ډیر زغم لرونکي مزاج" په توګه تشریح شوی، د "شخصي توپیر لپاره تندې" سره چې هغه یې "د ستونزو پیژندلو او وزن کولو توان نلري، فزیکي او اخلاقي، کوم چې د هغه پای ته رسیدو په لاره کې ولاړ و".دری(KCB) شخصیت کاگاناری توسط معاصران توصیف شده است به عنوان داشتن یک "فوری و بی قراری طبیعت" و یک "مسلط کننده مزاج" با یک "تعطش برای تمایز شخصی" که منجر به او به "غیر قادر به تشخیص و وزن مشکلات, جسمی و اخلاقی است که ایستاده در راه رسیدن به پایان خود را".
Rising tensions and mutiny
The British presence in Kabul quickly became a source of friction.EnglishThe British presence in Kabul quickly became a source of friction.پښتوپه کابل کې د انګریزانو شتون په چټکۍ سره د جنجال سرچینه شوه.دریحضور بریتانیایی ها در کابل به سرعت تبدیل به یک منبع کشمکش شد. Many Afghan factions and military units opposed the Treaty of Gandamak and resented the foreign garrison.[1]EnglishMany Afghan factions and military units opposed the Treaty of Gandamak and resented the foreign garrison.پښتوډیری افغاني ډلې او نظامي واحدونو د ګنډمک تړون سره مخالفت وکړ او د بهرني ګارنیشن څخه یې کرکه درلوده.دریبسیاری از جناح ها و واحدهای نظامی افغان با معاهده گانداماک مخالف بودند و از گارنیشن خارجی ناراضی بودند. Mutinous Afghan troops began to agitate against the Residency, making demands that the British mission found unacceptable.[1]EnglishMutinous Afghan troops began to agitate against the Residency, making demands that the British mission found unacceptable.پښتوبغاوت کوونکو افغان عسکرو د استوګنې پر ضد تحریک پیل کړ، او هغه غوښتنې یې وکړې چې د برتانیا ماموریت یې د منلو وړ نه و.دریسربازان افغان شورشی شروع به تحریک علیه اقامتگاه کردند و خواسته هایی را مطرح کردند که ماموریت بریتانیایی آن ها را غیرقابل قبول یافت. Cavagnari, adhering to his instructions and his own rigid disposition, refused to yield to the pressure exerted by the mutinous soldiers.[1]EnglishCavagnari, adhering to his instructions and his own rigid disposition, refused to yield to the pressure exerted by the mutinous soldiers.پښتوکاوګناري، د هغه لارښوونو او د هغه خپل سخت مزاج ته غاړه ایښودل، د بغاوت کونکو سرتیرو لخوا فشار ته غاړه ایښودل رد کړل.دریکاگاناری، به دستورالعمل های خود و خوی سخت خود پایبند بود و از تسلیم شدن به فشار سربازان شورشی امتناع کرد. The situation deteriorated as the Afghan troops, emboldened by local opposition, surrounded the Residency and cut off communications.[1]EnglishThe situation deteriorated as the Afghan troops, emboldened by local opposition, surrounded the Residency and cut off communications.پښتووضعیت خراب شو کله چې افغان عسکرو، د ځایی مخالفینو لخوا هڅول شوی، استوګنځای محاصره کړ او اړیکې یې پرې کړې.دریاوضاع در حالی که سربازان افغان که توسط مخالفان محلی تشویق شده بودند، اقامتگاه را محاصره کردند و ارتباطات را قطع کردند، وخیم شد.
The siege begins
In September 1879, the tensions culminated in an open siege of the British Residency.[3]EnglishIn September 1879, the tensions culminated in an open siege of the British Residency.پښتوپه سپتمبر ۱۸۷۹ کې، تاوتریخوالی د برتانیا د استوګنې په خلاص محاصره کې پای ته ورسید.دریدر سپتمبر ۱۸۷۹، تنش ها در یک محاصره آشکار اقامتگاه بریتانیایی به اوج رسید. The confrontation lasted for eight hours, during which the British party was trapped within the Residency walls.[3]EnglishThe confrontation lasted for eight hours, during which the British party was trapped within the Residency walls.پښتودغه جګړه اته ساعته دوام وکړ، چې په ترڅ کې یې برتانوي ډله د استوګنې په دیوالونو کې بند پاتې شوه.دریرویارویی هشت ساعت طول کشید، که در طی آن گروه بریتانیایی در داخل دیوار های اقامتگاه به دام افتادند. On the final day, mutinous Afghan troops launched a coordinated assault against the British position.[3]EnglishOn the final day, mutinous Afghan troops launched a coordinated assault against the British position.پښتوپه وروستۍ ورځ، بغاوت کونکو افغان عسکرو د برتانیا د موقف پر وړاندې همغږي برید پیل کړ.دریدر روز آخر، سربازان شورشی افغان یک حمله منسجم علیه موقعیت های بریتانیایی را آغاز کردند. Cavagnari and his European staff, along with their guards, fought a desperate defense against the overwhelming numbers of the attacking forces.[1]EnglishCavagnari and his European staff, along with their guards, fought a desperate defense against the overwhelming numbers of the attacking forces.پښتوکاوګناري او د هغه اروپايي کارکوونکي، د خپلو ساتونکو سره یوځای، د برید کونکو ځواکونو د لوی شمیر په وړاندې د ناامیدۍ دفاع سره مبارزه وکړه.دریکاگاناری و کارمندان اروپایی اش، همراه با محافظین شان، در یک دفاع ناامید کننده علیه تعداد بسیار زیاد نیروهای مهاجم مبارزه کردند.
The massacre and aftermath
The assault resulted in the complete annihilation of the British mission.[3]EnglishThe assault resulted in the complete annihilation of the British mission.پښتودغه برید د برتانوي ماموریت په بشپړه توګه له منځه وړلو سره پایله درلوده.دریاین حمله منجر به نابودی کامل ماموریت بریتانیایی شد. Sir Louis Cavagnari was killed on 3 September 1879, along with all other European members of the mission and the majority of their escort.[1][2]EnglishSir Louis Cavagnari was killed on 3 September 1879, along with all other European members of the mission and the majority of their escort.پښتوسر لویس کاوګناري د ۳ سپتمبر په ۱۸۷۹ کې ووژل شو، د ماموریت د نورو ټولو اروپایي غړو او د دوی د ساتونکي اکثریت سره یوځای.دریسر لوئیس کاگاناری در ۳ سپتامبر ۱۸۷۹ به همراه سایر اعضای اروپایی ماموریت و اکثریت افراد همراه آنها کشته شد. The massacre of the Residency shocked the British government and public opinion, serving as the immediate trigger for the second phase of the Second Anglo-Afghan War.[2][3]EnglishThe massacre of the Residency shocked the British government and public opinion, serving as the immediate trigger for the second phase of the Second Anglo-Afghan War.پښتود استوګنې خونړۍ پیښې د برتانیا حکومت او عامه افکار حیران کړل، چې د دوهم انګلیسي - افغان جګړې دوهم پړاو لپاره د فوري محرک په توګه خدمت کوي.دریاین قتل عام دولت بریتانیا و افکار عمومی را شوکه کرد و به عنوان محرک فوری برای فاز دوم جنگ انگلستان و افغانستان عمل کرد. British troops launched a punitive expedition, trudging back over the mountain passes to Kabul.[2]EnglishBritish troops launched a punitive expedition, trudging back over the mountain passes to Kabul.پښتوبرتانوي پوځیانو یو مجازاتي سفر پیل کړ، د کابل په لور د غرونو له لارې بیرته راستون شو.دریسربازان بریتانیایی یک حمله تنبیهی را آغاز کردند و از طریق گذرگاه های کوهستانی به کابل برگشتند. They successfully captured the city and removed Muhammad Yaqub Khan from the throne, leaving the Afghan throne vacant until July 1880, when Abd al-Rahman Khan, nephew of Sher Ali Khan, assumed power.[2]EnglishThey successfully captured the city and removed Muhammad Yaqub Khan from the throne, leaving the Afghan throne vacant until July 1880, when Abd al-Rahman Khan, nephew of Sher Ali Khan, assumed power.پښتودوی په بریالیتوب سره ښار ونیو او محمد یعقوب خان یې له تخت څخه لیرې کړ، او د افغان تخت یې د ۱۸۸۰ کال تر جولای پورې خالي پریښود، کله چې عبدالرحمن خان، د شیر علي خان لمسی، واک واخیست.دریآنها با موفقیت شهر را تصرف کردند و محمد یعقوب خان را از تخت سلطنت برکنار کردند و تا جولای ۱۸۸۰، زمانی که عبدالرحمن خان، برادرزاده شیر علی خان، قدرت را به دست گرفت، تخت افغانستان را خالی گذاشتند.
The death of Cavagnari drew significant sympathy in Britain; his widow, Lady Cavagnari, was granted the use of apartments in Hampton Court Palace by Queen Victoria.[1]EnglishThe death of Cavagnari drew significant sympathy in Britain; his widow, Lady Cavagnari, was granted the use of apartments in Hampton Court Palace by Queen Victoria.دریمرگ کاگاناری در بریتانیا همدردی قابل توجهی را به خود جلب کرد؛ بیوه او، بانو کاگاناری، توسط ملکه ویکتوریا به استفاده از آپارتمان ها در کاخ هامپتون کورت اعطا شد. The event remained a potent symbol of British imperial vulnerability in the region and underscored the profound difficulties of maintaining a political presence in Kabul without overwhelming military support.[1]EnglishThe event remained a potent symbol of British imperial vulnerability in the region and underscored the profound difficulties of maintaining a political presence in Kabul without overwhelming military support.دریاین رویداد همچنان یک نماد قوی از آسیب پذیری امپریالیستی بریتانیا در منطقه بود و مشکلات عمیق حفظ حضور سیاسی در کابل را بدون حمایت گسترده نظامی نشان داد.
Impact on the Second Anglo-Afghan War
The massacre directly precipitated the resumption of major hostilities.[3]EnglishThe massacre directly precipitated the resumption of major hostilities.پښتودې قتل عام په مستقیم ډول د لویو جګړو بیا پیل پیل کړ.دریاین قتل عام مستقیماً به شروع مجدد خصومت های عمده منجر شد. The British-Indian army, under the command of Frederick Roberts, marched on Kabul to avenge the Residency and reassert control.[3]EnglishThe British-Indian army, under the command of Frederick Roberts, marched on Kabul to avenge the Residency and reassert control.پښتود فریدریک رابرټس په مشرۍ د برتانیې او هند پوځ د استوګنې د غچ اخیستو او د کنټرول د بیا ټینګولو لپاره کابل ته حرکت وکړ.دریارتش بریتانیایی-هندی، تحت فرماندهی فردریک رابرتز، به کابل حمله کرد تا انتقام اقامتگاه را بگیرد و دوباره کنترول را بدست آورد. The subsequent campaign led to the Battle of Kandahar in 1880, where British forces defeated Ayub Khan, effectively securing British strategic objectives in Afghanistan.[3]EnglishThe subsequent campaign led to the Battle of Kandahar in 1880, where British forces defeated Ayub Khan, effectively securing British strategic objectives in Afghanistan.پښتووروسته کمپاین په ۱۸۸۰ کې د کندهار جګړې لامل شو، چیرې چې د برتانیا ځواکونو ایوب خان مات کړ، په مؤثره توګه په افغانستان کې د برتانیا ستراتیژیک اهداف خوندي کړل.دریکمپین بعدی منجر به نبرد قندهار در سال ۱۸۸۰ شد که در آن نیروهای بریتانیایی ایوب خان را شکست دادند و به طور موثر اهداف استراتژیک بریتانیایی را در افغانستان تضمین کردند. The siege and its aftermath demonstrated the fragility of the Treaty of Gandamak and the limits of British influence when reliant solely on a diplomatic mission without sufficient military backing.[1]EnglishThe siege and its aftermath demonstrated the fragility of the Treaty of Gandamak and the limits of British influence when reliant solely on a diplomatic mission without sufficient military backing.پښتومحاصره او د هغې پایلې د ګانډامک د تړون نازکتیا او د برتانیا د نفوذ محدودیتونه وښودل کله چې د کافي پوځي ملاتړ پرته یوازې په ډیپلوماټیک ماموریت تکیه وکړي.دریمحاصره و عواقب آن، شکنندگی پیمان گانداماک و محدودیت های نفوذ بریتانیایی را نشان داد که تنها به یک ماموریت دیپلماتیک بدون حمایت کافی نظامی متکی بود.